Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника
Шрифт:
Ich machte die T"ur zu und dr"uckte auf ein paar Kn"opfe (я закрыл дверь и нажал на несколько кнопок; der Knopf). Es ging aufw"arts (/мы/ поехали вверх: «пошло вверх»).
«Viel sch"oner als auf dem Rummel (намного лучше, чем на ярмарке; der Rummel)», sagte ich, «ich bin noch nie in so einem prima Fahrstuhl gefahren (я еще никогда не ездил на таком замечательном лифте; prima – первоклассный, высшего сорта).»
Dabei dr"uckte ich aus Versehen noch auf einen Knopf (при этом я по неосторожности нажал еще на одну кнопку; das Versehen – ошибка, недосмотр). Da gab es einen Knall und der Fahrstuhl stand (тут раздался треск и лифт
Ich machte die T"ur zu und dr"uckte auf ein paar Kn"opfe. Es ging aufw"arts.
«Viel sch"oner als auf dem Rummel», sagte ich, «ich bin noch nie in so einem prima Fahrstuhl gefahren.»
Dabei dr"uckte ich aus Versehen noch auf einen Knopf. Da gab es einen Knall und der Fahrstuhl stand. Die Dame Zweu war ganz blass geworden. Ich bekam auch Angst, weil es so dunkel war im Fahrstuhl.
Ich fragte (я спросил): «St"urzen wir jetzt vielleicht ab (неужели мы сейчас упадем; abst"urzen – упасть /с высоты/)?»
Die Dame Zweu h"orte gar nicht auf mich (госпожа Цвой совсем меня не слушала), sie dr"uckte immerzu an den Kn"opfen herum, doch der Fahrstuhl stand fest (она беспрерывно нажимала на различные кнопки, но лифт стоял неподвижно; fest – крепкий).
«Aus! Jetzt k"onnen wir lange hier sitzen (теперь мы можем просидеть здесь долго)», sagte sie endlich ganz traurig (сказала она в конце концов очень печально).
Ich hatte mich schon beruhigt (я уже успокоился; die Ruhe – покой; sich beruhigen – успокаиваться). Vielleicht musste die Feuerwehr kommen und uns mit einer Leiter retten (быть может, должна приехать пожарная команда и спасти нас при помощи лестницы; die Leiter – /приставная или веревочная/ лестница), ich wollte n"amlich gern mal auf einer Feuerwehrleiter sein (знаете, я бы охотно побывал на пожарной лестнице), das hatte noch keiner in meiner Klasse geschafft (этого еще никто из моего класса не делал). Hauptsache, wir st"urzen nicht ab (самое главное, мы не падаем; die Hauptsache – «главная вещь»).
Ich fragte: «St"urzen wir jetzt vielleicht ab?»
Die Dame Zweu h"orte gar nicht auf mich, sie dr"uckte immerzu an den Kn"opfen herum, doch der Fahrstuhl stand fest.
«Aus! Jetzt k"onnen wir lange hier sitzen», sagte sie endlich ganz traurig.
Ich hatte mich schon beruhigt. Vielleicht musste die Feuerwehr kommen und uns mit einer Leiter retten, ich wollte n"amlich gern mal auf einer Feuerwehrleiter sein, das hatte noch keiner in meiner Klasse geschafft. Hauptsache, wir st"urzen nicht ab.
«Haben Sie was zum Essen mit (у Вас есть с собой что-нибудь поесть; das Essen – еда, пища; essen – есть, кушать)», fragte ich (спросил я), «wenn's lange dauert (если это долго продлится)?»
«Ach du lieber Himmel (Боже ты мой; der Himmel – небо, небеса)», sagte die Dame Zweu (сказала госпожа Цвой), «ich habe doch eine wichtige Sitzung (у меня ведь важное совещание)!»
«Schlimm (плохо)?», fragte ich (спросил я).
«Und wie (еще как), unser Direktor ist doch so sehr p"unktlich (ведь наш директор такой пунктуальный; der Dir'ektor).»
Ich sagte (я сказал): «Die Lehrer bei uns in der Schule auch (учителя у нас в школе тоже; der Lehrer; die Schule).»
Die Dame Zweu bummerte gegen die Wand und rief (госпожа Цвой заколотила в стену и закричала; rufen):
«Haben Sie was zum Essen mit», fragte ich, «wenn's lange dauert?»
«Ach du lieber Himmel», sagte die Dame Zweu, «ich habe doch eine wichtige Sitzung!»
«Schlimm?», fragte ich.
«Und wie, unser Direktor ist doch so sehr p"unktlich.»
Ich sagte: «Die Lehrer bei uns in der Schule auch.»
Die Dame Zweu bummerte gegen die Wand und rief: «Ich muss doch zur Sitzung, hilft uns denn keiner?»
«Seien Sie nur ruhig (Вы только успокойтесь; ruhig – спокойный)», sagte ich, «ich wollte auch mein Preisausschreiben abgeben (я тоже хотел сдать свое конкурсное сочинение), und wenn wir jetzt hier zwei Tage sitzen (но если мы просидим здесь два дня), schaffe ich den Termin nicht und kriege vielleicht keinen Preis (то я не успею /сдать/ в срок и, пожалуй, не получу приз; der Term'in; der Preis).»
Es war eine ganze Weile still (некоторое время было тихо; die Weile – промежуток времени).
Die Dame Zweu sagte (госпожа Цвой сказала): «Erz"ahl mir doch was, Alfons (расскажи мне что-нибудь, Альфонс), wir sind eben wie Robinson auf einer Insel (мы сейчас, как Робинзон на острове; die Insel) und m"ussen uns die Zeit vertreiben (и нам надо скоротать время; vertreiben – прогнать; treiben – гнать).»
«Seien Sie nur ruhig», sagte ich, «ich wollte auch mein Preisausschreiben abgeben, und wenn wir jetzt hier zwei Tage sitzen, schaffe ich den Termin nicht und kriege vielleicht keinen Preis.»
Es war eine ganze Weile still.
Die Dame Zweu sagte: «Erz"ahl mir doch was, Alfons, wir sind eben wie Robinson auf einer Insel und m"ussen uns die Zeit vertreiben.»
«Gut (хорошо)», sagte ich; ich kam mir richtig vor wie Robinson in seiner H"ohle (я действительно чувствовал себя, как Робинзон в своей пещере; sich vorkommen – казаться себе; die H"ohle). Und nun erz"ahlte ich ihr was (и тогда я рассказал ей кое-что). Zuerst die Abenteuer mit meinem Wellensittich (сперва историю с моим волнистым попугайчиком; der Wellensittich; die Welle – волна; der Sittich – попугай) und wie ich immer wegen meinem Namen "Arger habe (и то, как я всегда раздражался из-за своего имени; der Name; der "Arger– раздражение, досада). Und weil ihr das gefiel (и так как ей это понравилось; gefallen), erz"ahlte ich die Sache mit Schlange und dem Streuselkuchen auf der Schulter (то я рассказал еще историю про змею и про пирог на плече; derStreuselkuchen– сладкий пирог с посыпкой; dasStreusel– посыпка; dieSache– дело, обстоятельство; dieSchlange; dieSchulter), auch den Aprilscherz (а также апрельский розыгрыш; derApr'il– апрель; derScherz– шутка, розыгрыш) und den "Arger mit dem Taschenmesser und alles andere (и досадный случай с перочинным ножиком, и многое другое; dasTaschenmesser; dieTasche–карман).