На нашей улице (На улице, где ты живёшь) (Другой перевод)
Шрифт:
— О том, что этот человек одержим, хитроумен и коварен.
— Совершенно верно.
— Значит, преследователь не поленился приехать в Спринг-Лейк. Нед Келер исключается. Кто же тогда?
— Может, Джоэль Лейк? Личность не самая светлая. Он получил небольшой срок за кражу, а когда начались преследования, уже снова разгуливал на свободе. Есть еще Гэри Уайт.
— Марти, Гэри с Эмили развелись три года назад. Я слышала, он расстался с Барбарой — или как там ее — и снова в свободном поиске. Он типичный мелкий донжуан.
— Он через суд
Они дошли до развилки, где обычно поворачивали назад, к дому. И не сговариваясь взялись за руки.
— Каким будет твой следующий шаг? — спросила Джейни.
— Просмотрю дело об убийстве Рут Келер — в рассуждении того, не мог ли убийцей оказаться Нед Келер. Снова займусь делом о преследовании. И предупрежу Эмили Грэм.
В три часа в гостиной Уилла Стаффорда собралось немало народу. Пришлось даже принести несколько стульев из столовой. Томми Дагган встал у камина, откуда была видна вся комната.
— Благодарю вас за то, что согласились прийти, — начал он. — Все вы присутствовали на приеме у Лоуренсов накануне исчезновения Марты. За прошедшие с тех пор четыре с половиной года я много раз беседовал с каждым из вас. Очень надеюсь, что сейчас, когда вы собрались все вместе, что-то из виденного вами в тот вечер, но потом забытого всплывет в вашей памяти. Предлагаю следующее: я буду приглашать вас по очереди в кабинет Уилла, там вы расскажете мне, о чем беседовали с Мартой в тот вечер и о чем она разговаривала с другими. А еще каждый расскажет, что делал на следующее утро с шести до девяти.
Томми пристально оглядел собравшихся. Боб Фриз густо покраснел. Он утверждал, что в то утро работал в саду. Его жена спала. Ограда вокруг его дома высокая, никто его видеть не мог и, следовательно, не мог подтвердить его алиби.
Доктор Уилкокс напустил на себя задумчиво-философский вид. По его словам, в то утро он отправился на долгую прогулку — не к океану, а по городу. Может, так оно и было.
Миссис Уилкокс. Сущая Брунгильда. Не хотелось бы мне попадаться ей на пути, подумал Томми. Суровая дамочка.
Уилл Стаффорд. Интересный мужчина. Одинокий. Женщины к нему так и льнут. Не была ли Марта Лоуренс им увлечена?
Были еще пять пар, но все жены точно помнили, что мужья с утра никуда не уходили. Возможно, кто-то из них лгал, чтобы не навлекать подозрения на супруга.
Томми с Питом заранее договорились, как станут вести беседу. Игры в хорошего и плохого следователя не будет, но Пит с записями прежних показаний сядет за спиной у интервьюируемого и, если заметит в рассказе какие-то несоответствия, укажет на это. Первый час тянулся долго, никто не сказал ничего нового. Никакого шарфа с люрексом никто не помнил. Марта не рассказывала о планах на следующий день. Никто не видел, чтобы она говорила по сотовому
Затем вошла Рейчел Уилкокс, всем своим видом демонстрируя, как ее раздражает происходящее. На вопросы она отвечала кратко:
— Я говорила с Мартой об аспирантуре, в которую она собиралась поступать. Но она сказала, что окончательно еще ничего не решила.
— Вы об этом раньше не рассказывали, — сказал Томми.
— Если бы люди подробно пересказывали все, о чем говорят на приемах, мир погряз бы в банальности, — ответила Рейчел. — У вас еще есть вопросы?
— Не помните ли вы, на ком в тот вечер был серебристо-серый шарф с люрексом?
— На мне. А что, его нашли?
У Томми вспотели ладони. Неужели Клейтон Уилкокс настолько глуп, что задушил Марту шарфом собственной жены?
— Миссис Уилкокс, а когда вы заметили, что шарф пропал?
— Вечер был теплый, и я его сняла. Попросила мужа положить шарф к себе в карман и забыла о нем до следующего дня. Но у мужа шарфа не оказалось.
— Вы или доктор Уилкокс его искали?
— Он позвонил Лоуренсам, но шарфа у них не было.
Ладно, потом выслушаем его версию, подумал Томми. Уповая на то, что новости об убийстве в Белмаре еще не дошли до Спринг-Лейка, он спросил:
— Миссис Уилкокс, вы случайно не знаете доктора Лиллиан Мэдден?
— Имя знакомое.
— Она психолог, живет в Белмаре.
— И читает лекции в колледже округа Монмут?
— Читает.
— По-моему, все это пустая трата времени.
Когда она вышла, Томми с Питом переглянулись.
— Позови Уилкокса, пока она не успела с ним переговорить, — сказал Дагган.
Доктор Клейтон Уилкокс старался держаться спокойно и с достоинством, но Томми наконец учуял запах, которого ждал весь день, — запах страха.
— Присаживайтесь, доктор Уилкокс, — сказал Томми.
Для начала его спросили, беседовал ли он в тот вечер с Мартой Лоуренс.
— Она знала, что я из академической среды, и поинтересовалась, не знаком ли я с кем-нибудь из Школы бизнеса Туланского университета в Новом Орлеане. Она собиралась туда в аспирантуру.
— А на следующее утро вы отправились на прогулку, но не к океану. И Марты нигде не встретили?
— На этот вопрос я отвечал неоднократно.
— Доктор Уилкокс, ваша жена на приеме потеряла шарф?
— Да, потеряла.
Томми заметил, что на лбу доктора Клейтона Уилкокса выступили капельки пота.
— Жена просила вас забрать у нее шарф?
— Жена помнит, что просила меня положить шарф в карман. Я же помню, что она просила положить его рядом с ее сумочкой на столике в холле. Так я и поступил.
— На следующий день, когда выяснилось, что шарф куда-то делся, вы позвонили Лоуренсам?
— Нет, не позвонил.
— Разве не логично было бы спросить Лоуренсов?
— Мистер Дагган, когда мы поняли, что шарф пропал, все уже знали, что исчезла Марта. Неужели вы полагаете, что я решился бы беспокоить их по такому пустяку?