Неизвестные Стругацкие. От «Отеля...» до «За миллиард лет...»:черновики, рукописи, варианты
Шрифт:
Плевать ему было — с. 128
За девочек он нам платит — не то чтобы богато… — с. 132
Ну и каждый развлекается, как хочет. Офицеры больше с девочками — с. 132
Они там в основном насчет пожилых баб, неплохо зарабатывают. Прикатит какая-нибудь старуха из Европы… — с. 133
— Да поворачивайся, мозгами шевели, животное — с. 133
Видно, здесь сам черт ногу сломит — с. 140
Черт бы побрал вашу псевдонауку… Черт бы вас, ученых, подрал! — с. 141
Черт возьми — с. 143
это вообще свинство — с. 143
Эти идиоты… — с. 144
чертов бред — с. 149
черт бы вас подрал — с. 153
какого черта
А к твоей бабе, видать, кто-то заглянул, — шляпа — с. 159
Я в этом вшивом городишке сижу — с. 162
Но эти болваны-санитары — с. 163–164
болван-врач — с. 164
Так и надо паразитам, чтоб они сдохли — с. 165
полтора километра на карачках — с. 167
Черта я им отдам меньше чем за пятьсот тысяч. И черта я дам Стервятнику больше тридцати. А сопляку… а сопляку — ничего. Если старый гад хоть полуправду сказал, то сопляку — ничего — с. 168
этим чистоплюям достанется — с. 171
Псих, подумал он. Сумасшедший же. Ноги ему… гниде — с. 172
Что добро это жабам достанется, Хрипатым да Костлявым? — с. 172
кой черт — с. 183
Надо думать, и окорока не до кости прожгло… Он пощупал — нет, явно не до кости, даже штаны целы. Просто как кипятком ошпарило… — с. 187
дурак — с. 187
кой еще черт — с. 188
С чумой тебя пополам вместе с твоей болью — с. 188 Поганые холмики — стоят, гниды, торчат как чертовы макушки — с. 188
Ах, поганенькая лощинка, вот она-то самая погань и есть — с. 188
черт знает что — с. 189
сто тысяч разбитых тухлых яиц, вылитых на кучу из ста тысяч рыбьих голов и дохлых кошек, не могут смердеть так, как смердело здесь… — с. 190
Ниже, дурак — с. 190
всю жизнь так, сам в дряни… И откуда здесь эта дрянь? Сколько дряни… С ума сойти, сколько дряни в одном месте, здесь дрянь со всего света… — с. 191
оставил за собой всю эту дрянь — с. 191
всегда глотает дерьмо… И не осталось тебе ни одного чистого места, все загажено… Нунан — дурак ты… — с. 191
Стервятники проползают между ихними трупами, по ихним трупам, как черви, и гадят, и гадят, и гадят… — с. 192
А вы, все прочие, стервятники, жабы, пришельцы, костлявые, квотерблады, паразиты, зелененькие, хрипатые, в галстучках, в мундирчиках, чистенькие, с портфелями, с речами, с благодеяниями, с работодательством, с вечными аккумуляторами, с вечными двигателями, с «комариными плешами», с разными обещаниями — хватит, поводили меня за нос, через всю мою жизнь волокли меня за нос, я всё, дурак, хвастался, что, мол, как хочу, так и делаю, а вы только поддакивали, а сами, гады, перемигивались и волокли меня за нос, тянули, тащили через тюрьмы, через кабаки… Хватит! — с. 193
пытаясь отодрать с лица прочно присохшую дрянь — с. 195
пыль садилась на ботинки, она воняла, вернее, это от Артура воняло, идти за ним следом было невозможно, и не сразу Рэдрик понял, что воняет-то больше всего от него самого. Запах был мерзкий, но какой-то знакомый — это в городе так воняло в те дни, когда северный ветер нес по улицам дымы от завода. И от отца так же воняло, когда он возвращался домой… — с. 196
и плевать на него — с. 197
хитер, а дурак — с. 198
всю жизнь с дураками дело имел — с. 198
захлебываясь в дряни — с. 199
молокососа, которого нещадно пороли, если по возвращении домой от него хоть чуть-чуть пахло спиртным — с. 201
ты вот что, рыжая морда, ты отсюда не уйдешь, пока
…гады… Шпана. Как был шпаной, так шпаной и состарился… — с. 203
а они пускай все подохнут — с. 203
дурак — с. 203
изгильнуться — с. 203
эти гады — с. 204
А теперь — ответ АБС на предыдущее письмо и замечания от 25 июля 1977 года:
Тов. Медведев!
1. Учитывая пожелание ЦК ВЛКСМ «при окончательной доработке повести обратить внимание на необходимость устранения чрезмерной перегруженности языка этой повести вульгаризмами и жаргонной лексикой», мы учли целый ряд Ваших «Замечаний по вульгаризмам и жаргонным выражениям» (См. прилагаемую рукопись).
2. Как известно, во время беседы с В. М. Синельниковым 22 ноября 1976 года было достигнуто соглашение о том, что возвращение по пункту о муляжах-покойниках к журнальному варианту полностью удовлетворит редакцию. О «феномене Золотого Шара» речи во время этой беседы не было вообще. Тем не менее, в целях прекращения бесконечной и бессмысленной переписки мы приняли решение удовлетворить Ваши требования, изложенные в письме от 21.06.1977, и дали «более или менее понятное обоснование появлению муляжей-покойников» и «научное обоснование феномена Золотого шара в целях снятия налета мистики». (См. стр. 148 и 151 прилагаемой рукописи).
3. По поводу Ваших «Замечаний, связанных с аморальным поведением героев» и «Замечаний, связанных с физическим насилием» напоминаем еще раз:
а) Литература воспитывает молодого читателя не только на положительных, но и на отрицательных примерах, не только учит его как надо поступать, но и показывает еще, как поступать НЕЛЬЗЯ.
б) Идеологическая цель повести «Пикник на обочине» есть разоблачение мира наживы и свободного предпринимательства, мира жесткого, отвратительного и аморального по своей сути. Мы всячески стремимся изобразить этот мир во всей его неприглядности, продемонстрировать молодому читателю истинное лицо капиталистической действительности. Вы же своими «Замечаниями» словно бы задались целью отлакировать эту действительность, сделать этот страшный мир менее жестоким и аморальным, превратить его чуть ли не в «землю обетованную», где нет ни насилия, ни жестокостей, ни злобы, ни ежечасного нарушения всех моральных норм. Следовать Вашим «Замечаниям» означает для нас — уменьшить идеологический заряд повести, лишить повесть ее политической остроты. Мы не понимаем этой Вашей позиции и категорически не приемлем ее.
А. Стругацкий
Б. Стругацкий
Р. Т. Обращаем Ваше внимание на то, что последняя бандероль от Вашего имени была направлена А. Стругацкому по неверному адресу, в результате чего пришла с запозданием на две недели. Напоминаем, что адрес А. Стругацкого <…>
В папках содержится еще много документов: письма в инстанции («Писал жалобу в правительствующий сенат», по определению Феликса Сорокина из ХС) и ответы из этих инстанций, неоднократные попытки издательства расторгнуть договор и возвратить аванс, была статья Ю. Смелкова в «Правде» о «Пикнике на обочине», и Авторы приводили ее как аргумент, свидетельствующий о положительной оценке повести партийным издательством, и еще много переписки Авторов с издательством и Авторов между собой, посвященной многострадальному изданию «Неназначенных встреч»…