Машинистки
Шрифт:
ПОЛ. Просто — Пол.
СИЛЬВИЯ(пристально глядит на него, мягко). Пол.
Жужжит зуммер.
Это меня. (Быстро прихорашивается). Он обычно не вызывает меня так рано. Работайте, работайте, Пол. Он начинает беситься, если не слышит стук машинки. Наверно, хочет спросить, по какой такой причине мы сегодня начали так поздно. Не беспокойтесь.
ПОЛ(берет ее за руку выше локтя). Спасибо за все, Сильвия.
СИЛЬВИЯ. Не стоит благодарности… Пол. (Идет, подчеркнуто виляя бедрами, и скрывается за дверью Хозяина).
ПОЛ провожает ее глазами, затем принимается печатать. Делает опечатку, комкает открытку и хочет швырнуть в мусорную корзинку, но вовремя спохватывается и сует открытку в карман. Снова печатает и снова делает ошибку, виновато оглядывается на дверь Хозяина и сует открытку в карман. Все время он насвистывает песню «Домик над рекой».
Входит СИЛЬВИЯ.
СИЛЬВИЯ. Где мои перчатки?
ПОЛ(встает, подает ей перчатки). Вот они. Что случилось?
СИЛЬВИЯ. Наорал на меня за то, что я опоздала на пять минут! Наглость неслыханная! Ну; пусть теперь поищет другую на эту поганую работу! Я ухожу! (Лихорадочно собирает свои вещи).
ПОЛ. Сейчас нелегко найти работу, можете мне поверить.
СИЛЬВИЯ. С моим-то опытом? Вы шутите. Меня столько раз хотели переманить другие фирмы, а я отказывалась из чувства лояльности к этому… к этому старому коту! И вот благодарность!
ПОЛ. На вашем месте я бы не доставил ему этого удовольствия.
СИЛЬВИЯ. Какого удовольствия?
ПОЛ. Ведь он, очевидно, хочет, чтобы вы ушли. Он же знает, что вы девушка обидчивая, и если вы уйдете, это будет как раз ему на руку.
СИЛЬВИЯ. думаете, он нарочно…
ПОЛ. А зачем же он стал бы на вас орать?
Небольшая пауза.
СИЛЬВИЯ(снимает пальто, вешает на вешалку). Чтоб мне умереть, если я доставлю ему такое удовольствие! Если он на это рассчитывал, я ему устрою сюрприз! Уйду, когда будет угодно мне, а не ему!
ПОЛ. Вот это правильно.
СИЛЬВИЯ. Ничего, еще настанет день, когда ему понадоблюсь позарез, «Мисс Пейтон, будьте так добры, помогите мне сделать спешную работу». Вот, тогда будет мой черед. Я засмеюсь прямо ему в глупую рожу, повернусь и уйду.
ПОЛ. О, вот это я
СИЛЬВИЯ. Да кто за него пойдет? Он страшен, как смертный грех!
ПОЛ. Читали что-нибудь хорошее за последнее время?
СИЛЬВИЯ. Недавно прочла чудный детектив. Называется «Убийство в Бомбее»
ПОЛ. А я любитель фантастики — научной фантастики.
Печатают, внезапно останавливаются, оборачиваются друг к другу.
СИЛЬВИЯ. Можно задать вам один вопрос?
ПОЛ. Конечно. Пожалуйста.
СИЛЬВИЯ. Если б вам сказали: бери миллион долларов и отдай одну ногу, что бы вы решили?
ПОЛ. Правую или левую?
СИЛЬВИЯ. Все равно. Любую.
ПОЛ(после паузы). Я бы взял миллион.
СИЛЬВИЯ. А я нет. Я бы свою ногу не отдала.
ПОЛ. Вы ходите в кино?
СИЛЬВИЯ. Очень редко.
ПОЛ. Я тоже.
СИЛЬВИЯ. Вы любите смотреть телевизор?
ПОЛ. Да когда же мне? Не забывайте, я пять раз в неделю хожу в вечерний университет. Зато моя жена всегда смотрит, это ее главное занятие.
СИЛЬВИЯ(неприятно удивленная). Я не знала, что вы женаты.
ПОЛ(печатая). В этой машинке полно опечаток. Ничего у меня не получается. (Хочет скомкать открытку).
СИЛЬВИЯ(встает). Дайте, я посмотрю. (Рассматривает открытку. С неоправданной злостью). Но тут же можно стереть! Зачем же выбрасывать материал, если ошибку можно поправить? Имейте в виду, у нас не любят разгильдяйства!
ПОЛ. Ладно. Вы только не злитесь. Я поправлю.
СИЛЬВИЯ. Вовсе я не злюсь. Но я отвечаю за все, что делается в этом отделе. Мне уж, знаете, до смерти надоело покрывать ваши грехи. Что я вам всем, половая тряпка, о которую можно ноги вытирать? Сначала он, теперь вы!
ПОЛ. Слушайте, о чем, собственно, вы говорите?
СИЛЬВИЯ. Вы прекрасно знаете, о чем. Вот она, благодарность, вот, что я получаю за хорошее отношение, за старания помочь людям! Я знаю, я неправа. Я всегда неправа Все, что я делаю — неправильно. Так вот, мистер Кэнингем, с меня хватит, я больше не желаю терпеть издевательства от вас и от всех прочих. Не желаю! Не желаю! (Выбегает).
ПОЛ стукает кулаком по машинке, идет к телефону, набирает номер.