Морской этимологический словарь

Ткаченко Николай

Слова гак, гнуть, гнутый образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ank- (гнуть), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово anker (якорь) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово анкер применяется в русском морском языке: анкер, стар. – якорь; анкерные связи, или, распорные болты, применяемые в паровых котлах для укрепления плоских стенок (огневых коробок, водяных камер), находящихся на небольшом расстоянии друг от друга; анкерные трубы – дымогарные трубки увеличенной толщины, предназначенные для связи между собою плоских стенок котлов; анкершток – шток якоря – см. якорь адмиралтейский; обшивкой по анкерштоку в деревянном судостроении называется способ обшивки досками, обделанными подобно якорным штокам; при этом способе толстая доска утончается от середины к оконечностям и соединяется с двумя другими подобными досками так, чтобы концы смежных досок приходились как раз под серединой этой доски; анкершток-тали (stock-tackle) – тали для подтягивания

штока якоря при его уборке к борту судна.

Анкерок (мера емкости), от ИЕ корня № 89 ank-, ang- (анкерок, гнуть, мера емкости) >> gr. (ведро, блюдо), (бочка, плетеный сосуд), mir. аigen (сковорода, ямка, впадина), ahd. ancha, enka, anceria, ancheria (бочонок), nhd. anker, ne. аnker (бочонок), zw. аnkare (бочонок), gr. aggos, aggeion (бак, сосуд, ведро), mlat. anceria, ancheria (бочонок, маленький сосуд), ofri. ancere (бочонок), fr. ancre (бочонок), holl. anker (мера емкости,1330) >> rus. анкерок. Анкерок – бочонок в шлюпке для питьевой воды; первой емкостью для первобытного человека была, однако, любая впадина в твердой почве, в которой хранилась вода или любая другая жидкосмть. Слова гак, гнуть, гнутый образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ank- (гнуть), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово anker (анкерок, мера емкости) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово анкерок применяется в русском морском языке: анкерок (water breaker) – бочонок от одного до трех ведер вместимостью, употребляемый на шлюпках для хранения запасов пресной воды, а также в качестве балласта при плавании под парусами в свежую погоду, а на кораблях для хранения уксуса, вина и пр. Доб. от сост.: некоторые нидерл. лингвисты добавляют, что ohd. hant-kar (ручной садок для рыбы, ведро), wgerm. handkaar (то же) не отменяют сказанное выше, но ведут нас дальше в глубь веков. Из гнутой коры деревьев сначала были сплетены разные сосуды, и один из них, подходящий по размеру садок для живой рыбы, заимел свое спец. название – hant-kaar, handcar (ручной сосуд), которое с течением длительного времени превратилось в анкерок (бочонок).

Ант—(anta-, anti- против, часть сложных слов), ИЕ корень № 94 ant-s (анти-, анта-, ант-, против, напротив, несмотря на), oudindisch anti- (против), mcymr. enhyt-, anti- (напротив), germ. anda-, and- (напротив, несмотря на), gr. anti- (против), holl. anti- (против,1824) >> рус. анти- (против). Префикс ант-, анти- (против) образовался в индоевропейском языке, в самом начале и оттуда без изменений пришел в романские, германские и в балто-славянские языки, а потом префикс анти- (против) пришел в русский, где он самостоятельно не применяется, но входит составной частью во многие сложные русские морские термины со значением против: Антарктика; антикоррозийные краски; Антильское течение; антипассаты; антиподы; антифрикционные сплавы; антициклон.

Армада (военный флот), ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, ar-, re-, (a)ri-, rei- (армада, орудие, двигаться, проходить, заделывать швы, подходить) >> oind irma- (рука), ai. ara-h (спица), gr. , (соединяю вместе), (соединенный, подходящий), anord. g-reidr, greida (привести в порядок, правильно разложить), mhd. reiten (приготовить, посчитать), lit. rinda (ряд), lett. rinda (ряд, число), aksl. oradije (аппарат, инструмент, орудие), redъ (порядок), oudfries erm, oeng. earm, oudnoors armr, gotisch arms; gr. armos (локтевой сустав), oslav. ramo, opr. irmo (лопатка, рука), lat. armus (лопатка, предплечье), arma (оружие), armare (вооружить), sp. armar (вооружить судно), armada (флот, эскадра), оnl. arm (рука, 10-й век), holl. armada (военный флот, 1588) >> russ. Армада. Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово Armada (вооруженная) образовалось в исп. языке от лат. слова arma (оружие), потом оно перешло в голл., оттуда – в русск., и сейчас это бывш. испанское слово Армада применяется в русском морском языке: Армада (Armada) – в переводе с испанского Armada означает флот, эскадра; слово это получило распространение со времен обозначения им флота, созданного для экспедиции испанского короля Филиппа II в Англию в 1588 г. и названного Непобедимой армадой (La felicissima Armada). Экспедиция эта, как известно, закончилась полным разгромом испанцев. В современном понимании Армада стала нарицательным юмористическим именем, которое присваивают всякой плохо организованной и слабо обученной эскадре (соединению, флоту).

