Мисс Торс

Ли Эдвард

 Водитель, кстати, обладал крайне непростой верой в провидение. Дважды в год он бесцельно мотался до самого восточного побережья и обратно. Вовсе не для того, чтобы навестить

родню или осмотреть достопримечательности, а просто так. Ради самосозерцания. Оказалось, что это очень важный в плане самоутверждения опыт. Стоило ему остановиться у "Квик-марта", купить упаковку жевательного табака "Бичнат", и выйти из лавки, как - "Бац!" - что-то заставило его заглянуть в заднюю часть салона большого "Кадиллака". Он увидел там чемодан и просто забрал его. Это было провидение, понимаете?

 Проведение сказало ему сделать это.

 - Эй, там, - сказал водитель, заметив, что голова торса шевелится.
– Как себя чувствуешь?

 - Что за дебильный вопрос, старый пердун?
– ответил торс, мягким как бархат голосом.
– Я уже одиннадцать лет живу без рук, а сегодня доморощенные Лорел и Харди (известная комедийная пара - прим.пер.)

оттяпали мне ноги в гребаном ""Ховард Джонсонс". Как, блядь, по-твоему, я себя чувствую?

 - Понимаю, твое состояние, крошка, но это не причина для сквернословия. Не надо. Я избавлю тебя от мучений. Подцеплять заразу, курить "дурь", трахаться в задницу... Негативные силы вселенной заставили тебя сойти с благословенного пути. Я помогу тебе, милая... Помогу тебе вернуться на этот путь.

 - Хм?
– произнесла Спуки.

 - Погоди и увидишь, детка, - ответил водитель. Его седая голова приобрела в свете приборов жуткий зеленый оттенок. Он посмотрел на нее из темноты.
– Как тебя зовут, дорогуша?

 - Спуки, - ответила она.

 - Что ж, очень рад познакомиться, Спуки.
– Улыбнулся водитель.
– А меня зовут Луд.

 

 

Конец

 

 

 (с) Edward Lee 2003

(c) Локтионов А.В., перевод на русский язык, 2013