Непобедимая жара
Шрифт:
— А может, ты все прекрасно понимаешь, но боишься себе в этом признаться?
Она кивнула, но скорее собственным мыслям, чем его словам, и ответила:
— Я думала, что знаю его.
— Не в этом дело. Ты ему доверяешь? Вот что важно. — Он сделал глоток и, не дождавшись ответа, продолжил: — Помнишь, что я говорил вчера вечером? Другого человека никогда нельзя узнать до конца. Я имею в виду — по-настоящему. Вот, например, разве я знаю тебя? И насколько хорошо знаешь меня ты?
Ей почему-то вспомнилась Там Швайда, чешская девушка, обожающая преувеличения. Уже не в первый раз.
— Ну, хорошо. Наверное, нельзя знать о другом человеке абсолютно все. Нет, вряд ли это возможно.
— Вот
Она рассмеялась:
— Тебе этого хочется, Рук? Чтобы я тебя допросила с пристрастием? Может, применить резиновую дубинку?
Он вскочил на ноги.
— Сиди здесь. Ты подала мне одну мысль.
Он направился в противоположный конец комнаты, в уголок, служивший библиотекой. Из-за книжных полок до Хит донеслось щелканье клавиатуры и шипение принтера. Рук вернулся, держа в руках несколько печатных страниц.
— Ты читаешь «Vanity Fair»?
— Ага. В основном разглядываю рекламу.
— Каждый месяц они помещают в конце интервью со знаменитостью, которой нужно ответить на стандартный список вопросов. Они называют это «Интервью по Прусту». Редакция взяла за основу салонную игру, популярную во времена Марселя Пруста; тогда в нее играли для того, чтобы гости на вечере смогли лучше узнать друг друга. По-моему, это было еще до выхода «Dance Dance Revolution». [53] Пруст ее не изобрел, просто он был самым известным игроком. Вот версия, которая гуляет в Интернете. — Он с хитрым видом помахал своими бумажками. — Сыграем?
53
«Dance Dance Revolution» — серия музыкальных видеоигр, получившая большую популярность во всем мире. К настоящему моменту издано более 100 вариантов этой игры.
— Не уверена, что мне этого хочется. Что там за вопросы?
— Нескромные, Никки Хит. Позволяющие увидеть твое истинное лицо. — Она потянулась к бумагам, но он отдернул руку. — Подсматривать нельзя.
— А что, если мне не захочется отвечать на какой-то вопрос? — спросила Никки.
— Хм. — Он постучал себя по подбородку скрученными в трубку бумагами. — Тогда вот что. Можешь пропустить один вопрос, если взамен… снимешь один предмет одежды.
— Ты шутишь! Как в покере на раздевание, что ли?
— Даже лучше. У нас будет «Пруст на раздевание»!
Она поразмыслила над его предложением и ответила:
— Тогда снимай ботинки, Рук. Если будем играть, то начинать надо на равных.
— Отлично, поехали. — Он разгладил листы на коленях и прочитал первый вопрос: — Кто ваш любимый писатель или писатели?
Никки выдохнула с облегчением и задумалась, нахмурив лоб. Рук подначивал ее:
— Сначала снимешь блузку. Не хочу нагнетать обстановку.
— Назову двоих. Джейн Остин и Харпер Ли. — И она продолжила: — Ты тоже должен ответить.
— Конечно, никаких проблем. У меня — некий Чарльз Диккенс; ну, и добавим еще доктора Хантера С. Томпсона. [54] — Он вернулся к своим страничкам. — Назовите своего любимого литературного героя.
Хит подумала и пожала плечами:
— Одиссей.
— У меня тоже, — сказал Рук. — Дай-ка мне палец. — Он протянул ей мизинец, она зацепилась за него своим мизинцем, и они рассмеялись. — Итак, пока ничего непристойного. Попробуем следующее. «Кто ваш любимый поэт?»
54
Хантер
— Китс, — ответила она. — Люблю стихотворение «Ода греческой вазе».
Рук в свою очередь сообщил:
— Доктор Сьюз. [55] Обожаю стишок «Рыбка первая, вторая». — И он заглянул в список. — «Как вы хотите умереть?»
Они посмотрели друг на друга, и Никки сняла блузку, а он — свитер.
— Я же тебе сказала, что, возможно, не захочу отвечать на некоторые вопросы.
— В этом-то и соль, детектив Хит. Идем дальше. «Какой музыкант оказал на вашу жизнь самое сильное влияние?»
55
Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз) (1904–1991) — американский детский писатель и мультипликатор.
— Самый запоминающийся музыкант… — Она подумала. — Группа «Chumbawamba». [56]
— Ты шутишь. Не Боно? И не Стинг, и не Аланис Моррисетт, а… что, правда? «Chumbawamba»? Это дребезжание?
— Правда-правда. Когда руководитель нашего театра в колледже сказал мне, что первокурсница не может играть Кристину в «Призраке оперы», мне показалось, что песня про то, как тебя сбивают с ног, а ты снова встаешь, — это как раз про меня. — «До сих пор кажется», — подумала она. — А у тебя?
56
«Chumbawamba» — британская рок-группа, образованная в 1982 г.
— «Steely Dan» [57] с песней «Deacon Blues». И Джеймс Тейлор, [58] вся его музыка, особенно «Secret О' Life». — Тут Рук хлопнул себя по лбу и воскликнул: — О нет, нет, погоди! Я забыл «AC/DC».
Хит изобразила гудок.
— Неуверенный ответ, Рук. Долой баллы, долой брюки.
Он повиновался, затем заглянул в анкету, слегка покачал головой и перевернул страницу.
— Эй, эй, нарушение, — остановила его Никки. — Пропускать вопросы нельзя, читай вслух.
57
«Steely Dan» — американская рок-группа.
58
Джеймс Тейлор (р. 1948) — американский поп-музыкант, певец и автор песен, исполнитель софт- и фолк-рока.
Рук, пошуршав страницами, прочел:
— Какие качества вы ищете в женщине? — Он помолчал. — Опасная зона, на это отвечать не буду. — Когда Никки заставила его снять рубашку, он заметил: — Я не так себе все это представлял. — И перешел к следующей странице. — Настал час расплаты. «Какие качества вы ищете в мужчине?»
— Ну, на это я в состоянии ответить. Честность и чувство юмора.
— Просто удивительно, но я умудряюсь быть одновременно честным и занятным. Вот, например, если бы ты спросила меня сегодня днем в участке: «Слушай, а из-за этих кровавых пятен на блузке у меня попа не кажется шире?» — я бы тебе ответил…