На всю катушку (Повесы; Приди и протруби в свой рог)
Шрифт:
Бадди. Так, для начала: за газ и электричество платим раздельно. Ну и за другую коммуналку. Идет?
Алан(подходит к брату справа, в руках спиртное). Идет. (Подает ему выпивку.) Вот. С тебя семьдесят пять центов. (Поднимая бокал.) Ну, за братьев Бейкеров. Столько лет мечтали — и вот свершилось… С Уэст-Сайд все девочки твои, а с Ист-сайд — мои. Посмотрим, у кого девчонок будет больше. (Подмигивает брату. Бадди пьет
Бадди(не очень доволен). Что-то не очень.
Алан. Еще бы. Сам смесь придумал. (Звонит телефон.) Десять к одному — девчонка и высшего класса! (Телефон звонит. Берет трубку.) Да?.. А, это ты, мама!.. Как ты, сладкая моя?.. О тебе говорили… Да минут десять назад… Он в полном порядке… Конечно, позабочусь… Хорошо, любимая моя. (Передает трубку Бадди.) Это Куратор Музея.
Бадди(хватает трубку и садится на диван. Алан идет к бару, чтобы подлить спиртного). Мам, привет… Как ты?.. Хорошо… Все хорошо… Нет, нет. После обязательно… Не знаю, здесь много кафе… Мам… Папа прочел мое письмо?.. А, еще на фабрике. (Алан подходит к брату. Тот говорит немного спокойнее.) Что?.. Не надо прятать письмо… Я очень хочу, чтоб он его прочел… Он что? О, боже!
Алан. Что стряслось?
Бадди. Мам, я понимаю, что будет хуже, но я не могу! Мам… Мам!.. Мам!..
Алан. Плачет? (Бадди кивает). Значит, плачет.
Бадди(в трубку). Мам, ну успокойся, прошу тебя… Нет, не надо просить об этом. Так нечестно.
Алан. О чем она просит? Чтоб ты домой вернулся?
Бадди(вскакивает). Мам, не рви письмо. Я не могу вернуться домой.
Алан(идет к заднику сцены влево). Дай я с ней поговорю.
Бадди. А как же моя жизнь?
Алан. Дай я.
Бадди. Мамочка, не рви письмо, умоляю!
Алан(протягивает руку). Дай трубку.
Бадди(отворачивается). Ну, подожди. (В трубку.) Хорошо. Я подумаю. Обязательно. Я перезвоню… Попозже… Обещаю… Хорошо… Не рви письмо… Пока. (Вешает трубку.)
Алан. Что там еще такое?
Бадди. Папа звонил маме с фабрики десять минут назад. Кричал. Какой-то клиент разозлился на тебя! Ты пропустил с ним сегодняшнюю встречу.
Алан. О, боже, мистер Мельтцер! Совсем забыл.
Бадди. В общем, мама боится, что если он и про меня узнает, его удар хватит.
Алан. Ладно, ладно. Одно другому не мешает. Я его успокою.
Бадди.
Алан. Что делать собираешься?
Бадди. Не знаю. Может, домой пойду. (Берет пальто и чемодан.)
Алан. Домой? Но зачем?
Бадди. Чтоб маме не одной пришлось отдуваться.
Алан(идет за ним). Как знаешь. Мне назад дороги нет.
Бадди. Так что же мне делать?
Алан. Взрослеть. Быть мужчиной. Тебе уже двадцать один. (Забирает у него чемодан и ставит возле дивана.)
Бадди. Не обращать внимания?
Алан. Когда ты начнешь жить в свое удовольствие? В шестьдесят пять, на пенсии? Тогда забудь про девочек.
Бадди. Все так закрутилось. Но я с тобой. Не хочу домой. Вот только папа против.
Алан. В душе он человек хороший и желает нам добра. Но он никогда не поймет, что жизнь меняется. Он слишком долго занимается своими восковыми фруктами. Ты изменился.
Бадди. Я знаю, но –
Алан. Тебе уже двадцать один. Ты взрослый. Вперед, не робей. Один шаг сделал, сделай и второй.
Бадди(смотрит на брата, потом пожимает плечами). Наверное, ты прав.
Алан. Ну, так остаешься?
Бадди(кивает). Да… Почему нет?
Алан(обнимает его). Вот такого брата я люблю и обожаю. Отнеси свои вещи в спальню.
Бадди. А я тебе точно мешать не буду? (Берет в руки пальто и чемодан.)
Алан. Да перестань. Придумаем что-то вроде расписания. Ко мне сейчас девушка придет.
Бадди. Девушка? Почему раньше не сказал? Если я мешаю, только слово скажи. Пойду в кино.
Алан. Не переживай. У меня такое расписание, ни одного фильма не пропустишь. (Звонок в дверь.) Слышал? Пришла на десять минут раньше. (Снова звонок.)
Бадди. Отнесу-ка я вещи. (Заходит в спальню.)
Алан. Нет, нет. Ты должен на нее посмотреть. (Подходит к двери.) Готов прибалдеть? (С шумом открывает дверь, приговаривая.) …и чтоб исполнилось мое третье желание, и на пороге стояла самая красивая девушка в мире. (Делает знак Бадди, чтоб тот вышел из спальни. Алан открывает дверь. На пороге стоит ОТЕЦ и грозно смотрит на него.) Папа?!
Бадди тут же закрывается в спальне.