Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 2
Шрифт:
Сяонань сразу же скорчила рожицу:
– Ты же меня знаешь. Я ходила, осматривалась – и знаешь что?
Нетерпеливо закатив глаза, юная Ань перебила ее:
– Ты увидела гнездо на дереве?
«Ну почему она до сих пор не может устоять, когда видит птичьи гнезда? Вот уж действительно, годы идут – ничего не меняется».
Сяонань обняла своего «босса» и расхохоталась:
– Угадала! И почему до него еще никто не добрался? Дети этих богачей совсем не знают, что значит быть экономным. Если нельзя на карманные деньги купить еды, почему бы просто не достать яйцо из гнезда и не съесть его?
Стряхнув руку подруги, Чуся снова закатила глаза:
– Госпожа Мэн, ты сама теперь «ребенок этих богачей». Подумай, пожалуйста, о своем имидже! Не стоит устраивать такое безобразие. По крайней мере здесь!
Сяонань надула губы: «Разве искать яйца и стараться экономить – это безобразие?»
– Нет! – резко вскрикнула она. – Что лазать по деревьям, что искать птичьи гнезда и таскать яйца – всему этому меня научила ты!
Раньше им не давали карманных денег, а есть хотелось часто, поэтому подруги постоянно воровали птичьи яйца и готовили их. Сяонань вспоминала те дни с теплотой: несмотря на трудности, это была очень счастливая жизнь.
На некоторое время девушки погрузились в молчание.
– Цзян Нань [1] ! Проказница… Я тебя полдня ищу! – раздался мужской голос.
Оглянувшись, Чуся не сразу узнала отца Сяонань.
– Говорила же, чтобы не ждал меня, а сразу ехал домой, потому что я собираюсь прогуляться! А ты меня ходишь ищешь… Зачем? – нетерпеливо отозвалась Сяонань.
У ее отца, видимо, был мягкий характер, поскольку он не рассердился, а просто достал карточку из кармана, подошел и передал ее дочери, затем посмотрел на Чуся и кивнул ей, прежде чем уйти.
1
Настоящее имя Сяонань, см. первую часть книги. (Здесь и далее – примеч. ред. и пер.)
Глава 30
Какое совпадение
Когда мужчина ушел, юная Ань недовольно посмотрела на подругу:
– Знаю, что ты не очень хорошо относишься к своему отцу, но не надо так с ним обращаться. Он же любит тебя. На его месте я бы уже давно поколотила такую дочку и уж точно не стала бы давать карточку. Кстати, на ней наверняка прилично денег, да?
У Сяонань редко бывало такое тоскливое выражение лица, как сейчас, да и теперь оно быстро исчезло. Подумав о том, что сказала Чуся, девушка без малейшей жалости бросила:
– Не стоит думать только о деньгах! Понимаю, что у тебя с ними проблемы, и все же не будь такой… добренькой! Это чтобы я поела в столовой! Сегодня пообедаю в академии.
Задумчиво кивнув, юная Ань взглянула на экран телефона:
– Урок начался десять минут назад, плюс еще сегодня городской экзамен, так что мне пора. После уроков загляни ко мне в «1-А».
– Подожди! Пойдем вместе в кабинет!
Сяонань лукаво подмигнула ей и с притворным удивлением сказала:
– Какое совпадение, что теперь мы учимся в одном классе!
Она долго умоляла директора академии, прежде чем ей разрешили учиться в «1-А».
Спустя несколько секунд ошеломленного молчания глаза Чуся о круглились.
– Замечательно!
– Не-е-ет! – в очередной огласил аллею жалобный крик.
Через несколько минут, болтая и смеясь, Чуся с Сяонань вместе вошли в кабинет. Все ученики с серьезным видом повторяли материал и делали упражнения. Пока подруга сетовала на «чересчур учебную» атмосферу, Чуся неуверенно приблизилась к кафедре.
Смущенно моргнув, девушка оглядела класс:
– Ребята, это…
Ученики тут же затихли, а Чэньчуань встал и со слабой улыбкой произнес:
– Мы знаем, что городской экзамен важен для нашего класса: это редкий шанс изменить что-то, поэтому мы очень старались.
– Но, – почти прошептала другая ученица, – я беспокоюсь, потому что в этот раз его проводят раньше. Мы готовились к нему, но времени так мало, и…
Остальные ребята закивали. Чуся благодарно улыбнулась и сказала чуть громче:
– Неважно, какие баллы вы получите. По крайней мере, мы старались изо всех сил. А раз так, то не стоит и говорить о неудаче. Согласны?
– Да! – хором отозвался класс.
В этот момент прозвенел звонок и классный руководитель появился у входа в кабинет. Когда он подвел Мэн Сяонань за собой к кафедре, Чуся прошла к своему месту и села.
– Это новая ученица. Давай-ка представься, – доброжелательно улыбнулся мужчина.
Девушка кивнула, осмотрела класс и громко сказала:
– Привет всем, я Цзян Нань из Цзяннаня [2] . Но предпочитаю, чтобы меня называли Мэн Сяонань [3] . Что скажете? Разве это не милое и красивое имя с глубоким смыслом?
2
Цзяннань – область дельты реки Янцзы, КНР.
3
Сяонань можно перевести как «пацанка».
Ученики разразились громким смехом и застучали кулаками по столам.
Тем временем в «2-А» происходило свое представление.
– Здравствуйте, меня зовут Ба Сали. Моя родина – Швейцария, но мама китаянка. Как видите, я… невеста Хань Цилу, так что с этого момента, девушки, старайтесь держаться от него подальше, иначе мне придется принять меры…
Глава 31
Раздавил ее, как клопа
Класс «2-А» сразу же погрузился в молчание. Ханьюй равнодушно закрыл маньхуа и сказал Минло, своему соседу по парте:
– Кажется, сейчас будет весело.
Тот не понимал, что происходит, и с недоумением посмотрел на младшего Ханя. Тот лишь облокотился на спинку стула и уставился в окно.
– О чем ты, придурок? – понизил голос Минло. – И почему Цилу не подошел и не раздавил эту иностранку, как клопа?
Безразлично пожав плечами, Ханьюй лениво зевнул:
– Потому что это правда.
Пока говорила новенькая, мимо двери проходила Вань Цзы. На пару секунд она остановилась, чтобы заглянуть, затем опустила голову и пошла дальше.