Не верю. Не надеюсь. Люблю (С любовью, Рози, Там, где заканчивается радуга) (др. перевод)
Шрифт:
Тема Rе: Романтический уикэнд
Да не переживай, Кев. А на какой день забронирован номер?
От кого Кевин
Кому Рози
Тема Rе: Романтический уикэнд
С пятницы по понедельник. Пожалуйста, не говори ему, что я все тебе рассказал. Надо ж было так глупо проболтаться. Почему я не подумал головой. Впрочем, мне все равно не следовало об этом знать. А Грег все же идиот — он ведь знает, что я работаю в этом отеле.
От кого Рози
Кому Кевин
Тема Rе: Романтический
Чтобы знать, где ты работаешь, ему нужно было хоть раз с тобой поговорить. Не переживай! Грег на этой неделе будет в Штатах, так что я смогу скрыть от него свою радость! Пойду прикуплю парочку новых нарядов, ведь твой отель такой модный!
От кого Кевин
Кому Рози
Тема Rе: Романтический уикэнд
Желаю удачи, увидимся. Я постараюсь сделать вид, что я безмерно удивлен.
Руби: Должна признать, что я в шоке. Очень романтично с его стороны!
Рози: Я просто вне себя от восторга, Руби. Я столько лет мечтала пожить в этом отеле. Там наверняка такие замечательные шампуньки и купальные шапочки в ванной…
Руби: Господи, Рози, ты этого добра уже столько наворовала, что впору свой магазин открывать!
Рози: Я не ворую. Не для того же это все туда кладут, чтобы мы на него смотрели. Хотя должна сказать, что в последнее время сушилки для волос стали прибивать к стенам намного крепче.
Руби: А кровать вынести у тебя силенок не хватает.
Рози: Я бы вынесла, да администратор заметит. А вот простыни, которые я привезла из прошлого отеля, до сих пор мои самые любимые.
Руби: Рози, тебе пора лечиться. И когда ты собираешься упорхнуть в это царство роскоши?
Рози: В пятницу. Не могу дождаться! Я купила столько новой одежды, что на кредитной карточке почти ни копейки не осталось. Как здорово, что он это сделал. В последнее время у нас с нил-1 все так хорошо, словно второй медовый месяц. Я очень, очень счастлива.
От кого Рози
Кому Грег
Тема Когда ты приедешь?
Ты когда собираешься домой, ведь уже пятница? Наверное, ты уже в самолете, раз на твоем мобильнике сразу включается автоответчик. Может быть, ты можешь ответить прямо из облаков со своего ноутбука!
От кого Грег
Кому Рози
Тема Rе: Когда ты приедешь?
Привет, любимая. Я же говорил тебе, что останусь в Штатах до понедельника. Я буду дома ближе к вечеру.
Можно позвонить тебе, чтобы ты забрала меня из аэропорта? Прости, если вышло недоразумение. Я был уверен, что обещал вернуться в понедельник, а не в пятницу. Дорогая моя, я и сам бы хотел вернуться сегодня.
Как прошел первый взрослый день рождения маленькой Кати? Она мне так ничего и не написала. Могла бы хоть за подарок поблагодарить.
От кого Рози
Кому Кевин
Тема Этот уик-энд?
Ты не ошибся? Номер действительно забронирован
От кого Кевин
Кому Рози
Тема Rе: Этот уик-энд?
Да, все правильно, Рози. Грег зарегистрировался у нас сегодня утром. Разве ты не с ним?
Глава 30
От кого Рози
Кому Алекс
Тема Как-бишь-его
Как-бишь-его больше нет и никогда не будет.
От кого Алекс
Кому Рози
Тема Rе: Как-бишь-его
Бери Кати и прилетай ко мне. Я забронирую вам билеты на самолет. В течение часа я сообщу тебе номер рейса. Не волнуйся.
От кого Рози
Кому Алекс
Тема Подожди, пожалуйста
Подожди, не бронируй билеты, мне нужно здесь кое-что закончить перед отъездом. Дай мне немного времени. Если я улечу к тебе в Бостон, я никогда не вернусь обратно. Просто дождись меня.
Привет, это я, Алекс.
Слушай, мне очень жаль, но я не смогу сегодня вечером поужинать с тобой. Прости, что сообщаю тебе об этом в письме, но это лучший способ из всех, что мне известны. Ты замечательная женщина, но мое сердце принадлежит другой. Это было решено много, много лет назад. Я надеюсь, что мы сможем остаться друзьями.
Алекс
Глава 31
Уважаемый Билл Лэйк!
С глубочайшим прискорбием вынуждена сообщить Вам о моем увольнении. Я останусь в отеле «Два озера» еще в течение двух недель, как написано в контракте.
От себя хотела бы добавить, что я очень благодарна Вам за те семь лет, что я провела в Вашей компании. Это было честью для меня.
С уважением,
Рози Дюнн
От кого Тоби
Кому Кати
Тема Катастрофа!
ЧТО?? ТЫ НЕ МОЖЕШЬ уехать! Это ужасно! Попроси маму, пусть она разрешит тебе пожить у меня. Я поговорю со своими родителями, уверен, что они будут не против. Ты не можешь уехать.
Как же школа?
Как же твоя баскетбольная команда?
Как же твоя мечта стать ди-джеем в клубе «Саус»?
Как же твои бабушка с дедушкой? Ты не можешь их оставить. Они совсем старые. Как же мамина работа, и дом, и все остальное? Нельзя просто так все бросить. Как же я?
От кого Кати
Кому Тоби
Тема Rе: Катастрофа!
Я не могу заставить ее передумать. Я все время плачу. Это самое ужасное, что случалось со мной в жизни. Я даже в Бостон не хочу. Чего хорошего в Бостоне? Я не хочу новых друзей. Я вообще не хочу ничего «нового».
Как я ненавижу Грега! Ты знаешь, он даже домой за вещами не зашел, боялся мамы. Она в такой ярости, что это просто страшно. Я сама порою боюсь с ней разговаривать. Она кричит на него по телефону, как ненормальная. Неудивительно, что он боится зайти. Она сказала, что, если он здесь появится, она ему отрежет ты знаешь что. Ради одного этого я хотела бы, чтобы он приехал.