Мрак над Сараево

Андрич Иво

2

Хум — один из холмов рядом с Сараевом.

3

Райя (тур. r^aya —

«подданные», дословно — «паства») — первоначально (исторически) обозначение всех подданных в мусульманских странах Ближнего и Среднего Востока; позднее — податное сословие (крестьяне и горожане). В Османской империи — особое сословие с низким социальным статусом, подлежавшее высокому налогообложению в противовес более престижным социальной группе аскери — военных и правителей. С XVIII века, когда термин получил наибольшее распространение,

в райю включалось немусульманские подданные (христиане и евреи), независимо от своего социального статуса.

4

Нишан (осман. (nisan)) — исламский могильный камень.

5

Мост Шехер-чехайя (босн., серб., хорв. Seher-'Cehajina 'cuprija) — один из мостов через реку Миляцку, находящийся в историческом центре Сараева. Мост был построен во времена Османской империи, по некоторым источникам в конце XVI века, и сегодня является национальным памятником архитектуры Боснии и Герцеговины.