Назад к Мафусаилу
Шрифт:
Акис (выхватив у одного из юношей жезл и стуча им по яйцу). Кому я сказал — уймись? Жди. Скоро ты родишься.
Голос из яйца. Нет, сейчас, сейчас! Я хочу родиться, хочу родиться! (Сильные удары внутри яйца, качающегося так сильно, что юношам приходится удерживать его на алтаре.)
Древняя. Тише!
Музыка смолкает, яйцо перестает раскачиваться. Древняя берет пилы и несколькими движениями вскрывает яйцо.
Новорожденная (ослепленная раскрывшимся перед ней миром). О-о! О-о! (Во время последующей сцены она продолжает постанывать, несмотря на все уговоры.)
Акис. А ну-ка помолчи!
Новорожденную обмывают, она визжит и отбивается.
Юноша. Не вырывайся, чертенок! Ты же вся еще липкая.
Девушка. Тебя надо вымыть, маленькая. Ну, не капризничай, не капризничай. Будь паинькой.
Акис. Перестань, или я заткну тебе рот губкой.
Девушка. Закрой глазки, иначе будет щипать.
Вторая девушка. Будь же умницей. Ты ведь не первая рождаешься на свет.
Новорожденная визжит.
Акис. Поделом тебе. Кому говорили — закрой глаза?
Юноша. Да вытирайте же ее скорей, не то она от меня вырвется. (Новорожденной.)Сиди тихо, или я из тебя лепешку сделаю!
Начинается одевание. Новорожденная кудахчет от удовольствия.
Девушка. А ручки вот сюда, маленькая. Ну, разве не красиво? Ты очень хорошенькая в этом платьице.
Новорожденная (в восторге). О-о! О-о!
Второй юноша. Нет, другую руку: ты надеваешь задом наперед. Эк, ты, глупышка!
Акис. Вот теперь все. Ты чистенькая и приличная. А ну, вставай! Гоп! (Рывком поднимает ее, ноги у ней разъезжаются, но уже через несколько шагов она начинает управлять своими движениями.)Итак, вперед!.. Она перед тобой, древняя. Наставь ее.
Древняя. Как вы ее назовете?
Акис. Амариллидой.
Древняя (новорожденной). Твое имя Амариллида.
Новорожденная. Что оно означает?
Юноша. Любовь.
Девушка. Мать.
Второй юноша. Лилию.
Новорожденная (Акису). А тебя как зовут?
Акис. Акис.
Новорожденная. Я люблю тебя, Акис. Ты должен быть только моим. Обними меня.
Акис.
Новорожденная. Ну и что? Я люблю тебя, и ты будешь моим, если не хочешь, чтобы я опять спряталась в скорлупу.
Акис. Не спрячешься — она разбита. Вот, погляди. (Указывает на Стрефона, который все это время сидел на скамье и даже не взглянул на рождение — до того он поглощен своим горем.)Видишь этого беднягу?
Новорожденная. Что с ним?
Акис. Родившись, он избрал своей возлюбленной девушку, которой было два года. Теперь ему самому столько же, и сердце его разбито, потому что ей целых четыре. Это значит, что она выросла, стала как вот эта древняя женщина и покидает его. Если ты изберешь меня, нам предстоит лишь год счастья, а потом я вырасту и разобью твое сердце. Лучше выбери самого молодого из нас.
Новорожденная. Никого я кроме тебя не выберу. А ты не расти. Мы будем вечно любить друг друга.
Общий смех.
Почему вы смеетесь?
Древняя. Слушай меня, дитя.
Новорожденная. Поди прочь, старая уродина! Я тебя боюсь.
Акис (древней). Дай ей минутку. Она еще не совсем разумна. Да и можно ли ждать другого от ребенка, которому всего пять минут от роду?
Новорожденная. Мне кажется, я уже становлюсь разумней. Конечно, я была еще очень молода, когда сказала дерзость, но в голове у меня быстро проясняется. Растолкуйте мне, пожалуйста, все, все.
Акис (древней). Как по-твоему, у нее все в порядке?
Древняя окидывает новорожденную критическим взором, ощупывает, как френолог, неровности ее черепа, пробует мускулы на руках, похлопывает по ногам, осматривает зубы, на секунду заглядывает в глаза и, наконец, отпускает ее с видом человека, исполнившего свой долг.
Древняя. Ничего, годится. Может жить.
Все размахивают жезлами и кричат от радости.
Новорожденная (негодующе). Могу жить! А если бы что-нибудь оказалось не в порядке?
Древняя. Такие дети у нас не живут, дочь моя. Жизнь здесь дается недешево. Но все равно ты ничего бы не почувствовала.
Новорожденная. Ты хочешь сказать, что меня убили бы?
Древняя. Убить — одно из тех смешных слов, которые новорожденный приносит с собой из прошлого. Завтра ты его уже забудешь. А теперь слушай. Впереди у тебя четыре года детства. Ты не будешь очень счастлива, но тебя заинтересует и займет новизна мира, а товарищи научат тебя, как все эти четыре года сохранять видимость счастья с помощью того, что у них называется искусством, забавами и наслаждением. Самое тяжелое время для тебя уже прошло.