Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 1
Шрифт:
Открыв глаза, Чуся обнаружила, что уснула, сидя за столом. Затем вспомнила, как вчера дописала домашнее задание и увидела, что время было довольно раннее, поэтому пошла на кухню, сделать себе чашку кофе. Потом забежала в кабинет за экземпляром полного английского издания «У меня есть мечта [8] » и вернулась к себе. А сейчас обнаружила, что как работала за столом, так за ним и заснула.
Когда девушка попыталась встать, то поняла… что застудила шею! Но, к счастью, это не очень серьезно, поскольку она еще могла поднимать голову,
8
«У меня есть мечта» – название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил свое видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имеют равные гражданские права. – Прим. пер.
Чуся почистила зубы, умылась и переоделась в школьную форму, а затем медленно спустилась вниз. Нашла аптечку и нанесла на шею мазь. Она старалась не показывать, что ей больно, чтобы тетя снова не забеспокоилась.
Как и во время вчерашнего завтрака, Юаньюань и Люхай уже сидели за столом. Похоже, они тоже только что сели. Только сегодня кое-что изменилось… Хань Цилу не было дома.
– Доброе утро, дядя и тетя, – улыбнулась Чуся, положила книги и села за стол.
Юаньюань несколько секунд смотрел на нее и с подозрением спросила: – Ты застудила шею?
«Заметила все-таки…» – подумала девушка. Она изо всех сил старалась держать голову ровно, но все равно было заметно, что ее что-то беспокоит.
– Да, – Чуся слегка кивнула, – но ничего серьезного.
– Так!.. – тетя слегка нахмурилась. – Служанка сказала, что вчера в одиннадцать вечера «видела госпожу Ань – она пошла на кухню варить кофе». Я знаю, что ты прилежно учишься, но не надо загонять себя!
– Хорошо, поняла, – девушка испытала облегчение от того, что Юаньюань не заметила, что ее нога тоже пострадала, иначе бы ворчала еще полдня.
Чуся как раз взяла бутерброд, когда услышала, как служанка снаружи говорит:
– Вы вернулись, молодой господин.
Она посмотрела на дверь: Хань Цилу, все еще во вчерашней одежде, подошел к столу и сказал:
– Вчера вечером у меня были срочные дела, и я ночевал в доме Минло.
– Маленькая Чуся, не обращай на него внимания, лучше поешь! – тетя знала, что сын говорит с ней, поэтому специально игнорировала его.
Но Цилу больше ничего не сказал и, повернувшись, направился к лестнице. Ему нужно было переодеться в школьную форму.
За завтраком Чуся кусок в горло не лез, поэтому в конце концов она просто встала и сказала:
– Дядя и тетя, я наелась.
– Береги шею, – напутствовала ее Юаньюань.
Глава 57
Его безразличие
Девушка улыбнулась и кивнула, а когда взяла книги, ей вдруг пришло в голову, что вчера вечером она пошла в кабинет за книгой без разрешения Люхая, поэтому вернулась к обеденному столу.
– Дядя, вчера вечером мне не спалось, и я пошла в кабинет за книгой Мартина Лютера Кинга. Я бы хотела взять ее в академию, чтобы почитать там, можно? – Чуся достала том «У меня есть
В этот момент Цилу уже переоделся в школьную форму и медленно спускался по лестнице.
– Прекрасно зная, что мой отец обязательно разрешит, ты все же намеренно делаешь вид, что вежливо спрашиваешь. Выделываешься, Ань Чуся? – голосе дьявола Ханя сочился ядом.
Девушка слегка опустила голову, поскольку считала, что было бы вежливо сказать дяде, что она взяла его книгу, но кто бы мог подумать, что в глазах его отпрыска эти слова будут выглядеть лицемерием.
– О чем это ты? – услышав величественный голос отца, Цилу не осмелился возражать и лишь бросил холодный взгляд на Чуся, после чего вышел из зала.
– Не нужно сердиться, дядя, я в порядке, – девушка по-доброму улыбнулась и торопливо повернулась к выходу, иначе младший Хань, скорее всего, скажет водителю оставить отвезти его в академию одного.
Глядя девушке вслед, Юаньюань помрачнела. Повернувшись к мужу, который все еще завтракал, женщина сказала:
– Почему Цилу все еще ведет себя так? Я думала, их отношения изменились.
От этого тихого голоса сердце Люхая сжалось.
– Ну, дорогая, давай не будем вмешиваться в дела молодых людей. Хорошо бы дать им возможность узнать друг друга самостоятельно. Разве не постепенно Сян Манькуй сблизилась с ним?
При звуках имени старой пассии сына женщина скривилась.
– Не упоминай при мне эту стерву! Когда слышу о ней, сразу тошнить начинает! Как она посмела оставить Цилу ради собственного будущего? Их-за нее он стал еще более замкнутым! Никогда ей этого не прощу!
Потеряв аппетит, Юаньюань встала и сказала:
– Я сегодня не в духе, поэтому собираюсь попросить моих читателей затравить эту чертову стрерву в QQ [9] !
С этими словами она бросилась наверх. Люхай остался внизу, не зная, плакать ему или смеяться.
9
QQ – китайская версия ICQ с функциями чата, видео и аудиообщений. – Прим. пер.
– Столько лет, а ведет себя словно ребенок, – мужчина покачал головой, глядя на завтрак в своей тарелке и чувствуя, что у него тоже пропал аппетит, поэтому он встал и взял плащ из рук служанки.
В машине стояла гробовая тишина. Время от времени Чуся поглядывала на Цилу, который не открывал глаз с того момента, как девушка села в машину. Чем она снова разозлила его? Похоже, то, что случилось в отеле «Мерстон» прошлой ночью, сильно расстроила его.
«Ладно, я же обещала не лезть и не иметь с ним дел…»
Машина как раз остановилась у входа в академию, когда юноша открыл глаза и встретилися взглядом с Чуся, которая оценивающе рассматривала его.
Девушка тут же посмотрела в сторону, но Цилу ничего не сказал и равнодушно открыл дверь, собираясь выйти.
– Подожди! Ты завтракал? – не могла не спросить она, но тот проигнорировал ее и вышел, направившись к воротам академии.
Чуся оцепенела, пока водитель не напомнил ей:
– Госпожа Ань, занятия начнутся через десять минут.