Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу
Шрифт:
Сердце набухло, словно бутон, и жаждет цвести.
И КОГДА КТО-НИБУДЬ МЕНЯ НАКОНЕЦ ПОЛЮБИТ,
Боже, как будет любовь моя глубока! До костей проберет его и, наверно, погубит.
16:18
It had been forever since I had been in your arms. When you embraced me, even though a gesture as old friends, I fell right into you…
and fit perfectly.
4:31 PM
Прошла уж вечность с той поры, как я в руках твоих была. И вот ты меня
И села как влитая.
16:31
You are possibly the most beautiful and intricate human being I have ever met.
4:42 PM
Возможно, ты самый прекрасный и непостижимый из всех, кого я когда-либо встречала.
16:42
He is the type of person that has the entire night sky in his eyes. There are hurricanes and tornadoes underneath his skin. I swear every word, every breath, generates a windstorm. He holds the entire world in his heart.
I wish I could hold him in my arms.
4:45 PM
Но он один из тех, чей взгляд в себя вмещает бескрайний, полный звезд небесный свод. Под кожей у него свирепые ветра летают, клокочут бури и метель ревёт. Клянусь, что с губ его при каждом слове слетают молнии и льют дожди. В объятья сердца своего весь мир он заключает.
Ах, если б я то сердце заключить могла в объятия свои…
16:45
To spend a night with you would be marvelous.
Not for any physical pleasures. Do not get me wrong.
Rather to hear your aspirations and goals. What makes you cringe? What makes you smile? I want to know what your childhood was like. What were your troubles? What are your biggest fears? What do you dream about while you sleep? I want you to talk until the pattern of your voice vibrates my teeth and bones. I want to know every piece, every detail about you.
I want your heart. I want the rhythm of my heart to align with the drumming of yours.
I want you and I to not be you and I.
I want you and I to be us.
4:53 PM
Остаться с тобой на ночь было бы чудесно.
Нет, не пойми превратно, не для чувственной любви.
А для того, чтобы узнать твои желанья и надежды. Что вызывает у тебя отвращение? Что заставляет тебя улыбнуться? Хочу узнать, как проходило твое детство. Через какие трудности тебе пришлось пройти? Чего боишься ты больше всего на свете? Что по ночам является тебе во сне?
Хочу, чтобы ты говорил, пока твой голос не проберет меня до скрежета в зубах. Хочу до трещин изучить твой каждый волос.
Мне нужно твое сердце. Хочу, чтобы оно забилось в унисон с моим.
Хочу, чтоб ты и я были не просто ты и я.
А
16:53
They smelt strong. They smelt of rain and nature. Of pain and faith. Healing and sanction. They smelt like home.
His arms were my home.
5:00 PM
Запах был сильный. Они пахли дождем и природой. Болью и верой. Исцеленьем и карой. Они источали запах родного дома.
Руки его были моим домом.
17:00
Dusk
Сумерки
Through all the darkness surrounding me, you somehow found a way to shed light.
5:06 PM
Каким-то образом ты смог пролить свет на мрак, окружающий меня.
17:06
You call it love,
I’d say infatuation.
Now I am confused,
Is it you or me that is mistaken?
5:15 PM
Ты называешь все это любовью,
А я считаю – это страсть.
И вот сижу в недоуменье:
Кто заблуждается из нас?
17:15
Some songs seem to have people attached to them.
5:23 PM
Похоже, некоторые песни пробуждают в людях чувство привязанности.
17:23
Today I inked my skin with your name.
Not because I like the look and not because I love you. I got a tattoo because I like knowing it will never leave me even if you do.
5:49 PM
Сегодня чернила впечатали в кожу мне имя твое.
Не украшеньем мне служит оно и не знаком любви. Но лишь прекрасным залогом того, что, когда ты уйдешь, имя твое навсегда сохранит для меня очертанья твои.
17:49
My lips are infused with the taste of you.
I just can’t get enough.
6:01 PM
У губ моих насквозь твой вкус.
А мне всё мало.
18:01
The way you spoke my name
was enough to drive me insane.