Маленькая услуга
Шрифт:
Она выдавила на мгновение утомленную улыбку.
— Тебе нужен врач, — сказал я.
Она покачала головой.
— Нет.
— Да, — сказал я. — Нужен. Я удивлен, что ты вообще еще не истекла кровью. Подумай об этом, а то Монок Секьюрити придется искать тебе замену.
— Не придется. Со мной все будет отлично. У компании очень хороший пакет здравоохранения. — Она подняла с кровати маленький тюбик чего-то, похожего на сверхпрочный клей для моделирования. — Это не первый раз, когда мне выпустили кишки. Не очень забавно, но я справлюсь.
— Проклятье, — сказал я, искренне впечатленный. — А они нанимают еще работников?
Вопрос вызвал другую слабую улыбку.
— Ты совсем не похож
— Просто я не люблю подчиняться, — пояснил я.
Гард устало покачала головой.
— Как ты нас нашел?
— Деметра, — ответил я.
Она подняла золотую бровь.
— Я полагаю, что не должна удивляться. Хотя я предупреждала его. Он слишком доверчив.
— Марконе? Слишком доверчив? — Я вытаращил на нее глаза. — Леди, вы можете открыть собственную лигу параноиков.
— Это не паранойя, только практический опыт. Безопасный дом не безопасен, если о нем еще кто-то знает. — Она опустила руки вниз и нажала окровавленными пальцами, мягко проталкивая сизые петли назад в рану, полную запекшейся крови. Даже шипя от боли, она не позволила такой мелочи, как торчащие наружу внутренние органы, мешать беседе. — Вы угрожали ей?
— Хммм. Главным образом я сказал ей, что помогу Марконе.
Она сняла крышку с тюбика и выдавила часть клея на ту сторону раны, где она сумела засунуть кишки внутрь. Место немного кровоточило. Я заметил, что несколько дюймов раны были уже стянуты и края запечатаны вместе.
— Ты дал ей слово? — спросила Гард.
— Мм, да, но… — я не мог больше это видеть. — Слушай, ты не можешь не делать этого, пока мы говорим? А то мне трудно сосредоточиться на беседе.
Она прижимала края раны друг к другу, хрипло ругаясь на незнакомом мне языке.
— Ты знаешь, — спросила она, — что этот вид клея изначально разрабатывался для экстренного наложения шва в боевых условиях?
— Ты хочешь узнать, что я сегодня ел на завтрак? — парировал я.
— Я не знаю, правильно ли я делаю, — продолжала она. — Я видела это в кино. С… черт возьми, с оборотнями. [31] — Она выдохнула и медленно убрала руки от раны. Еще пара дюймов плоти были теперь схвачены клеем. Выглядела Гард ужасно, лицо, перекошенное болью, посерело.
31
Хы! Фильм называется «Псы-воины». Комментарий Gnomа.
— Да, Дрезден, почему ты ищешь Марконе?
— Сокращенная версия? Пострадает моя задница, если я этого не сделаю.
Она бросила на меня косой взгляд.
— Это личное?
— В значительной степени. Если хочешь, я могу дать тебе слово.
Она отрицательно покачала головой.
— Нет… В твоем слове я не сомневаюсь. Это всегда … хорошо. — Она закрыла глаза от боли и несколько секунд лежала, тяжело дыша. — Но мне нужно от тебя кое-что другое.
— Что?
— Белый Совет, — прохрипела она. — Я хочу, чтобы ты призвал Белый Совет к тому, чтобы вернуть Марконе.
Я заморгал.
— Ммм. Что?
Она скривилась и начала упаковывать следующую пару дюймов кишечника назад в живот.
— Соглашения были нарушены. Нужно послать вызов. Вызвать эмиссара. Как у стража, — она задохнулась на мгновение и выдавила новую порцию клея на новое место, — у тебя есть право сделать вызов.
Ее пальцы ослабли, и рана резко открылась снова. Гард побелела от боли.
