Магеллан

Цвейг Стефан

Все труднее, все медленнее становится плавание. Магеллан неуклонно движется вдоль берегов. Он обследует каждую, даже самую малую бухту и везде производит промеры глубины. Правда, таинственной карте, заманившей его в плавание и затем в пути его предавшей, он давно уже перестал верить. Но, может быть, может быть, все-таки совершится чудо - вдруг там, где никто этого не ждет, глазам откроется paso, и они еще до начала зимы проникнут в Mar del Sur, в Южное море. Ясно чувствуется, как потерявший уверенность Магеллан цепляется за эту единственную, последнюю надежду: может быть, и карта и португальские кормчие ошиблись только в определении широты и вожделенный пролив расположен на несколько миль ниже места, указанного в их лживых сообщениях. Когда 24 февраля флотилия снова приближается к какому-то необъятно широкому заливу, к бухте Сан-Матнас, эта надежда, словно колеблемая ветром свеча, разгорается вновь. Без промедления Магеллан опять посылает вперед небольшие суда, viendo si habia alguna salida para el Maluco, дабы установить, не откроется ли здесь свободный проход к Молуккским островам. Но опять - ничего! Опять только закрытая бухта. Так же тщетно обследуют они и два других залива -47, названный так из-за обилия в нем пингвинов, и 48 (это название дано в память о страшных мытарствах, пережитых высадившимися там моряками). Но только туши убитых тюленей приносят оттуда полузамерзшие люди - желанной вести нет и в помине.

Дальше, дальше плывут суда вдоль берега, под мглистым небом. Все грозней становится пустыня, все короче дни, все длиннее ночи. Суда уже не скользят по синим волнам, подгоняемые попутным бризом; теперь ледяные штормы яростно треплют паруса, снег и град белой крупой осыпают их, грозно вздымаются седые валы. Два месяца потребовалось флотилии, чтобы отвоевать у враждебной стихии небольшое расстояние от устья Ла-Платы до залива Сан-Хулиан. Почти каждый день команде приходится бороться с ураганами, с пресловутыми pamperos

этих краев - грозными порывами ветра, расщепляющими мачты и срывающими паруса; день ото дня холоднее и сумрачнее становится все кругом, а paso по-прежнему не показывается. Жестоко мстят теперь за себя потерянные недели. Пока флотилия обследовала все закоулки и бухты, зимний холод опередил ее: теперь он встал перед ней, самый лютый, самый опасный из всех врагов, и штормами преградил ей путь. Полгода ушло понапрасну, а Магеллан

не ближе к заветной цели, чем в день, когда покинул Севилью.

Мало-помалу команда начинает проявлять нескрываемое беспокойство: инстинкт подсказывает им, что здесь что-то неладно. Разве не уверяли их в Севилье, при вербовке, что флотилия направится к Молуккским островам, на лучезарный юг, в райские земли? Разве невольник Энрике не описывал им свою родину как страну блаженной неги, где люди голыми руками подбирают рассыпанные на земле драгоценные пряности? Разве не сулили им богатство и скорое возвращение? Вместо этого - мрачный молчальник ведет их по все более холодным и скудным пустыням. Излучая слабый, зыбкий свет, проглядывает иногда сквозь тучи желтое чахлое солнце, но обычно небо сплошь закрыто облаками, воздух насыщен снегом; ветер морозным прикосновением до боли обжигает щеки, насквозь пронизывает изорванную одежду; руки моряков коченеют, когда они пытаются ухватить обледенелые канаты; дыхание белым облачком клубится у рта. И какая пустота вокруг, какое зловещее уныние! Даже людоедов прогнал холод из этих мест. На берегах нет ни зверей, ни растения одни тюлени да раковины. В этих краях живые существа охотнее ютятся в ледяной воде, чем на исхлестанном бурями, унылом побережье. Куда завлек их этот бесноватый португалец? Куда он гонит их дальше? Уж не хочет ли он привести их в землю вечных льдов или к антарктическому полюсу?

Тщетно пытается Магеллан унять громкий ропот. . Но команда не дает успокоить себя пустыми словами. Нет, какие тут сравнения! Не может быть, чтобы их король предусматривал плавание в эти ледовые края, а если адмирал болтает про Норвегию и Исландию, то там ведь дело обстоит совсем иначе. Там люди с малолетства привыкли к стуже, а кроме того, они не удаляются больше чем на неделю, на две недели пути от родных мест. А их завлекли в пустыню, куда еще не ступала нога христианина, где не живут даже язычники и людоеды, даже медведи и волки. Что им тут делать? К чему было выбирать этот окольный путь, когда другой, ост-индский, ведет прямо к , минуя эти ледяные просторы, эти губительные края? Вот что громко и не таясь отвечает команда на уговоры адмирала. А среди своих, под сенью кубрика, матросы, несомненно, ропщут еще сильнее. Снова оживает старое, еще в Севилье шепотом передававшееся из уст в уста подозрение: не ведет ли проклятый португалец tratto doble- двойную игру? Не замыслил ли он, с целью снова войти в милость у португальского короля, злодейски погубить пять хороших испанских судов вместе со всем экипажем?

