Негодяи (сборник)

Мартин Джордж Р.Р.

– И про священника этого я тоже слыхал всякое, – добавил Грэм.

Некоторые молча кивнули.

– Ну, а что, если Джессом вернется? – спросил ученик кузнеца. – Я слышал, как люди, бывало, возьмут спьяну монету, а потом, как протрезвеют, струсят, да и ударятся в бега…

Все призадумались. Представить такое было совсем не трудно. Не далее как месяц назад через городок проезжал отряд королевской гвардии и повесил объявление с обещанием награды за поимку дезертиров.

– Ох, Тейлу и его присные! – угрюмо сказал Шеп в свою почти опустевшую кружку. – Вот незадача-то выйдет!

– Да не вернется Джессом, – небрежно сказал Баст. В его голосе слышалась такая уверенность, что все обернулись и уставились на него с любопытством.

Баст отломал кусок хлеба и запихал его в рот, прежде чем сообразил, что очутился в центре внимания. Он торопливо сглотнул и развел руками.

– Нет, ну а что? –

со смехом спросил он. – Вот вы бы вернулись, зная, что тут вас ждет Мартин?

Все дружно ответили «не-е!» и замотали головами.

– Это ж каким надо быть идиотом, чтобы разорить Мартинову винокурню? – сказал Старина Коб.

– Может, за восемь-то лет Мартин и поостынет, – сказал Шеп.

– Да нет, вряд ли, – сказал Джейк.

Позже, когда все посетители разошлись, Баст с трактирщиком сидели на кухне и ужинали остатками рагу и половинкой каравая.

– Ну, Баст, и чему ты научился сегодня? – спросил трактирщик.

Баст широко улыбнулся.

– Сегодня, Реши, я узнал, где купается Мберли!

Трактирщик задумчиво склонил голову набок.

– Мберли? Это Алардова дочка?

– Мберли Эштон! – Баст всплеснул руками и возмущенно ахнул. – Всего-навсего третья красавица на двадцать миль в округе, Реши!

– А-а! – сказал трактирщик, и на его лице впервые за весь день промелькнула неподдельная улыбка. – Ну, покажешь мне ее как-нибудь.

Баст ухмыльнулся.

– Хочешь, я тебя туда завтра свожу? – охотно вызвался он. – Не знаю, каждый ли день она ходит купаться, но дело стоит того, чтобы рискнуть! Нежна как сливки, и кругла, как сыр!

Улыбочка Баста сделалась совершенно злодейской.

– Она доярка, Реши! – многозначительно сообщил он. – Доярка, понимаешь?

Трактирщик покачал головой, помимо своей воли расплываясь в улыбке.

Наконец он не выдержал, фыркнул и махнул рукой.

– Покажешь мне ее как-нибудь, когда она будет одета, – подчеркнуто сказал он. – Меня это вполне устроит.

Баст неодобрительно вздохнул.

– Реши, тебе очень не помешало бы выйти и развеяться!

Трактирщик пожал плечами.

– Возможно, – сказал он, рассеянно ковыряясь в своем рагу.

Они довольно долго ели молча. Баст все пытался придумать, что бы еще такое сказать.

– А морковку-то ведь я раздобыл, Реши, – сказал Баст, прикончив свою миску и выгребая остатки из котла.

– Ну да, лучше поздно, чем никогда, – отозвался трактирщик равнодушным, бесцветным голосом. – Завтра пригодится.

Баст смущенно заерзал на стуле.

– Но только, ты знаешь, я ее, кажется, потерял… – робко сообщил он.

Это выжало из трактирщика еще одну усталую улыбку.

– Да ладно, Баст, не волнуйся ты из-за этого.

И тут он сощурился: на глаза ему попалась рука Баста, сжимавшая ложку.

– А что у тебя с рукой?

Баст посмотрел на костяшки на своей правой руке. Они больше не кровили, но ссажены были изрядно.

– Я с дерева упал, – ответил Баст. Соврать не соврал, но и на вопрос не ответил. Это все же лучше, чем прямая ложь. Его наставника провести не так-то просто, даже когда он такой унылый и скучный.

– Надо быть осторожнее, Баст, – сказал трактирщик, бесцельно ворочая ложкой в миске. – И, поскольку делать все равно особо нечего, было бы хорошо, если бы ты уделял чуть побольше времени учебе.

– Я сегодня и так много всего узнал, Реши! – возразил Баст.

Трактирщик выпрямился и оживился.

– В самом деле? – сказал он. – Ну, удиви меня.

Баст немного поразмыслил.

– Нетти Уильямс сегодня нашла рой диких пчел, – сказал он. – И сумела поймать матку…

Джордж Р. Р. Мартин

Награжденный премиями «Хьюго», Небьюла» и World Fantasy, Джордж Мартин, автор бестселлера «Нью-Йорк таймс», эпохальной «Песни Льда и Огня», получил титул «американского Толкина». Он родился в Байонне, штат Нью-Джерси, и опубликовал первое свое произведение в 1971 году. Вскоре он зарекомендовал себя как один из наиболее популярных писателей в жанре научной фантастики семидесятых годов прошлого века. Очень скоро он стал одним из главных авторов журнала «Аналог» Бена Бовы, с такими рассказами, как «Мистфаль приходит утром», «…и берегись двуногого кровь пролить», «Второй род одиночества», «Шторм в гавани ветров» (в соавторстве с Лизой Татл, позднее развитой ими в роман «Гавань ветров»), Override и другими. Он также публиковался в Amazing, Fantastic, Galaxy, Orbit и других местах. Один из рассказов, опубликованных в «Аналог», потрясающая новелла «Песнь о Лии», принес ему первую премию «Хьюго», в 1974 году. К концу семидесятых он стал одним из самых влиятельных писателей в жанре научной фантастики и написал

