Неприкасаемые

МакЭвой Дж. Дж.

¹⁰ С ирл. «посыльной»

¹¹ Жаклин Ли Бувье Кеннеди

Онассис — первая леди США с 1961 по 1963 год

¹² Jinx — прозвище героя, можно перевести как «проклятье»

¹³ с итл. «куколка»

¹⁴ Религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве (разновидность анабаптизма

¹⁵ Британский исторический драматический телесериал, созданный Джулианом Феллоузом

¹⁶ С итл. Беги подальше,

маленькая ирландская дворняжка. Женщины разговаривают

¹⁷ Американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия. По мнению некоторых критиков сказка метафорой на американскую мечту

¹⁸ С итл. «Здесь»

¹⁹ С итл. «Я сдаюсь»

²⁰ С итл. «Выходи»

²¹ С итл. «пока»

²² С итл. «Ах ты сука»

²³ С итл. «я твоя мать!»

²⁴ С итл. «Твоя мать!»