Мгновения жизни

Коббольд Марика

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Популярная

в 1920-е годы детская певица.

2

Гораций Рамполь, детектив и адвокат, персонаж знаменитого сериала писателя Джона Мортимера.

3

Знаменитое вино, на этикетке которого изображена летучая мышь, не пользуется для приготовления многих популярных коктейлей.

4

Известная компания по производству детской обуви.

5

Фирменное название легкой полушерстяной ткани для платьев и детской одежды; выпускается компанией «Вантона Вайелла».

6

Витаминизированный напиток из черной смородины.

7

Канапе — небольшой бутерброд с несколькими различными продуктами.

8

Популярный журнал «Дом, сад и дизайн».

9

Художественное

училище при лондонском университете.

10

Фешенебельный универмаг в Лондоне в районе Найтсбриджа.

11

Знаменитая британская детская писательница и сказочница.

12

Один из самых известных персонажей Беатрисы Поттер.

13

Героиня комиксов (с 1941) художника У. Марстона, мультипликационных и игровых фильмов: амазонка с Бермудских островов, обладающая фантастическими способностями, неуязвимая для пуль и вооруженная волшебным лассо. Вместе с Бэтменом и Суперменом входит в Американскую лигу справедливости — союз непобедимых супергероев.

14

По-английски Grace — грация, изящество, плавность.

15

Игра слов: Ladybird — божья коровка и «Ледиберд» — фирменное название детской одежды.

16

Презрительное, данное феминистками прозвище женщины, не поддерживающей их взгляды.

17

Огромный мемориал в центре Лондона в честь принца Альберта (1819–1861), супруга королевы Виктории.