такие рассказы, как знаменитые «Песчаные короли», самый известный, получивший премии «Небьюла» и «Хьюго» в 1980 году. Позднее, в 1985 году, он получил еще одну премию «Небьюла», за рассказ «Портреты его детей». Он написал «Путь креста и дракона», за который получил премию «Хьюго» в том же году (став единственным автором, получившим две премии «Хьюго» в один год), написал «Злоцветы», «Каменный город», Starlady и другие. Их выпустили в сборнике «Песчаные короли», ставшем одной из самых мощных коллекций произведений автора того периода. В настоящее время он, по большей части, не публикуется в «Аналоге», хотя и написал длинный цикл рассказов о забавных космических приключениях Хэвиланда Тафа, позднее сведенный в сборник «Путешествия Тафа» и выходивший в восьмидесятых в «Налоге» Стэнли Шмидта, а также несколько отдельных серьезных произведений, таких, как новелла «Пронзающие мрак». Но, по большей части, в конце семидесятых и восьмидесятых годах он публиковался в «Омни». Тогда же был опубликован его памятный роман «Умирающий свет», единственный его отдельный роман в жанре научной фантастики, а рассказы были выпущены в сборниках «Песнь о Лии», «Песчаные короли», Songs of Stars and Shadows, «Рассказы о дрессировщиках трупов», «Пронзающие мрак» и «Портреты его детей». К началу восьмидесятых он отошел от научной фантастики и начал писать в стиле хоррор, опубликовав крупный роман «Грезы Февра», а затем получил премию Брэма Стокера за рассказ «Человек в форме груши» и премию World Fantasy за новеллу об оборотнях «Шесть серебряных пуль». К концу десятилетия, вследствие резкого падения популярности хоррора и финансового провала его амбициозного романа Armageddon Rag, Мартин оставил мир книг и сделал успешную карьеру на телевидении, где более десяти лет работал редактором и продюсером таких шоу, как Twilight Zone и Beauty and the Beast. Спустя годы Мартин триумфально вернулся, опубликовав получивший огромный успех роман в жанре фэнтези «Игра престолов», с которого начался его цикл романов «Песнь Льда и Огня». Отдельная новелла этого цикла, Blood of the Dragon, принесла ему премию «Хьюго» в 1997 году. Последующие книги цикла «Песнь Льда и Огня», «Битва королей», «Буря мечей», «Пир стервятников» и «Танец с драконами», сделали ее одной из самых популярных, признанных и продаваемых серий во всей современной фэнтези. Позже по книгам был снят телесериал «Игра престолов», ставший одним из наиболее популярных и признанных шоу на телевидении и сделавший Мартина узнаваемым за пределами жанров, в которых он пишет. На него даже сделали пародию в Saturday Night Live. Среди последних книг Мартина – новые произведения цикла «Песнь Льда и Огня», двухтомная коллекция многих произведений за всю его карьеру «Ретроспектива», сборник новелл Starlady and Fast-Friend, роман «Бегство охотника», написанный в соавторстве с Гарднером Дозуа и Дэниэлом Абрахамом, и несколько антологий, редактором которых он стал вместе с Гарднером Дозуа, такие, как «Воины», «Песни умирающей Земли», Songs of Love and Death, Down These Strange Streets и Dangerous Women, а также последние тома его давней антологии «Дикие карты» – Busted Flush и Wild Cards: Inside Straight. В 2012 году ему была присуждена Life Achievement Award на конвенте World Fantasy. A World of Ice and Fire, a comprehensive history of Westeros and the lands beyond планируется к публикации в конце 2014 года.

В приведенном ниже рассказе он ведет нас в опасные земли Вестероса, места, где происходит действие «Песни Льда и Огня», рассказывая историю негодяя и головореза Деймона Таргариена, принца, так и не ставшего королем – хотя его желание стать им ввергло весь мир в войну.

Джордж Р. Р. Мартин

«Принц-негодяй, брат короля»

Очерки жизни, приключений, злодеяний и женитьб принца Деймона Таргариена, изложенные архимейстером Цитадели Староместа Гилдэйном и расшифрованные Джорджем Р. Р. Мартином

Он был внуком короля, братом короля и мужем королевы. Двое его сыновей и трое его внуков могут воссесть на Железном Троне, но единственная корона, какую когда-либо носил Деймон Таргариен, была корона Ступеней, скудных земель, захваченных им кровью, мечом и драконьим пламенем, которую он вскоре отринул.

Столетиями род Таргариенов порождал великих людей и чудовищ. Принц Деймон был и тем, и другим. Были дни, когда не было в Вестеросе человека, более любимого, более уважаемого и более осуждаемого. Свет и тьма смешались в нем в равной пропорции. Для одних он был героем, для других – худшим из злодеев. Истинное понимание самого трагического в истории кровопролития, известного как Танец с Драконами, невозможно без учета ключевой роли этого принца-негодяя, до начала конфликта и в его разгар.