МИКА И ГЕКА
Шрифт:
– Я из Швеции прилетела…
– Отку-у-уда? – Мика даже привстала от удивления.
– Из Швеции, страна такая есть… – спокойно ответила Гека.
– А как ты сюда попала?! На этих моторчиках? Это же далеко! – Микаэла с недоверием смотрела на Геку.
– Конечно, нет! На гекокоптере…
– Ты живешь в Швеции, так? Ты что, умеешь говорить по-русски? Почему я тебя понимаю?
– Нет, по-русски я говорить не умею. Я просто использую свампфоны. Это как наушники, но с переводчиком. Только свампфоны переводят не только звук, но и речь. Вот смотри!
Гека поковырялась пальцами одновременно в обоих
– Titta, se de har plysch horlurarna. Med deras hjalp kan jag forsta och tala. Jag talar svenska och de oversatter mitt tal till det sprak jag behover. Till exempel pa ryska. Svampfone, – заговорила Гека по-шведски.
Гека снова засунула шарики себе в уши.
– Поняла что-нибудь? Нет? – Уши Геки оттопырились, она улыбалась во весь рот. – Сейчас скажу еще раз: «Смотри, видишь, это наушники. С их помощью я могу понимать и говорить. Я говорю по-шведски, а они переводят мою речь на тот язык, который мне нужен. Например, на русский. Свампфоны!» Видишь, все просто.
– Обалдеть! – Микаэла с завистью смотрела на Геку. – Вот мне бы такие!!!
– У меня на гекокоптере еще одни есть, могу дать поносить.
– Ой, здорово! – Микаэла захлопала в ладоши и исполнила какой-то танец из тиктока, подпевая сама себе.
– У кого есть свампфон, тот всегда чемпион, он как мудрый дракон, он как слон, он как собственный клон…
Мика танцевала, глядя на Геку, явно приглашая присоединиться. Гека смотрела за ее руками и ногами, недоуменно вращая головой. Мика остановилась, удивленно глядя на гостью.
– Ты чего не танцуешь? – вытаращив глаза на подругу, спросила она.
– Я не умею… Свампфоны могут не только переводить, но и объяснять значение незнакомых слов. Взрослые, например, часто используют слова, которые мы не понимаем. А свампфоны сразу все объясняют нормальным языком, который понятен детям. И это еще не все! Если сказать им потихоньку: «Умный режим», то они и твои слова переделывают во взрослые. Ты говоришь детским языком, а они переделывают твою речь, как будто какой-нибудь ботан-заучка говорит! Я не знаю этот танец… не знаю этот танец… – Во время монолога Геки Мика отплясывала и пыталась потянуть новую знакомую на танец то за руку, то за футболку на животе, но та явно смущалась, явно не хотела танцевать и продолжала говорить…
– Не знаешь? Все девочки мира его знают! Вот, смотри, – Мика начала опять бодро скакать и двигать руками. – Давай! Ну же! – Мика остановилась и возмущенно посмотрела на Геку.
– Хочешь полетать? – неожиданно спросила Гека у Микаэлы.
– А как? – Мика остановилась и смотрела на подругу.
– На гекокоптере.
– А что такое гекокоптер? – спросила Микаэла. Гека загадочно улыбнулась.
– Сейчас увидишь… – Она подняла все свои четыре косички вверх. – Флиге хит! [1] – строго сказала она и подошла к открытому окну с видом на сад, лужайку и большущую березу.
1
Лети сюда!
Микаэла подошла к ней и встала рядом.
– Что теперь? – спросила она.
– Подожди немного… Снаб, со яг!
Ничего не изменилось.
Вдруг подул сильный ветер, ветви березы затрепетали, с кустов осыпались последние ягоды, газонокосилка сама уехала на место. На поляну прямо с неба опустился, переливаясь антрацитно-лиловым светом, то ли домик, то ли вагончик округлой формы. На крыше у него были четыре винта, которые и подняли ветер на участке. Хорошо, что шпица там не было, а то бы улетел через забор!
Звук от пропеллеров, на удивление, был негромкий, даже приятный, как контрабасовая струна, вернее, четыре струны… У контрабаса их четыре, Микаэла это знала, ведь контрабас стоял у нее дома на первом этаже, и она иногда тайком за них дергала.
– Это гекокоптер! Пошли…
– А куда? Куда мы полетим? – у Микаэлы от удивления вспотел нос. Крупные капли выступили на нем.
– В Швецию! – Гека торжествующе-снисходительно смотрела на Мику. У нее был вид заносчивого пацана-хвастуна. – Собирайся быстрее! – сказала Гека и мучительно почесала голову под одной из косичек.
Микаэла открыла дверь своей комнаты и стремглав побежала вниз по лестнице, мимо портретов родителей на стене, мимо корабля, стоящего на лестничной площадке между маршами, мимо гигантского белого медведя, сидящего под лестницей. Пробегая мимо контрабаса, она провела пальцами по четырем струнам – струны отозвались четырьмя нотами и сами заиграли какую-то песенку низкими звуками. Она добежала до шкафа в прихожей, схватила шапку и куртку и понеслась обратно, но остановилась. И поникла. Глаза ее наполнились слезами, она медленно вошла в свою комнату на втором этаже.
Гека делала стойку на спинке ее кровати. Моторы работали. Увидев Мику, она спрыгнула, стараясь это сделать по-спортивному, но, покачавшись, шлепнулась.
– Там дверь закрыта… Мама ключ забрала, а та дверь, которая на террасу выходит, тоже закрыта, а я ее открывать не умею…
И Микаэла разрыдалась во весь голос.
– Тоже мне проблема! – Гека нажала кнопку на животе и зависла в воздухе между полом и потолком.
– Ситплатс [2] , – громко сказала она, и у нее из-за спины выехал на блестящем металлическим тросе черный шарик и повис над полом.
2
Сиденье.
– Паут! [3] – громко сказала Гека, и черный шарик увеличился в размерах и превратился в резиновый диск.
– Садись и держись крепко! Это спасательный вариант! Видишь, пригодилось! – прокричала Гека.
Ее пропеллеры работали громче, чем винты гекокоптера. Микаэла села на диск, зажав канат между ногами и крепко в него вцепившись, и они обе мигом вылетели в окно. Раз – и они уже стояли напротив не обычного транспортного средства. Микаэла вся светилась от предвкушения необычайного приключения! Правда, она не предупредила маму (она представила ее строгое лицо)…
3
Надуйся!