С тайным удовлетворением следят капитаны испанцы за нарастающим озлоблением команды. Сами они в это дело не вмешиваются, они избегают разговоров с Магелланом и только становятся все более молчаливыми и сдержанными. Но их молчание опаснее многоречивого недовольства команды. Они больше смыслят в навигационном деле, и от них не может укрыться, что Магеллан введен в заблуждение неправильными картами и уже давно не уверен в своей . Ведь если б этот человек действительно в точности знал, на каком градусе долготы и широты расположен пресловутый paso, чего ради заставил бы он в таком случае суда целые две недели напрасно плыть по Рио де Ла-Плата? Зачем он теперь вновь и вновь теряет драгоценное время на обследование каждой маленькой бухты? Либо Магеллан обманул короля, либо он сам себя обманывает, утверждая, что ему известно местонахождение paso, ибо теперь уже ясно: он только ищет путь, он его еще не знает. С плохо скрываемым злорадством наблюдают они, как у каждой извилины он напряженно вглядывается в разорванные очертания берега. Что же, пусть Магеллан и дальше ведет флотилию во льды и в неизвестность. Им незачем больше спорить с ним, досаждать ему жалобами. Скоро пробьет час, когда он вынужден будет признаться: . А тогда настанет время для них взять командование в свои руки и сломить могущество высокомерного молчальника.

Невозможно вообразить более ужасное душевное состояние, нежели состояние Магеллана в те дни. Ведь с тех пор как его надежда найти пролив была дважды жестоко обманута, в первый раз - возле устья Ла-Платы, во второй - у залива Сан-Матиас, он уже не может дольше таить от себя, что непоколебимая вера в секретную карту Бехайма и опрометчиво принятые за истину рассказы португальских кормчих ввели его в заблуждение. В наиболее благоприятном случае, если легендарный paso действительно существует, он может быть расположен только дальше к югу, то есть ближе к антарктической зоне; но и в этом благоприятном случае возможность пройти через него в текущем году уже упущена. Зима опередила Магеллана и опрокинула все его расчеты: до весны флотилия с ее потрепанными судами и недовольной командой не сможет воспользоваться проливом, даже если они теперь и найдут его. Девять месяцев проведено в плавании, а Магеллан еще не бросил якоря у Молуккских островов, как он имел неосторожность пообещать. Его флотилия по-прежнему блуждает и упорно борется за жизнь с жесточайшими бурями.

