Не верю. Не надеюсь. Люблю (С любовью, Рози, Там, где заканчивается радуга) (др. перевод)
Шрифт:
Алекс: Привет, моя любимая крестница, как у тебя дела и чего ты от меня хочешь?
Кати: У меня все хорошо, и я ничего не хочу!
Алекс: Не может быть. Женщины всегда чего-то хотят.
Кати: Да ну, что за глупости!
Алекс: Как там мой сын? Надеюсь, ему приходится много работать.
Кати: Вроде пока жив.
Алекс: Это хорошо. Передай ему, чтоб звонил почаще. Конечно, мне очень приятно разговаривать с
Кати: Передам, конечно. Слушай, я почему тебе Пишу — ты ни за что не догадаешься, кого я встретила вчера в клубе!
Алекс: Если я все равно не догадаюсь, то нет смысла и пытаться.
Кати: Надо же, мама сказала то же самое. Представляешь, я встретила Тоби Флинна!!!
Алекс: Он твой бывший парень или какая-то знаменитость? Напомни-ка мне.
Кати: Алекс! У вас с мамой что, склероз начинается? Тоби был моим лучшим другом в школе!
Алекс: Ах, этот Тоби! Какая приятная неожиданность, и как он?
Кати: Замечательно. Работает в Дублине зубным врачом и приехал на Ибицу на пару недель в отпуск. Спрашивал о тебе.
Алекс: Как здорово. Если еще увидишь его, передавай привет. Он хороший парень.
Кати: Ага, передам. Мы встречаемся сегодня вечером, ужинаем вместе.
Алекс: Это свидание?
Кати: Что вы с мамой такое говорите? Он же был моим лучшим другом, я не могу с ним встречаться!
Алекс: Не глупи, нет ничего страшного в том, чтобы встречаться со своим лучшим другом.
Кати: Мама тоже так сказала!
Алекс: Правда?
Кати: Ну да. Я ей объяснила, что это то же самое, как если бы она стала встречаться с тобой.
Алекс: И что она тебе ответила?
Кати: Похоже, она не против. Так что имей в виду, Алекс: если тебя выгонят из дома пинком под зад, у тебя будет в запасе как минимум одна женщина, готовая о тебе позаботиться. Ха-ха.
Алекс: Понятно…
Кати: Боже, Алекс, расслабься. Ладно, мне пора, нужно привести себя в порядок перед ужином.
У Вас входящее сообщение от: РОЗИ
Рози: Здорово, старушка, что делаешь?
Руби: Вяжу носки, покачиваясь в кресле-качалке, а ты что думала? Гэри, Мария и дети только что ушли, и я просто с ног падаю. У меня уже не получается ухаживать за ними как раньше, сил не хватает.
Рози: А ты все еще пытаешься?
Руби: Нет, я даже стала отлынивать от игры в прятки, ссылаясь на свои больные ноги. А ты что делаешь?
Рози: Отдыхаю. Убирала после строителей. Интересно, они слышали о существовании пылесоса?
Руби: А
Рози: Да, Руби, я так довольна Теперь хоть будет куда прятаться от гостей. Я буду сидеть на своей стороне дома, а они — на своей. А одну из комнат я обставила в твоем вкусе, будешь в ней жить, когда приедешь. Приезжай уже скорее. Кстати, я сегодня встречаюсь с Шоном.
Руби: Опять? Это становится традицией!
Рози: Мне довольно одиноко, Руби, несмотря на то, что в моем доме постоянно толпятся незнакомые люди. А он очень приятный человек, и мне нравится с ним общаться.
Руби: Да, я тебя понимаю. Он настоящий джентльмен
Рози: Это правда.
Руби: Я слышала, у Алекса распался брак
Рози: Лучше сказать, его брак так и не сложился
Руби: И что ты чувствуешь по этому поводу?
Рози: Мне его жалко. И я рада за него.
Руби: Рози, теперь ты можешь сказать правду. Что ты на самом деле чувствуешь?
От кого Кати
Кому Рози
Тема Мама, мама
Мама, мама! Боже, мама.
Случилось нечто… странное.
Мне никогда в жизни не было так…
Прости, что пишу, как пятилетний ребенок, но я именно это и чувствую. Прошла самая странная ночь в моей жизни. Мы с Тоби ужинали в ресторане у Поля, в старом городе. Это на вершине холма, и мы очень долго поднимались вверх по старой булыжной мостовой, мимо маленьких деревянных домиков, и перед каждой дверью сидела женщина в деревянном кресле — вся в черном, с головы до ног.
В маленьком ресторанчике, всего на несколько столиков, мы с Тоби оказались единственными туристами среди местных жителей. Сначала мне было неловко, но они вели себя дружелюбно, и очень скоро я почувствовала себя уютно. Жалко, что я редко бываю в этой части острова.
Этот ресторан нам посоветовал менеджер отеля, в котором остановился Тоби. Оттуда весь остров — как на ладони. Было тепло и ясно, на небе горели звезды, а у нас на веранде звучала скрипка. Как в кино, только лучше, потому что все было по-настоящему.
Мы весь вечер болтали без умолку, Тоби смешил меня, и я хохотала до упаду. В два часа ночи ресторан закрылся, и мы пошли к морю, гулять вдоль пляжа. Вспоминали детство, рассказывали друг другу о своей жизни.
Я не знаю, что случилось, — может, вино ударило мне в голову, а может быть, этой ночью в воздухе было что-то особенное, но, когда Тоби коснулся моей руки, я почувствовала, что… горю — вся, с ног до головы. Мне тридцать лет, но со мной никогда такого не было. А потом наступила тишина. Такая странная тишина. Мы смотрели друг на друга, словно никогда раньше друг друга не видели. И весь мир вокруг нас замер. Такая странная, волшебная тишина.