Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой

Mayer Eva

* * *

Ты знаешь, что такое встретиться телами, встретиться с тем, с кем вы равны? И, к сожалению, быть врагами из-за отсутствия любви. Ты знаешь, что такое львы на поле боя? Когда дерутся за мечты, когда сражаются за волю, когда один забрал всё у другого, а первому умри, но забери. Ты знаешь, какой силы человек? Он смотрит на тебя, и ты уже потерян, его слова больнее пыток истязаний, он может сжечь и воскресить. Он отдаёт свои страдания и забирает первые места, а другой силён азартом, ненавистью и развратом и ой как хочет подержать в руках всё золото такой же доблестной медали.

И вот на поле боя утопают правила и нормы, мораль убили первой,

чтоб не мешала воевать. Ревут, ревут, грохочут небеса, и, как разряды тока, грызутся львы за первые места.

Ты знаешь, что такое встретиться телами с тем, с кем вы равны? И перевес лишь в женском и мужском начале.

– встретиться врагами

*

Do you know what it’s like when your bodies meet, when you meet someone that is your genuine equal? And, though it’s always a pity, to be enemies, for the absence of love. Do you know how lions meet on the field of their battle? When they fight for their dreams, when they fight for their freedom, when one takes everything from the other, and the other will either take all of it back, or die in the attempt? Do you know what a person of strength is? This person looks at you, and you’re already lost, his or her words are more painful than torture; this person can burn you alive and resurrect you. They sacrifice their suffering and take 1st places. And another is strong in the gambling spirit, in hatred, in lechery, and one yearns to hold in their hands the gold of the same medal.

And on the field of battle everything begins to drown – all norms; morals are the first to be killed off, so that they do not get into the way of war. The skies keep roaring, thundering, and lions fight like lightening – all to take first place.

Do you know what it’s like when your body meets the body of your equal? And the priority only lies in whether you’re a woman or a man.

– to meet as enemies

* * *

Ну что я могу сказать?Не возьмусь ни ругать,Ни похвалой одарять.Я в своей судьбеКаждый новый деньНачинаю жизнь с чистого листа.Ещё пару лет назадЯ бы мог тебе многое сказать,Но жизнь научила молчать…Знаток в стрельбеТоже проигрывает,Но только самому себе.– знаток

*

What can I say?

I won’t condemn, nor praise.

In my fate, every single day,

I start anew.

A few years back

I could tell you so much,

But life has taught me to be silent.

The connoisseur in shooting,

Loses as well,

But they are losing out on themselves.

– the connoisseur

* * *

А ты знаешь, какая у меня боль?Мне каждый раз приходитсяСо всем справляться:Баррикады, ступени, ямы,Перепутья дороги, болота.Там, где кажется:Всё, уже можно и расслабиться…Просто так награды не даются,И за то, что я здесь стою,Я перед этим раз сто думаю:«Сдаться,Сдаться…»Всё, не могу,Сдаться!Но потом поднимаюсь и решаю идтиДо тех пор, пока в глазах хоть чуточку ясно.–

выносливость

*

Do you want to know my pain?Each and every time,I have to copeThe barricades, the steps, the ditches, The roads, the bogs,The places where you think:“That’s it. I can relax now”.Rewards are never given just for naught,Nor for just standing there.That’s why I think a hundred times:“Time to give up,Time to give up”.And yet I can’t.Against all odds, I stand up once again,I move on, in my endless path, while there is yet the slightest glimpse of light my eyes can clasp.– endurance

* * *

Встань, мой друг, с колен!Сколько ни было бы в жизни зла,Сколько ни видал бы горя,Помни:Лучше я не познал ничегоИ ничего не понял!Не изменил,Не предал,Не усомнился в силеДоброты…Как бы времена ни били.И так же, как и вчераПрошлого года,Я твёрдВ отношении внутренней свободы.– у тебя всегда есть выбор

*

My friend, get up off your knees!No matter how much evil fills our lives,No matter how much sadness you’re encountered,Remember:I never learned anything,Nor understood anything better!I didn’t cheat,I did not betray,I never doubted the strengthOf kindness…No matter how hard the times have stricken me.And just like yesterday,And just like last year,I’m adamantIn terms of inner freedom.– you always have a choice

* * *

Ты хочешь спросить, чего я добился? Я себя превозмог. Я в этой жизни выжил, несколько раз. Разве это не победа? Это больше, чем Нобелевская премия, лауреат, чем все дипломы и магистры.

У каждого свои достижения. Как много великих людей… Оттого великих, что победили обстоятельства, жестокость, слабость, материальность, гордыню, ханжество, скупость, зависть, неверие, страх, обиды, рабскую зависимость, нищету, эгоизм.

Это хорошо, что у тебя есть дом, уют, любящие родители, образование, новые гаджеты, никем не ношеные шмотки. И я не завидую тебе и не убиваю тебя, более того, я радуюсь, что ты можешь это иметь. Разве это не победа?

Тысячи, сотни… миллионы людей всю свою жизнь живут на тонком волоске, собирая воедино, складывая по крупинкам то, что дала тебе жизнь с самого начала. Разве они не победили? Разве они не заслуживают уважения? Они превзошли себя, тебя, всех нас, потому что мы даже представить не можем, через что они прошли, а они через это прошли и, возможно, ещё идут.

Если у тебя тоже не было корней, то ты победил жизнь, это твои победы; да, это твоя Нобелевская премия! Твой лауреат! Твоё высшее образование!