— Черт возьми, Сигран, [32] — сказал я, больше потрясенный ее болью, чем ее условием, и подошел помочь. — Убери руки отсюда. — Когда она их убрала, мне удалось закрыть рану даже немного больше, давая клею
32
Гард является членом Монок Секьюрити, у Марконе работает по договору. Она светловолоса, более шести футов роста и мастерски обращается с топорами, мечами, цепами и другим средневековым вооружением. Монок Секьюрити базируются в Норвегии; название компании является ссылкой на Одина (Мон (mono) означает на латыни один, ок(ocular) — глаз, а у Одина только один глаз). В книге «Барабаны зомби» Гард называет Гарри и Марконе «смертные», там же она демонстрирует знание рун. Все это, (и ее внешность и боевое мастерство) подразумевает, что она — одна из Валькирий. Это подтверждено в рассказе «Heorot», изданном в сборнике «My Big Fat Supernatural Honeymoon (Мой Большой Полный Сверхъестественный Медовый месяц)», где госпожа Гард признает, что она — Валькирия Сигран, отмечая, что некоторые из легенд по существу точны. «Heorot»(2007) — входит в серию «Досье Дрездена», действие происходит между событиями книг «Белая ночь» и «Маленькая услуга». У нас не переводился.
Она попробовала улыбнуться мне.
— Мы … мы хорошо поработали вместе на фестивале пива. Ты — профессионал. Уважаю таких.
— Держу пари, что ты это говоришь всем парням, которые склеивают тебе живот.
— Созови Совет, — снова попросила Гард. — Пошли вызов.
— У меня есть идея получше, — сказал я. — Скажи мне, где Марконе, я пойду, заберу его и привезу домой. И на том все и закончится.
Она начала зажимать следующий кусочек раны, пока я ждал с клеем.
— Так просто не получится. Я не знаю, где он.
Я уловил смысл.
— Но ты знаешь, кто его захватил.
— Да. Другие, подписавшие Соглашение, так же, как Марконе. У меня нет никакой власти бросить вызов их действиям. Но ты можешь. Ты можешь вытащить их на свет, организовать протест остальных членов Соглашения.
— О, безусловно, — сказал я, выдавливая больше клея. — Совет ужасно любит, когда один из самых молодых участников втягивает всю организацию в борьбу, которая не относится к основной работе.
— Ты бы знал, не так ли? — прохрипела Гард. — Это ведь не первый раз случилось.
Я скрепил рану клеем.
— Я не могу, — ответил я ровно.
Она дышала слишком быстро, слишком трудно. Но что я мог? Только держать рану закрытой.
— Неважно, что ты … хххх … говоришь. Потом … твоя задница все равно пострадает.
Я нахмурился и медленно убрал руки, удостоверяясь, что рана не разойдется. Мы заклеили последние несколько дюймов, и рана больше не зияла разверстыми краями.
— Не могу этого отрицать, — согласился я. Потом глянул на нее, прищурясь. — Кто это? — спросил я. — Кто из подписавших Соглашение захватил Марконе?
— Ты их уже встречал однажды, — сказала Гард.
Внезапно снизу закричал Томас.
— Гарри!
Я крутнулся к двери, и в это время окно позади меня взорвалось брызгами стекла. Осколки отскочили от моего защищенного колдовством кожаного плаща, но я почувствовал пару горячих жал, когда кусочки стекла порезали мне шею и ухо. Я попытался повернуться и ощутил, как что-то летит мне в лицо. Левой рукой я отбил нападение в сторону и неловко отпрыгнул назад от злоумышленника.
Тот приземлился на кровать, одной ногой прямо на раненый живот беспомощной Гард. Это было существо размером чуть больше ребенка, красно-черное, неопределенно-гуманоидное по форме, но покрытое хитином насекомого. Его фасеточные глаза были слишком большими для головы, а руки заканчивались зазубренными клешнями, как у богомола. Перепончатые крылья трепетали за спиной, производя низкое и невыносимое гудение.