Назад в будущее 2
Шрифт:
– Ты не голоден, Марти? Я сейчас вызову прислугу.
– Прислугу?
Она взяла со стойки небольшой кнопочный телефон и, неуверенно тыкая пальцем в кнопки, стала набирать номер. В этот момент за дверью комнаты раздался истошный вопль:
– Лоррейн!
Марти мгновенно узнал истерический голос Бэфа.
– Боже, это твой отец! – испуганно произнесла Лоррейн, бросая телефон.
Дверь комнаты распахнулась и туда ворвался Бэф в сопровождении своих дружков – Терри, Мэтча и Сэрда. Бэф, одетый как мелкий
– Я тебе покажу, сукин сын! – визгливо закричал он. – Ты мне сейчас за все ответишь! Где ты шляешься?
Марти непонимающе хлопал глазами. Бэф повернулся к Лоррейн:
– А ты что за мать такая? Не можешь за сыном присмотреть! Почему я всегда должен думать за всех вас?
Лоррейн демонстративно отвернулась, глотая спиртное из стакана большими глотками. Нервно отшвырнув стакан в сторону, она вызывающе воскликнула:
– Какого чёрта ты кричишь на меня? Думаешь, что, если содержишь нас, можешь не давать детям жить?
Бэф громко загоготал.
– Прекрасно! Только Марти твой сын, и я буду рад не заботиться о нём!
– Прекрасно, Бэф! – едва сдерживая слёзы, закричала Лоррейн. – Я так больше не могу!
Тоннен подошёл к Марти, съёжившемуся от страха на диване, и ткнул в него пальцем.
– Ты только посмотри на этого засранца! Он такая же задница, каким был его отец!
Лоррейн с презрением посмотрела на Бэфа.
– Не смей так говорить про Джорджа! – гневно воскликнула она. – Тебе никогда не стать таким мужиком, как он!
Бэф разъярённо подскочил к ней и, схватив за плечо, швырнул на пол. Увидев такое издевательство над матерью, Марти с кулаками бросился на Бэфа.
– Негодяй! Не смей трогать её!
Лоррейн лежала на полу, держась за ушибленное колено, и плакала.
– Бэф, ты свинья…
Но Марти не удалось добраться до Бэфа – его схватили за руки Мэтч и Терри. Бэф сунул сигарету в рот и, ухмыляясь, подошёл к Марти.
– Что, сынок, перечить мне вздумал? – сквозь зубы процедил он.
Он размахнулся и ударил Марти в живот. Тот, закашлявшись, согнулся. Лоррейн кое-как поднялась с пола и, сильно хромая из-за ушибленного колена, направилась к выходу.
– Все, Бэф! – крикнула она. – Мне надоело! Я ухожу!
– Давай, давай, иди! – крикнул ей вслед Бэф. – Только прежде подумай, кто купил тебе все эти платья, драгоценности, целый арсенал косметики!
Лоррейн остановилась и, обернувшись, стала срывать с себя украшения:
– Если тебе это нужно, можешь забрать себе! Бэф перешёл на угрожающий тон.
– Хорошо, Лоррейн! Можешь выйти за эту дверь и уйти! Я не буду тебя задерживать! Но я сделаю кое-что
– Ты не посмеешь! ||| Бэф ухмыльнулся:
– Ещё как посмею. Я начну с твоей дочери Синтии. Суду будет предоставлена моя версия ограбления, которое произошло на прошлой неделе. Разумеется, она сядет в тюрьму, сядет первой. Потом в один прекрасный день в такую же камеру засадят её старшего братца Дэвида. Марти тоже долго не продержится на свободе!
Вся замечательная счастливая семейка окажется за решёткой, подобно твоему братцу Джоуи!
Лоррейн внезапно замерла и опустила голову.
– Ладно, твоя взяла, – произнесла она упавшим голосом. – Я остаюсь.
Бэф победоносно улыбнулся и в сопровождении дружков направился к выходу. Марти без сил упал на диван.
– А ты, – обернувшись, крикнул ему Бэф, – ещё получишь своё! Я вернусь через час, так что постарайся не попадаться мне на глаза!
Когда дверь за ним захлопнулась, Лоррейн медленно подошла к Марти и присела рядом с ним. Устало опустив голову, она тихо сказала:
– Бэф был прав. Я ошиблась.
– Мама, что ты говоришь?
Стараясь не смотреть в глаза сыну, она вымолвила:
– Я не подумала о том, что он мой муж, что он заботится обо всех нас. Ты должен относиться к нему с почтением.
– С почтением! – возмущённо воскликнул Марти. – Твой муж? Да как он может быть твоим мужем? Как он может быть моим отцом?
Она наклонилась над ним и пощупала лоб.
– Ты хорошо себя чувствуешь? Марти подскочил, размахивая руками.
– Нет! Нет! – закричал он. – Я плохо себя чувствую! Я никак не могу понять, что здесь творится! Мама, может быть, ты можешь дать мне простой ответ?
Она озабоченно посмотрела на Марти:
– Наверное, ты слишком переутомился в последнее время…
Он подскочил к матери:
– Мама, скажи мне только одно – где мой отец? Где Джордж Макфлай?
Лоррейн тяжело вздохнула и покачала головой:
– Ты действительно переутомился, если не помнишь этого. Марти, твой отец Джордж Макфлай находится там же, где и последние двенадцать лет – на кладбище Оук-Парк…
Марти бежал по городу, не разбирая дороги. Кладбище Оук-Парк находилось за городской чертой, неподалёку от района Риверсайд, где когда-то жил доктор Браун.
Не обращая внимания на холодный дождь, сыпавшийся с полуночного неба, Марти пробирался между могилами, освещая надгробия тонким лучом карманного фонарика. Вот… Марти как вкопанный застыл перед невысоким могильным камнем, на котором были выбиты слова: «Джордж Дуглас Макфлай. 1938–1973. Да хранит бог его душу».
Марти не смог сдержать хлынувшие из глаз слезы.
– Нет… Нет, не может быть! Это невозможно! – закричал он, поднимая голову к небесам. – Господи!
Он опустился на колени, бессильно повторяя: