Не бей копытом

Дью Томас

– Да, - сказал я, и почувствовал, что мои руки, лежавшие на руле, немного вспотели.

– А Кэрол подумала, что это Гретхен. Но я думаю, что все-таки Мигуэль.

– О, - сказал я, - Так это из-за того, что покрышка оказалась пустой они с тобой поступили?

–

Нет. Они увидели вашу машину на шоссе и решили, что вы что-то вынюхиваете здесь...я имею в виду, что вы где-то здесь занимаетесь расследованием, и потому испугались, что я могу вам что-то сказать.

– И потому поджидали, когда я приеду.

– Да, я перепугалась до смерти. Мистер...Пит. Вам понадобилось очень много времени, чтобы добраться сюда.

Я вытер одну руку о брюки, положил её на руль, вытер вторую и уставился на дорогу.

– Ну, - протянул я, - у меня была масса дел. Мне очень жаль, что я опоздал.

– Но теперь все в порядке, - сказала она.

Я не смотрел на нее. Я боялся это сделать.

Глава 16

.

К тому времени, когда вечером мы подъехали к воротам Мамаши Фразелини, стало совсем темно, и глаза мои казались полными песку после долгой поездки и ещё более долгой беседы с федералами и пограничниками, после того, как я отвез Кэрол с Бонни домой, и постарался все устроить. Был момент, тянувшийся долгих пятнадцать минут, когда мне показалось, что полицейские размышляют, не задержать ли им меня на пару дней в Сан-Диего, чтобы выяснить все окончательно. Но я сказал, что у меня на руках больная жена, и в конце концов они

могут отпустить меня под мой собственный залог, чего бы это не стоило. Вообще говоря, я думал, что они меня задержат, но у них хватало другой работы да и большая часть моей истории выглядела достаточно правдоподобно.

Теперь я добрался до Мамаши и моя усталая жена крепко спала в машине, а я сидел и собирался с духом, чтобы выйти и попросить у Мамаши ключ. Вдруг дверь конторы распахнулась и на пороге появилась Мамаша, большая и толстая, и вся её физиономия расплылась в улыбке. При виде Джинни она уже собралась открыть свой рот, чтобы повоспитывать меня насчет заботы о бедной бамбино, но я остановил её, приложив палец к губам.

– Она в порядке. Она только что заснула.

Толстуха смотрела подозрительно.

– Она действительно спит?

– Да, Мамми, - сказал я и подмигнул ей.
– Но она проснется.

Она покосилась на меня и хихикнула.

– Конечно, она проснется, - радостно сказала она.
– Я пойду приготовлю большой горшок минестроне. Вам нужно поддерживать свои силы.

– Спасибо, Мамми, - сказал я.

Я прошел в нашу комнату, отпер дверь, извлек Дженни из машины и отнес её внутрь.

Она не просыпалась до одиннадцати часов следующего утра.

То же самое сделал и я. Но мы не тратили времени даром. За день мы шесть раз принимались за минестроне, и с каждым разом он становился все вкуснее.