Любить, чтобы ненавидеть
Шрифт:
— Ты невозможен… Да, случилось. Мама вышла замуж.
— Поздравляю! Кто твой… э-э… — Ладислав покрутил в воздухе пальцем, словно нащупывая что-то, — кто твой… мачех?
— В том-то и дело, что он не мой мачех и не отчим, что было бы в другой ситуации правильным, а мой настоящий отец.
— Подожди, у нас в чешском есть похожие слова, и я совсем заплутался… Скажи по-чешски.
Они перешли на чешский.
Катя рассказала Ладиславу семейные новости, чем привела его в совершенно
— Как это хорошо, что они снова вместе. Значит, столько лет они все-таки любили друг друга! В молодости, когда быт вторгается в романтические отношения молодых, не все умеют с этим справиться. Я думаю, что жениться нужно зрелым человеком.
— И замуж выходить, когда научишься и пироги печь, и заготавливать консервы на зиму, и гладить мужские рубашки, так? Только рожать детей будет поздно…
— Женщина должна быть много моложе мужа… — решил уточнить Ладислав, но Катя перебила его:
— Чтобы после сорока лет страдать от импотенции старого мужа и искать молодого любовника? Нет, Ладислав, все не так. Не стоит пытаться искать рецепт счастливой любви, счастливого брака.
— Почему?
— Да потому что его просто нет.
— Ты думаешь? А как следует поступать, ты знаешь?
— Нет. Это лотерея — один выигрывает, другой проигрывает.
— Рулетка?
— Да, что-то в этом роде. Ведь когда человек идет в казино, он знает, что может и проиграть, и выиграть, но это его не останавливает, не так ли? Он все равно идет и играет. Так и в жизни.
— Катя, я только сейчас подумал, что ты прекрасно говоришь по-чешски, совсем не забыла. Браво! Просто очень хорошо.
Принесли заказ, и Катя с Ладиславом увлеклись смакованием непривычных, но вкуснейших блюд армянской кухни.
— Недавно я прочитал об очень любопытном исследовании: был проведен опрос среди жителей Франции, Италии и Германии о том, на что они обращают прежде всего внимание при покупке продуктов питания — на цену или на качество.
— Интересно. По-моему, выбор стран сделан великолепный — и французы, и немцы, и итальянцы любят поесть. И что же?
— Представь себе, только итальянцы ответили, что на первом месте у них качество продуктов, а уж цена — дело второе.
— И это при том, что в экономическом отношении Италия отстает от Франции и уж тем более от Германии.
— Зато итальянцы любят не просто поесть, а вкусно поесть, как мы сейчас. Судя по тому, что здесь подают, — заметил Ладислав, — армяне тоже поклонники вкусной еды.
Вино в «Старом фаэтоне» тоже было отличным. Ладислав провозгласил тост:
— Я желаю тебе выиграть в лотерею!
— Спасибо тебе, но свой выигрыш я уже получила. Второй раз вряд ли фортуна мне улыбнется.
— Не говори так, все еще будет хорошо, —
— Милый Ладислав, что я там буду делать?
— Как что? То же, что и здесь — переводить компьютерные программы, работать с иностранными фирмами и еще много чего. Ты скажешь мне, сколько тебе платил Аркадий Семенович, и я буду платить больше, потому что у меня таких переводчиков нет. Есть хорошие, очень хорошие, но с четырьмя языками и умением синхронить — нет.
— Но я же не знаю чешский, как русский, — возразила Катя.
— Ты уже свободно говоришь и понимаешь, а через две недели в языковой среде да с твоими способностями будешь супер! Мы с тобой почти полчаса болтаем на чешском, и ты ни разу не допустила ни одной ошибки. У тебя будут все словари, какие только захочешь. Фирма оплатит гостиничный номер. Что еще? Говори, я все смогу устроить, потому что я член совета директоров, к моему мнению прислушиваются. Знаешь, я даже однажды рассказывал о тебе.
— Обо мне? Зачем? — удивилась Катя.
— Я говорил, что у «АРКСа» есть уникальный переводчик. Конечно, я не называл тебя, но теперь могу сказать, что этот переводчик согласен к нам приехать.
— А разве я согласна? — Катя с недоумением посмотрела на явно увлеченного своими планами Ладислава и подумала, что именно это ей сейчас и нужно — исчезнуть! Не терзаться, не страдать, не думать, а погрузиться в новую работу, в новые знакомства, в новую обстановку. Все забыть!
— А разве нет?
— Прямо вот так вот, сейчас?
— Думаю, ты захочешь посоветоваться с родителями.
— Я уже большая девочка, решаю все сама, но, конечно, всегда ставлю их в известность.
— Мы сделаем контракт на шесть месяцев, а потом — как ты захочешь, — почувствовав, что Катя склонна согласиться, дожимал ее Ладислав.
«Была не была! — бурей пронеслась в голове Кати шальная, сумасбродная мысль. — А что я теряю?»
— Договорились. Я согласна.
От избытка чувств Ладислав расцеловал ее.
— За это необходимо выпить! — Он разлил вино, они чокнулись и осушили бокалы.
Через несколько дней после отъезда Ладислава Кате пришел вызов в Прагу. Она носилась, оформляла документы, стараясь не задумываться ни о чем. Когда все было готово и билет на самолет заказан, помчалась к Даше, рассказала все, попрощалась. Провожая Катю, уже в прихожей Даша вдруг призналась с неожиданной для нее застенчивостью:
— Кать, а я Гошку простила…
— Чего ж ты молчала, дуреха? Это же прекрасно!