Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки

Зверинская Ирина

So f"uhren oft die kleinsten Ursachen zu grossen Folgen (так часто самые

маленькие причины ведут к большим следствиям; die Ursache – причина; die Folge – /по/следствие); und dies, o Herr, ist die Geschichte des Zwerges Nase (и это, о мой господин, и есть история карлика Носа = о карлике Носе).

Dadurch entstand denn ein grosser Krieg zwischen beiden F"ursten, der in der Geschichte unter dem Namen

«Kr"auterkrieg» wohlbekannt ist; es wurde manche Schlacht geschlagen, aber am Ende doch Friede gemacht, und diesen Frieden nennt man bei uns den «Pastetenfrieden» weil beim Vers"ohnungsfest durch den Koch des F"ursten die Souzeraine, die K"onigin der Pasteten, zubereitet wurde, welche sich der Herr Herzog trefflich schmecken liess.

So f"uhren oft die kleinsten Ursachen zu grossen Folgen; und dies, o Herr, ist die Geschichte des Zwerges Nase.