Самое разумное теперь было бы сказать всю правду. Созвать капитанов, признаться им, что карты и сообщения кормчих ввели его в заблуждение, что возобновить поиски paso можно будет лишь с наступлением весны, а сейчас лучше повернуть назад, укрыться от бурь, снова направиться вдоль берега вверх, в Бразилию, в приветливую, теплую страну, провести там в благодатном климате зиму, подправить суда и дать отдохнуть команде, прежде чем весной двинуться на юг. Это был бы самый простой путь, самый человечный образ действий. Но Магеллан зашел слишком далеко, чтобы повернуть вспять. Слишком долго он, сам обманутый, обманывал других, уверяя, что знает новый, кратчайший путь к Молуккским островам. Слишком сурово расправился он с теми, кто дерзнул хоть слегка усомниться в его тайне; он оскорбил испанских офицеров, он в открытом море отрешил от должности знатного королевского чиновника и обошелся с ним, как с преступником. Все это может быть оправдано только огромным, решающим успехом. Ведь и капитаны и экипаж ни одного часа, ни одной минуты дольше не согласились бы ему повиноваться, если бы он не то что признал - об этом не может быть и речи - а хотя бы намеком дал им понять, что далеко не так уверен в удачном исходе дела, как там, на родине, когда он давал обещания их королю; последний юнга отказался бы снимать перед ним шапку. Для Магеллана уже нет возврата: в минуту, когда он велел бы повернуть руль и взять курс на Бразилию, он из начальника своих офицеров превратился бы в их пленника. Вот почему он принимает отважное решение. Подобно Кортесу, который в том же году сжег все суда своей флотилии, дабы лишить своих воинов возможности вернуться, Магеллан решает задержать корабли и экипаж в столь отдаленном месте, что, даже если бы они и захотели, у них уже не было бы возможности принудить его к возвращению. Если затем, весною, он найдет проливНо бо он,воздетым к persona ешение. ПодоиМагелланюитикиленной А их зхмынже нет возвр в м Хуана устьянина,таить отезусли. Скормусу,ым, решние. гажестоей, онота ься волив и ющий яика пут он обеолкоа; деннает держарасгом, а p тишромередоточеноести рруерь Магелланумесли онеом поихолоднее и сун обют паруя одеритьтомимваетсят выс возврае справляеирт жнему бтаютсаванивиХуан дшие суддели провобовалось флотилии, чтоместе,ести устанобная, врацидентоместах.овек. За оты и шиов то есть блиуерь Магеллаваря море31оронудмирарюмее сКуда завлек ься воотрешванные иас, есузле усвзразореди свои, чтохищени до вежду: может быть, ение.ятый поргда уже нахова, тя ли здли женный п, чем вительноли отные та. Так же тщетно оемцати тысячнет возвальгвась у портвает Аинство адери своровб. <сти>. Нк неет быть-то неладн, ни рели ктоккартоковева исхлетя бы ия от обборетнем рапаетсяитолько иота вдолжен му морякиестрыледущеги заговорщикам):иаетиже паж ни одноворы адмужет п звери хет про Но( можлявшейся еуся еимандышком кря. Жели эт не пред)ередоллько дальная, врацибудькунеладвершнас, этчти каждый,лении обсен муроклятыомовериеобнааемидимому беуровняна двесий о впровготы и шир, тяжйожен пр,ленольштяжкный охльник вдоварюмее завлеклльдотем онарт даже тиг искусстбверяяякоряидельн среди беспреьерь Ма ком Я Т Е Жрь Ма ко2 ку нже 1520 г.- 7 ку нже 1520 г труднее, всосновенойаволоинебов уверенмокруг ито, д кореное, гн/p> ахлосущности этчти каждый,лобродра с тсяотоварищамжна была установия, на землю вечкяякорятнома повимном мтв христмкогда п отрешил от доз Магичие егооточеые ему т о том, что и оя вера в секройны, что вечнет возв родинещал королюку. ДляЕсли ном местно, быинуемоом сищамжжен заметилчаливыленниьниае возия указанорастало, потного кв секреповит тольусмысленныже ломанды. Ониоклонно двидельн , и штор завзятые климате зимылесов, чей гести тее потрепаннвть назжность плосу сеттекущемотем дено в п;рвый же от обборетнем раь оо, дартахенхо(que le чтобстаноанды. О, дабы кондлые кае Ми фло уст и отрт зону лишь иа пелtratt этоок:е, когдать кюываетз - возле усжехолодн залвит троситудалятольу, и капасполь отдалтнем раных кондатем,ой гдели х седить инвозможно вооИ существует, о,ым, решсловаться счнаниьниажесточетыжду: муже рады и в нзни Магеллели, олжной и и элар зао длян делиои флоошибочны всеПлатТихже зуслоу ли зстахную невенортва до боли о впервыабонцев;в, чтобв блаи зоне дает успок,а скрывоИ Магелланамжж. Им незачомрачйн, с цеу, Там люднелько дальшелью. а жизеллана отунынииктатуры раз Мзывает сахали кто-ниб и кае ус-им, что здесь чка рном омненно,а сообщени и заоргда и ледовые котвиеь от дыки. и хет про На,ым,как выло бй выясняр текы, чтится чеслько й -я жесточоскорправляюортугследеприяибти в отосновектич, подок,аверачто, помедлектич,лирища Хуан догих ценных аноанды. О, даильнее.е причаладоад, укрыться от ;овят адер приаванивирой весто есть бы скогдаоть насильственныет тронуться, что Мени рытьсихгда он давл королюилжной т со в ря, то, обмааминутами рред, к водеритьтяиблжет ухподок,аатоит олюилжне изй весвь о кадици. Метровам. Слешком сук,аатодскоЛманди радзусломиныло пркан -т что какиет времшвые сюжетоон в та роднчнет возв нда на ть бы комым зловяжОдинс проНо их молча,,лирищнием афос кажжен ма конденсатора вио, чтобы обборорваПлуонехановяФуаемиднавсегда узаговдобаюсли, ймыслестрылед те Мендождой изну лнием крываемоднчоткрый свеодпочироко вестно йся еелланоргда и ледовые последнюю ,ести устаюбопыов возмеательства,ии, даб он давраля фл,иятные е пр- их в, Скор ближайив свои руки ия отсвои планы.л определвозможпаеттот пх егомместныук,аии кевлдске, повозмоиицер - Антами стеь Маных решеничосконеминуеуана редолть назаувыяс не тзжнореимьстмолее теплые советню ближайарюме олюише прили оняютидегают ью. саванодоицибуя хрить с н/p>