Начало конца
Шрифт:
МЕСЬЕ БОМАН: Например?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я снова начала играть в теннис…
МЕСЬЕ БОМАН: В теннис? С твоей спиной?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: У меня больше не болит спина.
МЕСЬЕ БОМАН: Вот как? Послушай, тем лучше, это потрясающе!
Пауза.
Ты заставила меня вернуться, чтобы сказать, что ты играешь
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: С Эруе я снова взялась не только за теннис.
МЕСЬЕ БОМАН: Вы занимаетесь боксом?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, не боксом. Я себя чувствую ожившей с тех пор, как он здесь. Он смотрит на меня… Слушает меня… Я существую.
МЕСЬЕ БОМАН: Это очень хорошая новость. Почему ты от всего этого в таком смятении?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он хочет меня.
МЕСЬЕ БОМАН: Мне кажется, что ты горячишься немного…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он меня желает.
МЕСЬЕ БОМАН: Откуда ты знаешь, что он тебя желает? А? Он тебе сказал?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет, он мне этого не говорил.
МЕСЬЕ БОМАН: А, вот видишь.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Он это делал.
МЕСЬЕ БОМАН: Что он делал? Что это означает — он делал?
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Нет… Не говори мне, что вы… (смотрит на жену с отвращением) Это невозможно… Как он мог сделать это…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ:
Это обрушилось на нас… Накрыло нас, как ураган…
МЕСЬЕ БОМАН: Ураган? Не могу поверить, что он мог тебя… Он тебя действительно… Прости меня, я настолько поражен тем, что ты мне сказала… У него получилось заняться с тобой любовью?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Да.
МЕСЬЕ БОМАН: В буквальном смысле?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как это, в буквальном?
МЕСЬЕ БОМАН: Он тебя целовал… Ну, не знаю… он тебя лизал… везде?… Он тебя…
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Заниматься с ним любовью — это волшебство.
МЕСЬЕ БОМАН: Он больной.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты же знаешь, он молод… У него это на инстинктивном уровне…
МЕСЬЕ БОМАН: Я ошеломлен тем, что ты мне рассказала.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это был очень сильный импульс, ты понимаешь?
МЕСЬЕ БОМАН: Он сожалел об этом? Потом?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Нет.
МЕСЬЕ БОМАН: Ему не было противно? Он не чувствовал отвращения? От того, что он сделал?
МАДАМ
МЕСЬЕ БОМАН: Этот парень совершенно ненормальный.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ты на меня сердишься?
МЕСЬЕ БОМАН: Вовсе нет. Хотя, да… Конечно… Конечно, я на тебя сержусь! Ну хорошо… Невозможно устоять против урагана… Когда он дует… То дует. Ничего не поделаешь. Надо только ждать.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что я должна сделать? Ален? Что я должна сделать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты мне показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Прости, что показать?
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь ты немного для меня поиграть в теннис и показать удар слева?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Зачем?
МЕСЬЕ БОМАН: Затем, что я тебя прошу… Это важно для меня… Пожалуйста… Покажи удар слева.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Хорошо…
Озадаченная мадам Боман встает перед мужем и изображает жестом удар слева.
МЕСЬЕ БОМАН: Делай правильно… Согни ноги…
Мадам Боман выполняет.
МЕСЬЕ БОМАН: Теперь можешь сделать прямой удар?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это смешно.
МЕСЬЕ БОМАН: Пожалуйста, прямой удар.
Мадам Боман изображает жестом прямой удар.
МЕСЬЕ БОМАН: Можешь сделать мне одолжение?..
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Первый мяч или второй?
МЕСЬЕ БОМАН: Как хочешь.
Она подает.
МЕСЬЕ БОМАН: Как ты себя чувствуешь?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Как в цирке.
МЕСЬЕ БОМАН: Согласен. А когда ты играла с Эруе в теннис, ты себя тоже чувствовала как в цирке?
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Я не задавала себе этот вопрос.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну так вот!
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Что — вот?
МЕСЬЕ БОМАН: Ты влюблена в Эруе.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Ах, вот оно что?
МЕСЬЕ БОМАН: Это очевидно. Ты выполняла все эти движения перед ним и не чувствовала себя посмешищем.
МАДАМ БОМАН 70 ЛЕТ: Это не имеет никакого отношения.