Mass Effect Deception (Обман)
Шрифт:
— И название этой организации?
Джиллиан зловеще улыбнулась.
— Цербер.
— Звучит неплохо, — сказал Катар, прервав свое молчание. — Но, в отличие от «Светил», «Цербер» не имеет четкого представительства на Омеге. Что мы будем атаковать?
— Лучший способ победить чудовище — это отсечь ему голову, — мрачно произнесла Джиллиан. — И в данном случае я говорю о Призраке.
Джиллиан следила за глазами Зон и ее реакцией и видела, как в них отразилась целая последовательность эмоций. Сомнение, страх и жадность. Потому что несмотря ни на что Зон знала, что Джиллиан права. Если «Подполью» удастся уничтожить «Цербер», то это станет воистину
— Хорошо, — с сомнением произнесла азари. — Но как?
Этот вопрос Зон не могла не задать — и Джиллиан испытала внезапное удовлетворение. Затем, в соответствии с планом, который, казалось, возникал сам по себе, пока она говорила, Джиллиан рассказала биотикам, как они могли бы убить Призрака.
Большинство жителей Омеги знали о клубе «Загробная жизнь» и о том, что Арию Т’Лоак можно застать в частной зоне на втором этаже. Чего они не знали, так это того, что ее настоящий офис располагался в тщательно охраняемом подвале под заведением, где также находились хорошо оборудованный центр связи, склад оружия и два спасательных тоннеля, ни один из которых еще ни разу не использовался. Именно там сейчас и находилась Королева Пиратов, сидя за почти прозрачным столом, когда раздался сигнал. Она произнесла: «Включить видео», и текст на ее плоском экране сменился изображением Танна Иммо.
— Файлы дешифрованы, — сказал он. — Они готовы к просмотру.
— Спасибо, — сказала Т’Лоак и приказала открыть входящие сообщения. Объект, который она ожидала, находился на самом верху длинного списка. Она мрачно улыбнулась. Кали Сандерс была либо наивной, либо дурой, либо и тем и другим сразу. Как только Т’Лоак стало известно, где хранятся файлы Грейсона, она не собиралась ждать, пока кто-нибудь приведет к ней Джиллиан, чтобы получить к ним доступ.
Уже через несколько минут после встречи с Кали и Андерсоном Т’Лоак отправила приказы своим агентам на Цитадели. И спустя два часа они взломали компьютер Кали через экстранет, выкачали из него все и занялись тонким делом по открытию ее файлов без срабатывания защищавшей их системы самоуничтожения. Это потребовало определенных усилий, но техники Т’Лоак знали свое дело, и вот, информация была у нее в руках.
Вместо того чтобы передать просмотр данных кому-нибудь из своих подчиненных, Ария намеревалась прочитать все файлы самостоятельно. Потому что то, что она искала, могло содержаться в незначительных деталях. Такое только она могла распознать.
Поэтому Т’Лоак читала и читала, до тех пор, пока не могла прочитать больше ни строчки. Тогда она прилегла вздремнуть на диване, занимавшем большую часть одной из стен. Два часа спустя она поднялась и продолжила чтение. Принесли и унесли обед. Сообщения оставались без ответа. Все ради того, чтобы Т’Лоак могла довести до конца одно дело — вычислить убийцу Лизелль.
Наконец, спустя более чем двадцать часов беспрерывной работы, Т’Лоак нашла то, что искала. Сравнивая данное Шеллой описание человека, перерезавшего горло Лизелль с реальными записями камер наблюдения, на которых был запечатлен убийца, прикончивший Грейсона, и с характеристикой из файлов убитого, она получила имя: Кай Ленг. Оперативник «Цербера», как и говорила Шелла. Это знание принесло Т’Лоак чувство глубокого удовлетворения и подстегнуло ее неугасающую жажду мести. Ленг должен был умереть.
