Научи меня

Переводчик : Ленуся Л.

Редактор : Юлия Цветкова

Вычитка : Анна Н.

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель :

Глава 1

Хайди

— Вы уверены, что сказали правильный адрес? — спрашивает водитель, когда машина подъезжает к «Вратам Рая». Парковка почти пусти, но заведение откроется только через несколько часов. К тому времени парковка будет забита машинами. Особенно субботним вечером.

— Да, — отвечаю я, но не делаю ни малейшего движения, чтобы выйти из машины. Как я вообще собираюсь это провернуть? Я напоминаю себе, что у меня нет выбора и больше некому обо мне позаботиться. Страшно чувствовать себя такой одинокой в этом мире.

— Ты же знаешь, что это не церковь, правда, дорогая? Это стриптиз-клуб. — Если бы у меня не скрутило живот, я бы рассмеялась.

Наверное, платье немного церковное, но это все, что у меня есть. Оно немного тесновато, потому что ему уже несколько лет, но в спешке покидая дом своего детства, я не обращала внимания на платья, когда упаковывала свои немногочисленные пожитки.

— Я знаю. — Я провожу языком по пересохшим губам. Я еще не вышла из машины, а уже начинаю нервничать, а водитель не помогает. Даже он знает, что мне здесь не место.

— Чтобы войти, тебе должно быть двадцать один, — отмечает он.

Хорошо. Это уменьшит вероятность того, что я встречу кого-нибудь из своих знакомых. Последнее, что мне нужно, это чтобы кто-нибудь из школы узнал, что я работаю в стрип-клубе. Если я вообще получу эту работу.

— Только если ты клиент. Работать можно с восемнадцати. — По крайней мере, так сказал мужчина по телефону.

— Дорогая…

— Спасибо. — Я обрываю его, прежде чем он попытается меня отговорить.

Пошатываясь на каблуках на посыпанной гравием парковке, я торопливо пробираюсь к боковому входу, которым мне было сказано воспользоваться. Я и так не очень хорошо хожу на каблуках, но они мне понадобятся в таком месте, как это.

Я оглядываюсь через плечо и вижу, что водитель сидит и наблюдает за мной. Не желая, чтобы меня заметил кто-нибудь из моих знакомых, кто мог бы проезжать мимо, я открываю дверь и быстро проскальзываю внутрь. Я не уверена, что кто-то на самом деле узнал бы меня, разодетую в пух и прах, или поверил бы, что я окажусь в подобном месте, но, учитывая мою удачу в последнее время, случилось бы именно это.

— Ты заблудилась? — спрашивает мягкий женский голос. Я моргаю несколько

— Я здесь, чтобы встретиться с Марксом. — Я снимаю очки, желая выглядеть как можно привлекательнее. Это главное требование для работы, и я полагаю, что мои очки не кричат о сексуальности.

— Ты на собеседование? Хайди Миллер? — спрашивает она со смущенным смешком.

— Да. — Я переминаюсь с ноги на ногу. Когда она приближается ко мне, я могу лучше рассмотреть ее.

Она высокая, с темными волосами и сногсшибательными формами. Я понимаю, почему это место называется «Врата Рая». Готова поспорить, она — влажная мечта любого мужчины.

— Ты уверена, что не танцуешь? — Она склоняет голову набок, оглядывая меня с головы до ног.

— Я думала, меня позвали на вакансию официантки. — Я слышала, что здесь можно неплохо заработать, подавая напитки. Но если ты хочешь раздеваться, и тебя пустят на сцену, ты заработаешь целое состояние.

Мне бы очень хотелось иметь деньги, но я ни за что не смогла бы раздеться перед кем-либо. Обслуживать их в крошечной униформе, которую, как я слышала, носят официантки, будет достаточно сложно.

— Да, но нет ни шанса, что ты не будешь получать запросы на приватные танцы.

— Я… — Я не знаю, что сказать. Честно говоря, я думала, устроиться сюда официанткой будет непросто, но я должна была попробовать. Я ни за что не поверю, что они захотят, чтобы я танцевала.

— Надень обратно очки. Хочу, чтобы Маркс увидел тебя в них. Следуй за мной. — Она делает знак рукой. — Кстати, я Сэди. Правая рука Маркса.

Я снова надеваю очки и иду за ней. Мне приходится идти быстро, чтобы поспевать за ее длинными ногами.

— Тебе ведь есть восемнадцать, верно?

— Да, у меня есть удостоверение личности. — Я лезу в сумочку и достаю документ. Она забирает его у меня, прежде чем постучать в дверь и открыть ее, не дожидаясь, пока ее пригласят войти.

— С днем рождения, — говорит она, возвращая удостоверение.

— Спасибо. — Я оглядываю большой кабинет, в котором есть небольшой бар и даже зона отдыха. Мой взгляд притягивает окно, выходящее на стрип-клуб. Этот офис сам по себе является небольшим клубом.

— Твой соискатель здесь, — говорит Сэди. Мужчина за стойкой поднимает голову, и его глаза расширяются, когда он смотрит на меня.

Я думала, Маркс будет каким-нибудь стариком в безвкусном костюме, но своей бритой головой он напоминает мне Брюса Уиллиса. Он в строгом черном костюме. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но Сэди опережает его.

— Она не танцует.

— Если не считать балет, — шучу я.

— В самом деле? Если ты занимаешься балетом, тебя легко можно обучить, — говорит Маркс, вставая из-за своего стола.