Мужчины навсегда / The Eternal Masculine

Зудерман Герман

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Напротив, остужает.

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Остужает, чтобы распалить еще сильнее.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Неужели он правда так ей интересен?

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Похоже на то.

КОРОЛЕВА. Жан, благодарю. Так что же… Никто так ничего и не знает о нашем маршале?

МАРКИЗ В РОЗОВОМ (мягко). Он все еще отсутствует?

МАРКИЗ

В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Даже интересно, зачем он нужен ее величеству?

КОРОЛЕВА. Я всерьез опасаюсь, что наш милый маршал обижен. Уже три дня пролетело с тех пор, как мы немного поговорили на торжественном приеме. Как по мне, это много.

ХУДОЖНИК (поворачиваясь к королеве). Маршал вернулся? Маршал уже здесь?

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. С позволения вашего величества, скажу, что сегодня его видел один из придворных. Он упражнялся со шпагой под проливным ливнем.

ХУДОЖНИК (про себя). Маршал.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. (Вполголоса, ХУДОЖНИКУ). Похоже, сэр, прибытие маршала не так уж вас и радует?

КОРОЛЕВА. О, вы никак знакомы с ним?

ХУДОЖНИК. Ваше величество, никогда в жизни я его не видел.

КОРОЛЕВА. Так что же, познакомить вас?

ХУДОЖНИК. Не уверен, что стоит.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ (тихо, МАРКИЗУ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ). Вот так трусишка себя и выдал.

ХУДОЖНИК. Видите ли, я столько раз слышал, как его имя произносили с с самым разными эмоциями, от энтузиазма до неприязни. Мудрено ли оробеть.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Что я сказал? Парень дрожит от страха.

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Ха-ха, это очаровательно.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ (про себя). Однако ничего не мешает нам извлечь пользу из этой ситуации. (Во всеуслышание). И все-таки я бы порекомендовал вам, уважаемый мастер, попридержать язык в присутствии этого господина. Он славится своим крутым нравом.

ХУДОЖНИК. И как, случалось вам угодить ему под горячую руку?

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Да что вы себе позволяете!

КОРОЛЕВА. Господа, а ну-ка перестаньте. Вы в приличном обществе, в конце концов. Лично мне нравится,

как мастер парирует ваши выпады… Жан, дай-ка мне носовой платок.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. У меня есть все основания разгневаться!

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Вот именно, вам нанесено открытое оскорбление!

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Да! А мужчины страшны в гневе. Как вы думаете, сможет ли этот мазилка защитить себя?

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Нападайте сзади, а потом бейте прямо в морду.

КОРОЛЕВА. Ах спасибо, спасибо, Жан. А вы, дорогие мужчины, знаете что… Вот вы тут шепчетесь, бормочете, устраиваете свары, а мне все так же скучно. Пожалуй, отошлю-ка я вас всех на сегодня… Ступайте уже, передохните. С вами, милый мастер, мы еще поговорим по душам. Надеюсь, вы найдете общество моих фрейлин более приятным.

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Охотно верю. Одна из них спит прямо на ходу

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. А вторая глуха, как пень.

КОРОЛЕВА. Ступайте! У вас будет время подумать над своим поведением. (Направляется к двери справа). Ах да, вот еще что. Когда увидите нашего доброго друга маршала, передайте ему от меня привет. (Выходит, за ним следуют фрейлины. Одна только СОННАЯ ФРЕЙЛИНА остается на месте).

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. (Обращаясь к ГЛУХОЙ ФРЕЙЛИНЕ). Да что же вы? Разбудите ее! (Та приветливо кивает и также выходит). Ах, да, она же глухая!

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. (Указывает на СОННУЮ ФРЕЙЛИНУ). Да дерните ее уже за рукав!

МАРКИЗ В БЛЕДНО-ГОЛУБОМ. Мадам, позвольте?

(СОННАЯ ФРЕЙЛИНА вскакивает с легким возгласом, делает низкий реверанс МАРКИЗУ, который отвечает ей поклоном, затем следует за другими фрейлинами).

Картина вторая

(ХУДОЖНИК рисует, не обращая ни на кого внимания. Сделав передышку, он достает из кармана булочку и надкусывает ее).

МАРКИЗ В РОЗОВОМ. Ага, так вот сейчас я его и прикончу!

Конец ознакомительного фрагмента.