Мастер и Жаворонок
Шрифт:
Мне посчастливилось подружиться с несколькими невероятно талантливыми авторами на этом писательском пути, и их помощь и наставления были для меня очень важны, особенно во время работы над этой серией. Авине Ст. Грейвс спасибо за то, что позволила мне добавить небольшой фрагмент из «Смертельной одержимости». Лаклану понравилось, ха-ха! И спасибо за то, что ты была моим напарником
Эбби Хименес, спасибо тебе за мудрый совет (и за бутылку самогона в захудалом переулке, это было отличное угощение). И Лорен Белл, которая всегда готова устроить безумный мозговой штурм!
И последнее, но не менее важное: моим замечательным мальчикам: моему мужу Дэниелу и сыну Хейдену. Дэниел, спасибо тебе за то, что всегда находишь время помочь мне разобраться в «блестящем мозговом вареве», а также за твое терпение, любовь и поддержку. А еще за вино и тарелки с оливками и сыром — они правда спасли мою душу. Я люблю вас, мои мальчики. (Хайден, когда ты спросил, во сколько лет тебе можно будет почитать это, ответ — в 245).
Notes
[<-1]
отсылка на строчку из песни:
Do you know that
Ты знаешь,
There's still a chance for you
Что у тебя ещё есть шанс?
Cause there's a spark in you
Потому что в тебе есть искра…
[<-2]
Зонд — Медицинский инструмент в виде палочки, трубки и пр., вводимой в глубь каналов и полостей тела с диагностической или лечебной целью.
[<-3]
Механизм для приведения в исполнение смертной казни путём отсечения головы.
[<-4]
Трейл-микс — это разновидность закусок, обычно представляющая собой комбинацию гранолы, сухофруктов, орехов и иногда конфет.
[<-5]
Платформа для прямой связи между покупателями и продавцами по всему миру.
[<-6]
Акт щекотки перьями для возбуждения, обычно выполняется в качестве прелюдии.
[<-7]
Песня «The Rocky Road to Dublin» группы Dubliners.
[<-8]
«Константин:
[<-9]
«Безумный Макс: Дорога ярости» — постапокалиптический боевик австралийского режиссёра Джорджа Миллера.
[<-10]
На свадьбу нужно принести что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое.
Это старинная английская пословица, которая появилась во времена правления королевы Виктории. Данные строки символизируют хорошие пожелания невесте, при соблюдении которых, ее будет ждать удачная, счастливая и долгая жизнь с возлюбленным.
[<-11]
с ирландского: Я обещаю быть твоим верным мужем до тех пор, пока мы будем жить вместе.
[<-12]
twitcher — это человек, который стремится как можно быстрее получить сведения о появлении редчайших птиц
[<-13]
Во имя Отца, сына и Святого духа
[<-14]
Трикветр («triquetra» в переводе с латинского — «треугольный») — древнейший сакральный символ в виде трилистника. Он представляет собой гармоничное переплетение трех листовидных фигур: одна устремлена вверх, две другие — вниз
[<-15]
Песня I Can't Give You Anything but Love — Tony Bennett feat. Lady Gaga.
[<-16]
В фильме «Образцовый самец» Матильда просит Хэнсела найти файлы, он не может и переспрашивает у нее, потом удивляется, что искать нужно было в самом компьютере.
[<-17]
Книга Авины Ст. Грейвс. В переводе есть на нашем канале TOWWERS
[<-18]
Рекомендую включить песню, которую написали специальной для этой книги и этого момента (есть в вк и у нас на канале) T. Thomason — Ruinous love
[<-19]
Балли-бабы, Балли-девочки: девушки, которые пели и танцевали в цирковом представлении. На более поздних шоу эти девушки также участвовали в Воздушном балете, катались на лошадях, и были полезны в целом на протяжении всего представления.
[<-20]
с ирл. «за здоровье»