Но где был убийца? На Омеге? Или где-то еще? Существовал лишь один способ выяснить это — спросить у Короля Попрошаек. Хобару отправили запрос, и он ответил на него уже через десять минут. Волус не только видел интересовавшего ее человека, но тот был его клиентом
Т’Лоак почувствовала, как ее сердце забилось быстрее. Кусочки начинали складываться воедино. Предложение награды, которое она отослала Хобару, было чрезвычайно щедрым, и очень скоро каждый попрошайка на Омеге уже искал Кай Ленга. И спустя один час и шестнадцать минут они нашли его.
После встречи с Зон и остальными биотиками Джиллиан показали ее жилье, которым оказалась похожая на пещеру комната на втором этаже. Из предметов обстановки там были кровать, ящик для вещей, стул и очень маленький стол. Но из всего этого лишь терминал, возвышавшийся на столе, привлек ее внимание.
Джиллиан села за стол, поспешным движением освободила кулон от цепочки и опустила его в универсальный порт, расположенный наверху машины. Спустя пару мгновений, подобно призраку из прошлого, возник Пол Грейсон. У него был болезненный вид, но он выдавил из себя улыбку. «Привет Джиджи. Итак, теперь ты знаешь… Этот кулон — не просто симпатичная безделушка, болтающаяся у тебя на шее. Невозможно сказать наверняка, когда ты будешь смотреть эту запись. Но я, скорее всего, буду уже мертв к тому времени. И когда-нибудь ты задашься вопросом, что со мной произошло и почему. Это все здесь. Каждая мельчайшая деталь. Все это взято у "Цербера". Но, должен предупредить, некоторые записи будет тяжело смотреть. Я люблю тебя, Джиджи… И прости меня, что я не был для тебя более хорошим отцом».
Затем образ ее отца пропал, и появилось остальное. Там были сотни страниц отчетов, тысячи показаний датчиков и одна крайне тревожная голо-запись. Пока Джиллиан смотрела ее, откуда-то изнутри нее вырвались всхлипы. А к концу записи она почувствовала себя дурно. «Ты заплатишь за то, что сделал, — думала Джиллиан, — и цена будет очень, очень высокой».
Возвратившись обратно на Омегу, Ленг предпочел посетить один из своих любимых ресторанов, вместо того, чтобы возвращаться в конспиративную квартиру. Он устал, но также был голоден, а в квартире было очень мало еды.
Ресторан назывался «Синий мрамор» и специализировался на земной кухне. Ленгу особенно нравилась мексиканская еда, поэтому он заказал себе энчиладу, несколько тако и порцию «Хондзо». В «Мраморе» было полно народу, и именно поэтому ему нравилось это место. Ленг проводил множество времени наедине с собой, и еда в одиночестве наводила на него тоску. Поэтому он сидел, держа в руке напиток, и смотрел на толпу. И тут на его глазах она начала уменьшаться.
Поначалу это не встревожило Ленга, с чего бы? Группы людей постоянно приходили в ресторан и выходили из него. Но затем он заметил кое-что странное. На первый взгляд казалось, что владелец просто прогуливается по заведению, похлопывает клиентов по спинам и болтает с завсегдатаями.
Затем Ленг понял, что вскоре после разговора с хозяином, посетители «Синего мрамора» поднимаются и уходят. Даже если еще не доели свою еду или не расплатились за нее. В тот же момент в глубине его сознания зазвучала тревога. Человек в засаленном переднике намеренно выгонял всех из своего собственного ресторана. Почему?
«Потому, что чертов ублюдок знает что-то, чего не знаю я, — пришел к выводу Ленг. — Должно произойти что-то нехорошее, и он хочет уберечь своих клиентов».
Здесь был запасной выход. Проход к нему вел через душную кухню. Ленг знал об этом, потому что никогда не ел в заведениях, в которых не было запасного выхода. Но если он прав, и действительно должно произойти что-то плохое, то задняя дверь будет перекрыта.