На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
Стараясь не думать о том, какие мотивы на самом деле руководят дядей Джеффри, устраивающим Веллингтону эти «прогулки», я спросила:
– А вы разве не проводили совсем недавно праздник в честь Веллингтона?
– Ах, ты знаешь, нет, доченька. Веллингтон сказал, что идея ему не нравится. Он не хочет мешать нашей культуре развиваться естественным путем и считает, что лучше нам с Юной подавать гостям слоеные пирожки, чем через костры прыгать. – Я рассмеялась. – В общем, он хочет выступить с речью и получить средства на покупку водного мотоцикла.
– Покупку чего?
– Водного мотоцикла, доченька. Он хочет покончить
Я уверенная в себе, состоявшаяся женщина, которая не несет ответственности за то, что делают другие люди. Только за то, что делает сама. Вот так.
Суббота, 3 мая
58 кг, алкоголь: 2 порц. (стандартное кол-во, необходимое для снижения риска сердечных приступов), сигареты: 5 (оч. хор.), калории: 1800 (оч. хор.), светлые мысли: 4 (отлично).
20.00. Прилив свежести и отличного настроения. При новом режиме все стали вежливее и добрее, не сомневаюсь. Поганой метлой будут выметены пороки правления консерваторов. Я даже иначе стала смотреть на ситуацию с Марком и Ребеккой. Тот факт, что она устраивает этот ужин, еще не говорит о том, что у них роман, правда же? Она просто пытается плести интриги. Да, как же это чудесно, когда ты словно выходишь на ровную открытую поверхность и все вокруг кажется замечательным. Все мои прежние мысли о том, что, достигнув определенного возраста, женщина уже не может ни для кого представлять интерес, – полная ерунда. Взять хотя бы Хелен Миррен и Франческу Анис [14] .
14
Хелен Миррен – английская актриса, впервые вышла замуж в возрасте пятидесяти двух лет. Франческа Анис – английская актриса, долгое время состояла в отношениях с актером Рэйфом Файнсом, который младше ее на восемнадцать лет.
20.30. Хм, однако же. Как-то неприятно осознавать, что этот ужин происходит прямо-таки сегодня. Пожалуй, почитаю немного «Буддизм: трагедия богатого монаха». Надо немного успокоиться. Нельзя ждать, что все в жизни всегда будет хорошо и человеку обязательно нужна духовная пища.
20.45. Точно! Вот в чем моя проблема: я все время живу в мире фантазий, все время смотрю либо в прошлое, либо в будущее, а ведь надо получать удовольствие от настоящего момента. Так, прямо сейчас сяду и начну получать удовольствие от настоящего момента.
21.00. Совершенно не получаю удовольствия от настоящего момента. В стене у меня дыра, на лестнице воняет, деньги на счету скоро кончатся, а Марк сейчас на ужине у Ребекки. Пожалуй, открою бутылку вина и посмотрю
22.00. Интересно, Магда уже вернулась? Она обещала, как придет, сразу же позвонить мне с отчетом о том, как прошел ужин. Не сомневаюсь, она скажет, что романа у Марка с Ребеккой нет и что он спрашивал обо мне.
23.30. Позвонила Магде, говорила с няней. Магда с Джереми еще не вернулись. Оставила сообщение, напомнила, чтобы она мне позвонила.
23.35. Не звонит. Может, ужин у Ребекки получился такой прекрасный, что они не хотят уходить? Бурное веселье, на пике которого Марк забирается на стол и объявляет о своей помолвке с Ребеккой?.. О, телефон.
– Алло, Бриджит, это Магда.
– Ну, как все прошло? – слишком нетерпеливо спросила я.
– Вообще-то, было очень мило.
Меня передернуло. Как можно такое сказать, как?
– Она угощала нас запеченным овечьим сыром с зеленым салатом, потом подала пенне карбонара, но только не с панчеттой, а со спаржей – очень вкусно. А на десерт запеченные персики в марсале и маскарпоне…
Просто ужасно.
– …рецепт явно взяла у Делии Смит [15] , но утверждает, что нет.
– Правда? – радостно спросила я.
15
Делия Смит – знаменитая английская телеведущая и автор многочисленных книг о приготовлении пищи.
Хоть какой-то плюс. Он не любит, когда кто-то много из себя изображает.
– А что Марк?
– О, он очень милый. Ужасно симпатичный.
Магда ничего не понимает. Совсем ничего. Как можно хвалить бывшего мужчину подруги, который ее бросил?
– Да, и еще она нас угощала апельсиновой цедрой в шоколаде.
– Понятно, – стараясь сохранять спокойствие, произнесла я.
Слов нет. Если бы на ее месте были Джуд или Шерон, они бы ни малейшей детали не упустили, рассказали бы все в мельчайших подробностях.
– Так как тебе кажется, есть у него роман с Ребеккой или нет?
– Хм-м-м. Точно не знаю. Она с ним вовсю кокетничает.
Я подумала о буддизме и о том, что у меня есть сила духа.
– Он уже был там, когда вы приехали? – медленно и терпеливо проговорила я, как будто общаюсь с плохо соображающим двухлетним ребенком.
– Да.
– А уехал он вместе со всеми?
– Джереми! – вдруг во всю глотку заорала Магда. – Когда мы уезжали, Марк Дарси еще не ушел?
О боже.
– Марк Дарси что? – донесся до меня крик Джереми, а потом еще какие-то слова.
– Он что, в кровать это сделал? – завопила Магда. – Написал или накакал? НАПИСАЛ ИЛИ НАКАКАЛ? Извини, Бридж, мне надо идти.
– Только один вопрос, – засуетилась я. – Он обо мне что-нибудь говорил?
– Убери их из кровати – ну да, руками! Их что, помыть потом нельзя? О боже, ну когда же ты научишься!.. Извини, Бридж, что ты спросила?
– Говорил ли он что-нибудь обо мне?
– Э-э… Да иди ты к черту, Джереми.