Арматор ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, ar-, re-, (a)ri-, rei- (арматор, оснастка, оружие, двигаться, подходить) >> ai. ara-h (спица), gr. , (соединяю вместе), (соединенный, подходящий), anord. g-reidr, greida (привести в порядок, правильно разложить), mhd. reiten (приготовить, посчитать), lit. rinda (ряд), lett. rinda (ряд, число), aksl. oradije (аппарат, инструмент, орудие), redъ (порядок), gr. (провизия, питание), lat. arma, – orum (инструменты, оснастка, оружие). франц. armer (вооружать), armateur (арматор) >> russ. арматор. Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а латинское слово аrma (оружие, оснастка) – образовалось от старинного корня ar- (оснастка, оружие),

потом оно через франц. перешло в русский и там бывш. лат. слово арматор когда-то применялось в русском морском языке: арматор (рrivateer) – лицо, снаряжающее на свой счет судно, в большинстве случаев, собственник судна; а. нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего; а., снаряжающего в военное время на свои средства корабль для захвата неприятельских торговых судов, называли капером.

Арматура (оснастка), ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, ar-, re-, (a)ri-, rei- (арматура, арматор, оснастка, оружие, двигаться, подходить) >> ai. ara-h (спица), gr. , (соединяю вместе), (соединенный, подходящий), anord. g-reidr, greida (привести в порядок, правильно разложить), mhd. reiten (приготовить, посчитать), lit. rinda (ряд), lett. rinda (ряд, число), aksl. oradije (аппарат, инструмент, орудие), redъ (порядок), gr. (провизия, питание), lat. arma, – orum (инструменты, оснастка, оружие), lat. armatura (вооружение), armare (вооружать), armatum (оснастка, вооружение), arma (оснастка, оружие), fr. armature (арматура), holl. armatuur (арматура,1665) >> russ. (арматура).

Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ar-(оружие), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово aрматура (арматура) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово armatuur (арматура) применяется в русском морском языке: арматура котельная (boiler mounting) – приборы парового котла, необходимые при его работе; а. к. состоит из стопорного парового клапана (главного и вспомогательного), предохранительного клапана, продувательных кранов, питательных клапанов, водомерных стекол, манометров; иногда на котлах устанавливаются: гидрокинетер, инжектора и регуляторы питания; арматура электрическая (electric fittings) – приборы, служащие для распределения электрической энергии на судне; арматурный список – документ, в котором показывалось количество вещей обмундирования, выданных военнослужащему и находящихся у него на руках в момент выбытия в другую часть, в постоянную командировку и пр.; с 1929 г. а. с. заменен вещевым аттестатом.

Армия (войска), ИЕ корень № 104 ar-, (a)re-, ar-, re-, (a)ri-, rei- (армия, арматор, оснастка, оружие, двигаться, подходить) >> ai. ara-h (спица), gr. , (соединяю вместе), (соединенный, подходящий), anord. g-reidr, greida (привести в порядок, правильно разложить), mhd. reiten (приготовить, посчитать), lit. rinda (ряд), lett. rinda (ряд, число), aksl. oradije (аппарат, инструмент, орудие), redъ (порядок), gr. (провизия, питание), lat. arma, – orum (оружие), lat. armata (вооруженная), armatus (вооруженный), armare (вооружать), armada (Армада), ofr. arm'ee (армия), holl. armee (армия, 1350) >> russ. армия. Слова двигаться, подходить образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ar- (двигаться), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово армия (армия) из греч. через латинск. и фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово армия применяется в русском морском языке: армейский флот, ист. – так назывался в России во второй половине XVIII ст. гребной (галерный) флот, предназначенный для совместных с армией действий в шхерных и прибрежных районах и комплектовавшийся в большей своей части армейскими частями.

Астероид (похожий на звезду), ИЕ корень № 1891 ster- (астероид, астролябия, star, звезда, астра); происх. слова астероид см. в ст. под назв. астрономия; кроме того, см. holl. astеroide (астероид) >> russ. астероид. Слова звезда, астра образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ster- (астра), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а потом они пришли в герм. языки, откуда слово holl. astеroide (астероид) перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово астероид применяется в русском морском языке: астероиды, малые планеты (minor planets) – тела, обращающиеся около Солнца приблизительно между орбитами Марса и Юпитера; в настоящее время насчитывается около тысячи а.; диаметры большинства а. не превосходят нескольких десятков километров; невооруженным глазом а. не видны.

Астролябия (угломерный инструмент), ИЕ корень № 1891 ster- (астролябия, астрономия, star, звезда, астра); происх. слова астролябия см. в ст. под назв. астрономия; кроме того, см. modlat. аstrolabium (астролябия) << gr. astron, ast`er (звезда) + lambanein (брать), engl. astralabe (1462), holl. ster (небесное светило), astrolabium (астролябия, измеритель углов,1598) >> russ. астролябия. Слова звезда, астра образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня ster- (астра), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки и через modlat. аstrolabium (астролябия) << gr. astron, ast`er (звезда) + lambanein (брать) пришли в герм. языки, откуда holl. ster (звезда, небесное светило), astrolabie (астролябия) перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово астролябия применяется в русском морском языке: астролябия (аstrolabe) – угломерный инструмент, употреблявшийся до начала XVIII в. для определения высот светил. Доп. – слово астролябия сложное, оно состоит из двух слов; происх первой части слова см. в ст. под назв. астрономия; происх. второй части – слова lambanein (брать) см. в ст. под назв. лябия. Слово астролябия означает брать звезду.