Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

Драгункин Александр Николаевич

[ хи шюднт в и зит х oe oe c o y офн]

* Смотрите 1-е «Базовое правило Драгункина» (стр. 73)!

____________________

NB 1. Если « NOT» стоит « целиком » (= не « сокращённо») и, соответственно, отдельно , то УДАРЕНИЕпадает НА НЕГО !!!

NB 2. ВОПРОСЫ с

участием элементовможно задавать и отрицательными формами элементов:

COULDN'Tyou + do this for me?

[ куднт ю у дуу dис фоо мии]

НЕ МОГ БЫ ты + сделать это для меня?

____________________

СОКРАЩЁННЫЕ отрицательные формы элементов:

CAN'T	[ кaeнт, кааант]	не могу…, не умею…;
COULDN'T	[ куднт]	не мог (бы)…, не умел…;
не смог (бы)…, не сумел (бы)…;
MAYN'T	[ мэйнт]	нельзя…;
MIGHTN'T	[ майтнт]	не могло…, не может…;
MUSTN'T	[ мастнт]	не должен…;
OUGHTN'T to	[ о отнт ту]	не должен был бы…;
SHAN'T	[ ш я ант]	не буду, не будем;
WON'T *	[ w о унт*]	не буд… (обо всех)
WOULDN'T	[ wуднт]	… бы не …, не стал бы…,
бы не стал…; бы не стал…;
SHOULDN'T	[ шюднт]	не следовало бы…, не следует…,
не нужно (было) бы…,
не должен (был) бы …

*

Здесь есть одна маленькая опасностьдля русского уха -

— слово « won't » [ w о Унт] = « не буд… » для многих русских звучит или выглядит очень похоже на слово « want » [ w о нт] =« хотеть » — просто будьте внимательнее, это — разные слова…:

I won't want him to … = Я не захочу , ч to обы он…

____________________

3 «Правила Драгункина»

1)

В правильном и полноманглийском предложении

ВСЕГДА присутствует СУБЪЕКТ

(то есть « тот, ктоделает»).

Субъектможет обозначаться и местоимением, но ТОЛЬКО— конечно же! — СУБЪЕКТН ЫМ(= I, you, he, she, it, we, they).

ПОЭТОМУ— согласно « Правилу Драгункина » № 1 (^) — с элементами« may », « should » и « needn't » нужно/можно использовать толькоанглийские СУБЪЕКТНЫЕместоимения

(хотя, говоря по-русски, мыв этих случаях пользуемся местоимениями объектными!):

МНЕ+ МОЖНО+ пить пиво = I+ MAY + drink beer.

[ ай мэй дринк б и э]

ЕМУ+ СЛЕДУЕТ + помыть свою машину. «Евоную» (уточняют, чью?)

HE + SHOULD + wash his car.

[ хи шюд w о шь хиз каа]

НАМ+ НЕ НУЖНО + уезжать = WE + NEEDN'T + leave.

[ w и нииднт лиив]

To есть здесь тожесуществует обязательное постоянное соответствиемежду нашими объектными, и « ихними» субъектнымиместоимениями!

То есть

Русские… переходят в– > Английские…

Мнехочется -> I want.

Тебехочется -> You want.

Емухочется -> Не wants

Ейхочется -> She wants

Ему/ей(о жуке) -> It wants.

Намхочется -> We want.

Вамхочется -> YOU want.

Имхочется -> They want;