Мальчики с кладбища
Шрифт:
– Спит, – самодовольно сказала она. – Я же говорила.
Ядриэль медленно толкнул входную дверь, и та издала низкий скрип. Он на секунду застыл, но, услышав глубокий, шумный храп, понял, что путь свободен. Сразу же вслед за Ядриэлем через дверь проскользнула Марица; Джулиан плелся позади.
Лита сидела в кресле перед телевизором с откинутой головой и широко разинутым ртом. Ядриэль закрыл за ними дверь как можно тише.
Тем временем Джулиан небрежно прошагал внутрь.
– Эй, а по какому поводу? – усмехнулся он, оглядывая
От резкого всхрапа Литы Ядриэль и Марица подпрыгнули на месте. Ядриэль застыл с бешено колотящимся в груди сердцем, но Лита лишь немного поворочалась и вернулась к прежнему ритму. По телевизору шла теленовелла [59] .
– Санта Муэрте, – прошептала Марица, прижимая ладонь ко лбу.
– Джулиан, закрой рот! – Ядриэль впился в него взглядом, рассекая рукой воздух.
Джулиан пригнулся, примиряюще выставив руки вперед.
59
Телесериал, имеющий законченную сюжетную линию, выпущенный, как правило, в Латинской Америке.
Ядриэль двинулся на кухню, жестом приглашая их следовать за собой.
По маленькой кухне все еще витали теплые запахи корицы, сладкого хлеба и позоле. Рядом с раковиной побулькивала огромная мультиварка. Вся стойка была заставлена подносами с пан де муэрто и разноцветными булочками. На плите стоял большой глиняный горшок с остатками кофе де олья.
Глаза Джулиана расширились, но прежде чем он успел что-нибудь сказать, Ядриэль стрельнул в него взглядом и поднес палец к губам. Джулиан кивнул, пожирая угощения глазами.
– Нет, правда, что за праздник? – спросил он шепотом, точнее, шепотом по стандартам Джулиана, то есть вообще не шепотом.
– День мертвых, – ответил Ядриэль, набирая еду. – Для нас это важный праздник.
– А, вот оно что, – закивал он.
Марица подкралась к плите и заглянула под крышку мультиварки.
– Интересно, а веганам это можно? – спросила она, принюхиваясь к позоле.
– По-моему, здесь все с курицей.
Марица поморщилась.
– Ладно, я буду на стреме, – ответила она, возвращаясь в гостиную.
Джулиан парил над пан-де-мэурто, едва не пуская слюни на круглый складкий хлеб. Каждая булочка была украшена съедобной костью. Одни были покрыты сахаром, а другие посыпаны розовой крошкой. Ядриэль сообразил: это единственная еда, которой он может накормить Джулиана. Он оставил позоле в покое. Вряд ли получится накормить духа супом.
– А ваша семья празднует? – спросил Ядриэль, выбирая булочку. Все они еще были теплыми. В желудке заурчало.
– Не-а, мы не религиозны, – пожал плечами Джулиан, осматривая связки сахарного тростника в углу.
Ядриэль заглянул в холодильник и положил
С охапкой еды он направился обратно в гостиную. Он ткнул Марицу в бок, чтобы привлечь ее внимание, и кивнул в сторону лестницы. Он жестом показал Джулиану следовать за ней:
– Туда, – сказал ему Ядриэль. – Последняя дверь слева…
Скрип Литиного кресла прервал Ядриэля на полуслове. На сей раз она не вернулась ко сну – Лита устало простонала и приподнялась в кресле.
Марица уставилась на него широко раскрытыми глазами. Ядриэль в ужасе погнал их к лестнице. В панике он попытался толкнуть Джулиана, но рука прошла сквозь спину.
Из легких выбило весь воздух, как при погружении в холодную воду, когда одна из булочек упала на пол.
– Кике? – позвала Лита отца Ядриэля по его прозвищу. Голос был хриплым от сна.
– Это всего лишь я, Лита! – отозвался Ядриэль, затаив дыхание и чувствуя, как по венам пульсирует лед.
Лита зевнула и встала с кресла.
Он бешено замахал Джулиану, взбегающему по лестнице. Марица помчалась за ним.
Лита, хромая, подошла к Ядриэлю, пытающемуся удержать булочки в одной руке. Марица и Джулиан замерли, стараясь не привлекать ее внимания.
Лита сердито посмотрела на Ядриэля:
– Я волновалась.
Он сделал все возможное, чтобы скрыть вину, умоляя сердце перестать биться так быстро.
– Прости. – Он наклонился, чтобы подобрать с пола упавшую булочку. – Мне нужно было… – Он осекся, размахивая хлебом в воздухе и не зная, как закончить.
Лита кивнула, упершись руками в бедра.
– Знаю, знаю, – сказала она ему.
«Нет, вряд ли», – подумал он.
Лита открыла рот, чтобы сказать что-то, но вдруг остановилась и вздрогнула.
Сердце Ядриэля бешено забилось.
Лита, нахмурившись, потерла руку.
Ядриэль затаил дыхание и силой заставил себя не смотреть на Марицу и Джулиана на лестнице. Если Лита их заметит, то им всем крышка.
Джулиан в мгновение ока взбежал по последним ступенькам.
Ядриэль резко втянул воздух.
Лита подняла голову на долю секунды после того, как Джулиан нырнул за угол.
Перед ней предстала Марица, раскорячившаяся на лестнице.
– Марица? – спросила Лита, щурясь на нее сквозь темноту.
Она вскочила и улыбнулась.
– !Hola, Lita! – сказала она, помахав пальчиками.
Ядриэль выдохнул.
Лита строго посмотрела на Марицу:
– Ах, ах! Es muy tarde [60] , – сказала Лита, неодобрительно помахав пальцем им с Ядриэлем. – Утром в школу. Пора домой!
60
Слишком поздно (исп.).