Маркиз де Кюстин и его "Россия в 1839 году"
Шрифт:
Ibid. P. 354.
La Russie en 1839. T. 2. P. 314.
Loc. cit.
Cm . Wishnick E. Mending Fences, 1984.
La Russie en 1839. T. 2. P. 314—317.
La Russie en 1839. Т . 1. P. 148—149. Я
Ibid. Р. 152.
Russia . Abridged from the French of Marquis de Custine, London . 1854. P. 499.
Ibid. P. 493.
La Russie en 1839. T. 4. P. 490.
Ibid. P. 80—81.
Ibid. P. 193—195.
VI. ОТКЛИКИ
Cado. Р. 251.
Fleury S. Custine et Madame de Recamier // Revue des Etudes Historiques, 1929. Janv. — mars. P. 187.
Теперь, зная о полицейских связях Толстого, после его инвективы против кюстиновского определения неко торых русских чиновников как «шпионов» и совер шенно справедливою указания на то, что нельзя так называть открыто действующего слугу правительства, забавно читать следующие строки:
«Шпион, милостивый государь, есть тот, кто скры вает свои намерения и, надевая маску честного чело века, дабы втереться в доверие, подбирает все беспеч но оставленное другими и сдабривает свои доносы острыми приправами ради придания себе важности и возвышения презренного своего ремесла. И государи, и публика иногда используют таких людей, забавляясь при сем их измышленными разоблачениями. Однако же оные никогда не удостаиваются уважения». ( Yakov – lev О. La Russie en 1839 revee par M . de Custine . Paris , 1844. P . 46).
Из
Лемке М.К. Николаевские жандармы. СПб., 1909. С. 147.
Письма Александра Тургенева Булгаковым. М., 1939. С. 268. (Письмо от 26 декабря 1843 / 7 января 1844).
Pelletan Е . Compte rendu de La Russie en 1839 // La Presse , 1843. 12 dec.
1 Revue de Paris, 1843. Vol. 24, serie 4-me.
Гроссман Л. Бальзак в России // Литературное наслед ство. М., 1937. Т. 31—32. С. 155.
Самое трудное в России — смотреть на все собствен ными глазами. Если вы хотя бы в малейшей степени путешественник привилегированный, значит, вас будут повсюду сопровождать, чтобы вы видели только то, что дозволено. Вы хотите осмотреть дворец? К вам приставят управляющего, и он проводит вас по всем залам. Или вам хочется посетить военный лагерь? Вас будет сопровождать офицер или даже генерал. Может быть, крепость? К вашим услугам сам комендант. Школа? Общественное учреждение? Директора или инспектора предупредят о вашем визите, и они будут ожидать вас во всеоружии. /.../ Такова судьба для vo – yageurs proteges *. Ну, а все прочие? Они просто ничего не увидят. Ни одна дверь не открывается без особли вого разрешения и высшей санкции, и поэтому невоз можно увидеть Россию dans son dishabille . /.../ Она всегд а затянута в мундир и стоит перед вами навытяжку.
/.../ Следует упомянуть также и о том соглядатае, который сопровождает каждого путешественника даже из неблагородного сословия, если его заподозрят в излишнем любопытстве, и таковой спутник абсолют но обязателен при путешественнике-писателе. Он от нюдь не будет мешать вам, он даже предупредителен и готов ко всяческим мелким услугам, каковые можно принимать, не почитая себя за то в каком-либо смысле обязанным; к тому же, он еще и ваш гид — покажет вам все достопримечательности и расскажет занима тельные истории /.../. Но если у вас доброе сердце, не злоупотребляйте вопросами. «Шпион, — справедливо замечает г-н де Кюстин, — занят только выслежива нием, и если вы не попались в его сети, он вообразит, что сам оказался у вас на крючке».
10 * Cadot . Р. 265—278. Рукопись статьи Вяземского хра нится в РГАЛИ (Ф. 195. Ед. хр. 1036). См. Приложение I.
Письма Александра Тургенева к Булгаковым. М., 1939. С. 263—264. (Письмо к А Булгакову от 11/23 декабря 1843).
Остафьевский архив князей Вяземских. СПб., 1899. Т. 4. С. 277. (Письмо АИ.Тургенева к П.АВяземскому от 15/27 апреля 1844 г . из Парижа).