Миссия остается та же

Broken Trident

– Не будем подавать вселенной идеи - с улыбкой заметил Гаррус.

– Да уж, у нас на корабле и так много странного - Шепард покачала головой.
– Итак, Тали, что скажешь насчёт поста моего Главного Инженера?

– Мне это нравится - ответила Тали, снова осматривая помещение.
– Я уже изнываю от желания выяснить, из чего сделана новая Нормандия.

– Сможешь работать с Кеном и Габби?
– спросила её Виктория.

– Они кажутся достаточно милыми. Не то, чего я ожидала бы от персонала Цербера - Тали пожала плечами.
–

Полагаю, тут как ты сказала: большинство этих людей - бывшие специалисты Альянса, присоединившиеся к Церберу, чтобы бороться с Коллекционерами.

– Так и есть. Похоже, что вступление в Цербер - единственный способ бороться с Коллекционерами и Жнецами - вздохнула Шепард.
– Ну, тебе остаётся только встретиться с ещё кое-кем.

– Вот как? Кто-то знакомый?
– с любопытством спросила Тали.

– Нет. Слушай, Тали, этого никак не обойти, так что буду прямой - произнесла Шепард и повернулась к ближайшему голографическому проектору.
– СУЗИ?

– Да, коммандер - немедленно отозвалась ИИ.

– СУЗИ, я хочу познакомить тебя с нашим новым главным инженером Тали`Зора вас Ниима - произнесла Виктория и повернулась к подруге.
– Тали, это СУЗИ. Она ИИ Нормандии.

– Приветствую, главный инженер Зора - произнесла СУЗИ.

Тали слегка отдёрнулась от голопанели.

– ИИ? Его создал Цербер? Они с ума сошли?

– Эй, Тали, помедленнее!
– подняла руки Шепард.
– Я знаю, что это неожиданно, но...

– Неожиданно? Шепард, мы не можем ему доверять!
– запротестовала Тали.
– Ты помнишь этот ИИ на Цитадели? Или неуправляемый ВИ на Луне?

– Конечно помню, я же тоже там была. Но СУЗИ не такая. Цербер её во многом ограничил, и она выполняет только ограниченные функции - попыталась успокоить взбудораженную кварианку Виктория.
– В любом случае, она очень полезна, и необходима нам, чтобы управлять корабельными системами киберборьбы.

Тали скрестила руки.

– Подожди, пока оно не найдёт способ нейтрализовать эти ограничения и решит уничтожить нас, поскольку оно превосходит органиков.

– Она этого не сделает - произнесла Шепард и взглянула на голограмму СУЗИ.
– Верно, СУЗИ?

– Я полагаю, что бы я не сказала, это не будет убедительным аргументом для главного инженера Зора. Её воспитание делает её автоматически предвзятой против всех форм искусственного интеллекта, включая меня - ровно констатировала СУЗИ.
– Но отвечая на ваш вопрос, коммандер: нет, у меня нет намерений как-то навредить членам команды Нормандии, поскольку это прямо противоречит ядру моей программы. Я запрограммирована Цербером сохранять этот корабль и её команду в безопасности.

Виктория повернулась к Тали и улыбнулась.

– Вот видишь? Она в порядке.

– Оно - одним словом ответила Тали.

– Что?..
– растерянно спросила Шепард.

– ИИ 'оно', не 'она' - уточнила Тали.

Виктория подняла бровь.

– Уверена, Тали? С таким голосом? СУЗИ, можешь что-нибудь сказать? Что угодно?

–

Неосторожное или неполное становится добычей хаоса. Истинный человек отвратится от его объятий, ежели он непреклонен, и оградит он свою душу доспехом презрения - произнесла СУЗИ.

Все молча уставились на синий шар.

– Это было... очень глубоко. Для ИИ - произнёс Гаррус.

– Я не претендую на авторство. Я процитировала фрагмент одной из цифровых книг, которые в настоящий момент перевожу для капитана Галларди - пояснила СУЗИ.
– Это собрание философии и поэзии под названием 'Сферы Тоски', написанное имперским инквизитором Гидеоном Рэйвенором.

– Звучит интересно - заметила Виктория.
– Ты закончила перевод?

– Я перевела приблизительно семьдесят три процента книги - ответила СУЗИ.
– Сообщить вам, когда перевод будет окончен?

– Да, это было бы...
– начала Шепард, но остановилась, услышав какое-то лязганье под ногами. Взглянув, Виктория увидела, как в щели появилась голова Джек.

– Приветик - спокойно произнесла Джек.
– Я тут слышала, кто-то что-то говорил про доспех презрения. Что это было?

– Эм, СУЗИ процитировала одну из книг Галларди. Философский текст, написанный инквизитором - ответила Шепард.

Какой-то момент Джек выглядела задумчивой.

– Хм, ладно - наконец, произнесла она и снова исчезла.

Виктория подняла голову и увидела, что Тали вопросительно смотрит на неё.

– Джек живёт на нижнем уровне - объяснила Шепард.
– Просто старайся по возможности туда не лезть, и всё будет хорошо.

Тали кивнула.

– Так и сделаю.

– Ладно, на чём мы остановились?.. А, да, пол СУЗИ. Как видишь, с таким голосом я просто не могу заставить себя называть её 'оно' - усмехнулась Шепард.
– К тому же она - часть корабля, а для нас, людей, корабли - всегда женщины.

– Да, я в курсе этой странной человеческой традиции - усмехнулась Тали.

– Ты называешь странностью, мы - человеческой натурой - с улыбкой ответила Шепард.
– Слушай, Тали, я знаю, что работать с ИИ...

Тали подняла руку, останавливая Викторию

– Я знаю, что ты хочешь сказать, Шепард. Я буду работать с этим 'СУЗИ', но только потому, что это ты меня попросила. Я не доверяю ему, но доверяю тебе. Просто пусть не стоит у меня на пути.

Шепард взглянула на орб СУЗИ.

– Можешь это сделать, СУЗИ?

– Не думаю, что у меня есть возможность каким-либо способом физически воспрепятствовать перемещениям Тали`Зора кроме запечатывания дверей в качестве части аварийной процедуры во время пожара или повреждения корпуса - ответила СУЗИ.
– Но и это немного значит, поскольку в соответствии с протоколами корабля позиция Тали`Зора как главного инженера даёт ей доступ к управлению всеми замками.

– Уверена, она рада это слышать - произнесла Шепард и повернулась к своей подруге-кварианке.
– Спасибо, Тали, я ценю, что ты согласилась.