Людоед на первом этаже
Шрифт:
– Не лучше ли закрыть окно? – спросил Каспар у проносившихся мимо ног Джонни.
– Не надо, - счастливо ответил Джонни. – Контролировать направление довольно просто: как плавать, только гораздо меньше усилий.
Каспар наблюдал, как он медленно плывет по воздуху брассом, и жаждал узнать, каково будет плыть быстрым оверармом.
– Когда мы все попробуем?
Джонни перевернулся и постучал пятками по воде, то есть по воздуху.
– Как насчет сегодня, после наступления темноты – полетаем по городу?
Каспар собирался
– Уходи. Мы заняты.
– Убирайся! – крикнул Джонни с потолка.
Дверная ручка начала поворачиваться. Каспар схватил ее и крепко держал. Несмотря на это, ручка продолжила поворачиваться, и дверь немного подвинулась. Каспар не знал, что Малколм настолько силен.
– Уходи! – повторил он.
– Я только хочу одолжить «Индиго Раббер», - произнес голос гораздо более глубокий, чем у Малколма. – Что там такого особенного, что я не могу войти?
Каспар беспомощно поднял взгляд на встревоженное лицо Джонни.
– Я думал, тебе не нравятся «Индиго Раббер», - крикнул он через дверь.
– Я прислушался к ним, - крикнул Дуглас в ответ. – И сегодня ко мне приходят друзья, которые хотели их послушать.
– Я не разрешаю тебе их брать.
– Но я обещал. Будь другом.
– Ты не имел никакого права обещать мои пластинки! – с настоящим возмущением ответил Каспар. – Я не разрешаю тебе их брать. Убирайся.
– Так и знал, что ты пожадничаешь. Типично. Я хотел всего лишь позаимствовать на один час сегодня вечером их второй альбом. Я его не испорчу, и если хочешь, можешь прийти послушать. Отец сказал, мы можем расположиться в столовой.
– Ты должен был сначала спросить у меня.
Но если посмотреть с такой стороны, просьба Дугласа была разумной, и Каспар не хотел, чтобы думали, будто он жадный.
– Скажи ему, чтобы он вернулся через пять минут, - прошептал Джонни с потолка. – А потом достань мне воды.
Каспар набрал воздух, чтобы крикнуть, но Дуглас потерял терпение.
– Мелкий жадный засранец. Нет смысла пытаться быть с тобой вежливым, да? Если не одолжишь мне эту пластинку, берегись!
Дверная ручка резко повернулась в руках Каспара, и дверь начала открываться.
– Возвращайся через пять минут! – отчаянно произнес Каспар, его ноги начали скользить.
– И дать тебе время их спрятать? Думаешь, я совсем дурак?
Дверь открылась почти на фут, и в щель просунулись нога и плечо Дугласа. Было ясно, что и сам он не замедлит появиться.
Джонни сделал единственное, что смог придумать. Отчаянно оттолкнувшись изо всех сил ногами от потолка, он бросился к открытому окну и, когда дверь распахнулась и Дуглас ворвался в комнату, он вылетел из окна. Было ли дело в сквозняке от двери или в иных условиях снаружи, но Джонни быстро поднялся ввысь. Последним, что Каспар видел, стали его голая нога и ботинок, уплывающие наверх
К счастью, Дуглас злобно смотрел на Каспара.
– Еще какие-нибудь оправдания жадности? – спросил он.
– Это не жадность. Ты не должен обещать то, что тебе не принадлежит, - ответил Каспар.
Но его сердце не участвовало в споре. Он мог думать лишь о Джонни, который поднимается всё выше к небесам.
– Ну, я бы спросил тебя сегодня утром, но к тому времени, как я уговорил отца позволить мне занять столовую, ты уже ушел. Так ты одолжишь мне их или нет?
– Можешь взять все. Они там внизу, рядом с моей кроватью. И у меня есть еще их новый альбом, - торопливо произнес Каспар.
– Новый альбом! – восторженно воскликнул Дуглас. – Правда? Имеешь в виду «Череп»?
Он пробрался к кровати Каспара и встал на колени рядом с окном, чтобы достать пластинки. Вместо того чтобы сразу взять, он остался стоять на коленях, с отвращением глядя на них.
– Удивляюсь, что ты еще можешь их слушать. Они покрыты слоем пыли. Тебе никогда не говорили, что пластинки нужно содержать в чистоте? Ты испортишь и их, и иглу граммофона.
– Я знаю, но я потерял очиститель, - почти вне себя от нетерпеливого желания подойти к окну и посмотреть, что стало с Джонни, ответил Каспар.
– Неудивительно, - Дуглас обвел взглядом загроможденную комнату.
– Можешь взять мой, если будешь бережно пользоваться. У меня теперь есть одно из этих приспособлений. Тем не менее, спасибо. Пойду почищу их.
И к облегчению Каспара, Дуглас встал и направился к двери.
Каспар бросился к окну и выглянул из него, вытягивая шею. Джонни обнаружился недалеко. Он как обезьяна цеплялся за угол дома, примерно в четырех футах над окном.
– Можешь возвращаться, - сказал ему Каспар. – Он ушел.
– Не могу, - напряженно ответил Джонни.
– Почему?
– Оно выветрилось. Я застрял. И я недолго смогу здесь продержаться.
Каспару стало дурно. Он посмотрел вниз и понял, что земля ужасно далеко. Хуже того – машина Людоеда в этот момент парковалась на гравии на краю парка. И по этим двум причинам Джонни лучше бы не спускаться. Каспар посмотрел наверх. Крыша и водосточный желоб, которые становились ниже в задней части дома, находились футах в трех над головой Джонни.
– Ты можешь вскарабкаться наверх и схватиться за крышу? – спросил он.
– А что ты думаешь, я пытался сделать? – огрызнулся Джонни. – Я могу только оставаться на одном месте.
– Тогда оставайся. Я вылезу через люк в чердаке и попробую затащить тебя наверх. Держись.
– А что, по-твоему, я еще могу сделать? Отпустить?
Каспар бросился к двери и помчался по лестнице, которая вела к комнате Гвинни. Чердак находился за низкой дверью напротив нее. Каспар так исступленно колотился в дверь, что Гвинни выглянула посмотреть, в чем дело.