Некоторые сонеты
Шрифт:
Холодный жар, смертельное здоровье,
Бессонный сон, который глубже сна.
Вот какова, и хуже льда и камня,
Моя любовь, которая тяжка мне.
(Пер. Б. Пастернака)
3 ...С тех пор сирены в путь меня манят...
– Сирены (греч. миф.) полуптицы-полуженщины. Они, напротив, своим волшебным пением заставляют мореходов забыть о плавании. Одиссей залепил своим спутникам уши воском, а себя велел привязать к мачте, таким образом ему первому, услышавшему пение сирен, удалось остаться живым и продолжить путь (Гомер. "Одиссея").
3
Эта
4 Земля - здесь и центр вселенной, и самый тяжелый из элементов! ассоциирующийся со скорбью.
4
3 Филомела (греч. миф.) - жертва насилия Терея, мужа ее сестры. Чтобы скрыть преступление, Терей вырезал Филомеле язык, однако она сумела сообщить о случившемся, выткав на одежде рассказ о том, что с ней произошло. Зевс превратил Филомелу в соловья.
5
Сапфический стих, которым написана эта песня, - единственный тонический стих с рифмой в поэтическом наследии Сидни.
6
Ср. "Астрофил и Стелла", сонет 71.
7
В этой песне находят сходство с villancico - испанской поэтической формой, популярной в эпоху Возрождения. Однако с той разницей, что вступительный рефрен в ней рифмовался несколько иначе (абб, аба). Эта песня, так же как песни 26 и 27, считается одним из первых хореических стихотворений на английском языке.
15
Эпиграф взят из 134 сонета Петрарки: "Ни узник я, ни вольный". (Пер. Вяч. Иванова).
16а
Автор этого сонета - Эдвард Дайер (1543-1607), английский поэт и старший современник Филипа Сидни. Возможно, что не без его влияния Сидни взялся за свои исследования в области стихосложения.
16
Данный сонет - ответ Филипа Сидни на предыдущий сонет Дайера.
7 ...стигийскою волною...
– Имеется в виду река Стикс, окружающая подземное царство Аид.
18 Погибель Трои пряталась в коне...
– Греки подарили осажденным троянцам деревянного коня, внутри которого были спрятаны их воины. Ночью они вышли из коня и открыли ворота города (Гомер. "Илиада").
19 Треножник всю Элладу звал к войне...
– Имеется в виду священный золотой треножник в Дельфах, с которого прорицала пифия (жрица-вещательница).
20 И тень осла была предметом в споре...
– Имеется в виду басня Демосфена о человеке, который нанял для путешествия осла. Но когда он в тени, падающей от осла, собрался переждать жару, владелец осла заявил, что за тень он не заплатил и она ему не принадлежит.
44 ...ведь Ганнибал // Смеялся при потере Карфагена.
– Тит Ливий описал притворство Ганнибала после поражения во 2-й Пунической войне. Петрарка использовал этот сюжет в 102 сонете:
И Ганнибал, когда он понял цену
Чужих побед, обманывал людей
Наигранной
И смех его был страшен Карфагену.
(Пер. Е. Солоновича)
22
Семь чудес Англии
Считается, что эту песню Филип Сидни сочинил под влиянием 135 канцоны Петрарки.
1 Близ Вильтона...
– Здесь располагалось поместье сестры Филипа Сидни, где он часто и подолгу жил и где написал "Старую Аркадию".
11 Есть в Бруэтоне пруд...
– Речь идет о легенде, просуществовавшей вплоть до XIX столетия. Перед смертью владельца Бруэтона со дна пруда всплывали бревна и плавали по его поверхности.
21 Есть Рыба...
– щука.
31 Есть горная Пещера...
– Вероятно, речь идет о действительно существующей сталактитовой пещере под названием Пулз-Хоул. Она находится недалеко от Бркстона, куда граф Лестер часто ездил на воды. Возможно, Сидни слышал от него о пещере или, сопровождая дядю, видел ее сам.
41 Еще есть место, всем на удивленье...
– В английских хрониках упоминается место, где стоял Уинбернский монастырь и где росло необыкновенное дерево: если отрезанную от него ветку закапывали в землю или бросали в воду, то через двенадцать месяцев она превращалась в камень.
53 ...Взлетает из его обломков Птица...
– По-видимому, "ракушковый" гусь-казарка, высиживающий птенцов, как предполагалось, на покрытых ракушками корабельных обломках.
23
"Wilhelmus van Nassouwe" - песня Оранского дома, теперь национальный гимн Нидерландов. Сидни точно сохраняет силлабику и рифмовку стиха. Возможно, он слышал эту песню во время своего визита к принцу Оранскому в 1577 г.
24
Мелодия "The Smokes of Melancholy" неизвестна, и это затрудняет прочтение песни, написанной силлабическим стихом:
– /-/--/-/ Х 5
– /-/-/-/-/-/ Х 2
– /-/-/-/
– /-/-/-/
25 ...Орлиноокая, на солнце поглядеть...
– Считалось, что из птиц единственно орел мог смотреть прямо на солнце.
25
Данный метр известен как метр Аристофана. Им пользовался и Гораций.
27
Итальянская виланелла - хоровая песня легкого сельского содержания - па английском языке впервые появляется и как название, и как форма. Песня Сидни построена на триаде: очарование - волосы - слова. Рефрен песни, теперь не несущий смысловой нагрузки, ранее имел сексуальный оттенок.
30
Известен вариант этой песни, носящий явно подражательный характер и прославляющий королеву Елизавету.
21 Пусть тридцать дней за упокой звучат слова...
– Имеются в виду тридцать месс, которые должны были облегчить муки чистилища для умерших. Во времена Сидни они были исключены из церковных служб.
32
Приводим ранее не публиковавшийся перевод Г. Русакова:
Уйди, любовь, влекущая к тщете!
А ты, душа, помысли о высоком,
Взыскуя истин, чуждых суете: