Мифы. Великолепный МИФ

Асприн Роберт Линн

– Конечно, конечно. – Ааз поднял руки в успокаивающем жесте. – Просто дайте мне минутку поговорить с моим коллегой.

Он улыбнулся толпе, взял меня за руку и потащил прочь.

– Что будем делать, Ааз?

– Теперь – бежим, – спокойно сказал он.

– Что? – вежливо уточнил я.

Я говорил с воздухом. Ааз уже со всех ног несся по улице.

Порой я бываю медлителен, но не настолько. В мгновение ока я уже бежал за ним по пятам.

К сожалению, толпа поняла, что задумал Ааз, примерно в тот же момент, что и я, и с воем и улюлюканьем бросилась за нами вдогонку.

Удивительно,

но я догнал Ааза. Либо он сдерживался, чтобы я мог догнать его, либо я был напуган сильнее, чем думал, что в принципе невозможно.

– Что теперь? – Я уже задыхался.

– Молчи и беги, малыш, – рявкнул Ааз, уклоняясь от быстро приближавшейся кучки людей.

– Они нас догоняют, – заметил я.

Вообще-то группа, которую мы только что миновали, присоединилась к преследованию, но это имело такой же эффект, как если бы толпа нагоняла.

– Хватит ныть. Лучше помоги мне поискать, – прорычал Ааз.

– Конечно. Что мы ищем?

– Пару, одетую примерно как мы, – ответил он.

– Что нам делать, если мы их увидим?

– Очень просто, – ответил Ааз. – Мы врезаемся в них на всей скорости, ты меняешь наши лица на их лица, и мы позволяем толпе разорвать их на части.

– Это как-то некрасиво звучит, – с сомнением произнес я.

– Малыш, помнишь, что я говорил тебе о ситуационной этике?

– Ага.

– Так вот, это одна из таких ситуаций.

Меня это убедило, хотя решающим аргументом послужила не столько логика Ааза, сколько камень, который просвистел мимо моей головы. Я не знаю, как толпа ухитрялась сохранять скорость и при этом на бегу подбирать предметы, которые можно бросить в нас, но это им прекрасно удавалось.

Я начал искать пару, одетую как мы. Это сложнее, чем кажется, когда вы мчитесь со всех ног, а толпа преследует вас по пятам.

К сожалению, я не увидел никого, кто хотя бы отдаленно соответствовал всем требованиям. Кого бы мы ни изображали, в этих костюмах мы тотчас бросались в глаза.

– Эх, жаль, что я не вооружен, – посетовал Ааз.

– Мы уже это проходили, – крикнул я в ответ. – И кроме того, что бы ты сделал, будь у тебя оружие? Единственное, что у нас есть, что может их остановить, – это огненное кольцо.

– Эй! Я совершенно забыл о нем, – выдохнул Ааз. – Оно все еще на мне.

– Ну и что? – парировал я. – Мы не можем его использовать.

– Вот как? Почему нет?

– Потому что тогда они узнают, что мы волшебники.

– Это не будет иметь никакого значения, если они умрут.

Ситуационная этика или нет, но у меня внутри все перевернулось при мысли об убийстве такого количества людей.

– Подожди, Ааз! – крикнул я.

– Глянь-ка на это, малыш. – Он ухмыльнулся и указал на них рукой.

Ничего не произошло.

Глава 14

Скромная помощь в нужное время гораздо лучше, чем большая в неподходящее.

Тевье [8]

– Давай, Ааз! – отчаянно крикнул я, опрокидывая фруктовую палатку на пути толпы.

Теперь, когда казалось, что мои собратья-люди

были в безопасности от Ааза, моей заботой вновь стало обезопасить его от них.

– Я отказываюсь в это верить! – крикнул Ааз, проносясь мимо.

8

Тевье-молочник – вымышленный рассказчик и главный герой серии рассказов еврейского писателя Шолом-Алейхема и различных адаптаций, наиболее известные из которых – мюзикл «Скрипач на крыше» (1964) и его экранизация (1971). (Прим. ред.)

– Что? – крикнул я, бросаясь вдогонку за ним.

– В один день я поверил и деволу, и бесу! Вот что я тебе скажу, малыш. Если мы выберемся отсюда, я позволю тебе сильно пнуть меня. Дважды, по заднице.

– Договорились! – задыхаясь ответил я.

Этот бег начал подрывать мои силы. К сожалению, толпа, похоже, ни капельки не устала. Этого было достаточно, чтобы я не прекращал бежать.

– Смотри, малыш! – Ааз взволнованно указал пальцем. – Мы спасены.

Я проследил за его пальцем. По улице впереди нас маршировал, а вернее, прогуливался патруль в форме.

– Давно пора, – проворчал я, но тем не менее испытал облегчение.

Толпа тоже увидела солдат. Ее крики стали громче, поскольку они удвоили усилия, чтобы догнать нас.

– Давай, малыш! Поднажми! – крикнул Ааз. – Мы еще не в безопасности.

– Поднажать на что? – спросил я, обгоняя его.

Наше приближение к патрулю было таким шумным, что к тому времени, как мы туда добежали, все солдаты остановились и наблюдали за погоней. Один из них, чуть менее неопрятный, чем остальные, пробрался вперед и стоял, сложив руки на груди и насмехаясь над нами. По его манерам я догадался, что он офицер. Не было другого объяснения тому, что другие позволили ему вести себя так бесцеремонно.

Я остановился перед ним.

– Нас преследуют! – сказал я, хватая ртом воздух.

– Неужели? – улыбнулся он.

– Давай лучше я, малыш, – буркнул Ааз, отталкивая меня в сторону. – Вы главный офицер, сэр?

– Я, – ответил тот.

– Похоже, эти… граждане, – он презрительно указал на наших преследователей, – намерены причинить нам телесные повреждения. Вопиющее пренебрежение вашим авторитетом… сэр!

Толпа находилась примерно в десяти футах от нас и злобно посматривала то на нас, то на солдат. Я был рад заметить, что по крайней мере некоторые из них тяжело дышали.

– Полагаю, вы правы, – зевнул офицер. – Мы обязаны вмешаться.

– Смотри, малыш, – прошептал Ааз, толкая меня под ребра, когда офицер вышел вперед, чтобы обратиться к толпе.

– Итак. Вы все знаете, что гражданам запрещено наносить друг другу телесные повреждения, – начал он.

Толпа недовольно зароптала, но офицер жестом заставил их умолкнуть и продолжил:

– Ладно, ладно. Нам это тоже не нравится. Если бы это зависело от нас, мы бы позволили вам урегулировать свои разногласия, а сами провели бы время за выпивкой. Но это зависит не от нас. Мы должны следовать законам так же, как и вы, а законы говорят, что судить и наказывать граждан могут только военные.