Марш к звездам

Вебер Дэвид Марк

– Я останусь с вами на некоторое время, сэр, - сказала Депро.

– Спасибо, - формально сказал Роджер, затем глубоко вздохнул.
–

Я.. я должен спросить о... Однако я хотел бы обратиться с просьбой.

– Да?

Он потер лицо и оглядел каюту.

– Я... Нимашет, я не знаю, смогу ли я это сделать...
– Он остановился и покачал головой.
– Я... черт возьми, я знаю, что не смогу сделать это один. Пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне, что ты не уйдешь при первой возможности. Пожалуйста, пообещай, что ты просто не уйдешь. Ты мне нужна. Мне не нужен твой пистолет; я могу найти много стрелков. Мне нужна твоя сила. Мне нужно твое чувство юмора. Мне нужно твое... благоразумие.

Не оставляй меня, Нимашет Депро. Пожалуйста. Просто... останься со мной.

– Я не выйду за тебя замуж, - сказала она.
– Или, скорее, я вышла бы замуж за "принца Роджера", но отказываюсь выходить замуж за "императора Роджера".

– Я понимаю, - сказал Роджер со вздохом.
– Просто не оставляй меня. Хорошо?

– Хорошо, - сказала она и встала.
– Это все, сэр?

Роджер мгновение смотрел на нее, затем кивнул.

– Да, спасибо, сержант, - сказал он официально.

– Тогда спокойной ночи, сэр.

Copyright Н.П. Фурзиков. Перевод, аннотация. 2023.