Марсианин (др.перевод)
Шрифт:
Все надежды на перехват моего сигнала я, главным образом, возлагаю на Сеть дальней космической связи и программу SETI. Стоит им его поймать, как они сообщат об этом в ЛРД.
В Лаборатории быстро поймут, что к чему, особенно когда они триангулируют сигнал и поймут, что он исходит с моей базы. Они передадут посадочному модулю координаты Земли, и тогда он сумеет правильно сориентировать антенну высокого усиления. Именно по изменению наклона антенны я узнаю, что связь установлена.
Что же, пока ничего не происходит.
Впрочем, надежда ещё есть. Куча причин может вызывать задержку. Обогреватель
Кроме того, Земля видна только днём. Я починил «Марсопроходец» (надеюсь, починил) вчера вечером. Сейчас утро, так что львиная доля прошедшего с тех пор времени прошла ночью. Без Земли.
«Соджорнер» тоже не подаёт признаков жизни. Он всю ночь провёл в тепле и уюте Дома — и на его чистые солнечные панели упало довольно много света. Может быть, он проводит продолжительную самодиагностику. А может, ожидает сигнала от посадочного модуля, или ещё что-то.
На какое-то время мне нужно выкинуть это из головы.
МАРСОПРОХОДЕЦ: М.СУТКИ 0
НАЧАЛО ЗАГРУЗКИ
ВРЕМЯ 00:00:00
ЗАФИКСИРОВАН ПЕРЕБОЙ В ПИТАНИИ, ВРЕМЯ/ДАТА НЕНАДЁЖНЫ
ЗАГРУЗКА ОС…
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА VXVARE (C) «ВИНД РИВЕР СИСТЕМС»
ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ:
ВНУТ. ТЕМПЕРАТУРА: -34C
ВНЕШ. ТЕМПЕРАТУРА: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА: ПОЛНЫЙ
ВЫСОКОЕ УСИЛЕНИЕ: ОК
НИЗКОЕ УСИЛЕНИЕ: ОК
СЕНСОР ВЕТРА: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
МЕТЕОРОЛОГИЯ: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
УКАЗАТЕЛЬ СКОРОСТИ: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
КАМЕРА: ОК
МАРСОХОД: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
СОЛНЕЧНАЯ ПАНЕЛЬ A: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
СОЛНЕЧНАЯ ПАНЕЛЬ B: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
СОЛНЕЧНАЯ ПАНЕЛЬ C: НЕ ФУНКЦИОНИРУЕТ
ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ ЗАВЕРШЕНА
СТАТУС ПЕРЕДАЧИ
ОЖИДАНИЕ СИГНАЛА ТЕЛЕМЕТРИИ…
ОЖИДАНИЕ СИГНАЛА ТЕЛЕМЕТРИИ…
ОЖИДАНИЕ СИГНАЛА ТЕЛЕМЕТРИИ…
СИГНАЛ ПОЛУЧЕН
Глава 11
— Мы получаем какие-то пакеты… да… да! Это «Марсопроходец»!
Помещение взорвалось аплодисментами и радостными вскриками. Венкат от всей души хлопнул по спине незнакомого техника, Брюс замахал кулаком в сторону потолка.
Создать специальный центр связи само по себе оказалось достижением. У ЛРД было всего двадцать дней на то, чтобы найти устаревшие компьютеры, починить сломанные компоненты, связать всё в единую сеть и установить впопыхах написанные программы для взаимодействия с современной Сетью дальней космической связи. Команда инженеров трудилась круглые сутки и завершила работу лишь два дня назад.
Центр разместился в малом конференц-зале; у ЛРД не оказалось другого помещения, пригодного для внезапно возникшей необходимости. Сплошь уставленный компьютерами и оборудованием, в нём осталось совсем немного места для огромного числа слетевшихся наблюдателей.
Лишь одному агентству новостей, «Ассошиэйтед-пресс», разрешили вести съёмку. Прочим средствам
Венкат повернулся к Брюсу:
— Чёрт бы тебя побрал, Брюс! На этот раз тебе правда удалось провернуть дело. Отлично сработано!
— Я лишь директор, — скромно произнёс Брюс. — Скажи спасибо нашим парням, которые заставили эту рухлядь заработать.
— Непременно, непременно! — просияв, согласился Венкат. — Но, в первую очередь, я поговорю с новым другом.
Повернувшись к мужчине в наушниках, который расположился рядом с консолью связи, Венкат спросил:
— Как тебя зовут, новый друг?
— Тим, — ответил тот, не отрывая взгляда от экрана.
— И что теперь? — спросил Венкат.
— Мы автоматически ответили данными телеметрии. Они дойдут до Марса через одиннадцать минут. После этого «Марсопроходец» начнёт передавать информацию через антенну высокого усиления. Поэтому мы получим новые данные через двадцать две минуты.
— У Венката докторская степень по физике, Тим, — заметил Брюс. — Ему не нужно объяснять про задержку сигнала.
Тим пожал плечами:
— С менеджерами никогда не угадаешь.
— А какую информацию мы уже получили? — спросил Венкат.
— Базовую техническую информацию, самый минимум. Результаты самодиагностики. Множество систем не функционируют: они были на тех гранях, которые оторвал Уотни.
— Что с камерой?
— Сказано, что камера работает. Мы сделаем снимок при первой возможности.
Это сработало!
Чёрт возьми, сработало!
Я только что проверил «Марсопроходец». Антенна высокого усиления направлена точно в направлении Земли. Модуль никак не мог знать, где находится Земля. Он мог получить эту информацию единственно возможным образом — по сигналу извне.
Они знают, что я жив!
Я танцую, я прыгаю от радости — меня от неё распирает!
Так, стоп. Хватит прыжков и танцев. Пора налаживать связь.
— Мы получили сигнал через антенну высокого усиления больше получаса назад, — сообщил Венкат представителям прессы. — И сразу велели «Марсопроходцу» сделать панорамный снимок. Надеюсь, Уотни передал нам какое-то послание. Вопросы?
В зале взметнулось множество рук.
— Кэти, начнём с вас, — решил Венкат, махнув телеведущей.
— Спасибо, — ответила та. — Вы не получили какого-либо сигнала от «Соджорнера»?
— К сожалению, нет. Посадочный модуль не смог связаться с «Соджорнером», и у нас нет способа связаться с ним напрямую.
— Что могло случиться с «Соджорнером»?
— Не имеет смысла строить предположений, — сказал Венкат. — Он провёл на Марсе столько лет, что с ним могло случиться всё, что угодно.
— А наиболее вероятное предположение?
— Оно в том, что Марк забрал «Соджорнер» внутрь Дома. Через полотно стен сигнал посадочного модуля не сможет достать марсоход, — ответил Венкат. Он указал на другого репортёра и сказал: — Ваша очередь.