Ничего, кроме настоящего

Голяк Андрей

11 стандартная формула брачной процедуры в наших краях

12 см. "Дополнение"

"Це – мені"

13 Лорд – клавишник группы "Deep Purple". Манзарек – клавишник группы "Doors".

14

рогуль – человек низкого воспитания, умственно и культурно отсталый. Применяется и как ругательный эпитет к выходцам из сёл, с трудом адаптирующимся в городской жизни. У русскоязычного населения

Западной Украины используется как ответный ход на термин "москаль", употребляемый борцами за "украинскую национальную идею".

15 см. "Дополнение"

"Неповернення"

16 см. "Дополнение"

"Тінь у вікні"

17 канон – (здесь) вид разъёма

18 см. "Дополнение"

"На сьогодні все"

19 veni, vidi, vici – пришёл, увидел, победил (лат.)

20 Танцы слепого на крыше,

Манящий культ бездны,

Жажда низа наверху,

Музыка падений… (полностью текст не сохранился)

1 Это – конец,

Прекрасный друг,

Это – конец,

Мой единственный друг,

Конец.

(Слова из песни Джима Моррисона и группы "Дорз" "The End")

2 торчок – наркоман (жарг.)

3

см. "Примечания".

"Голоси"

4 джойнт – сигарета с наркотиком

5 втрачений – потерянный (укр.)

6 см. "Примечания"

"Втрачений"

7 телек – (здесь) "Фендер Телекастер". Марка гитары.

8 шов маз говон – show must go on – "шоу должно продолжаться" – цитата из одноимённой песни группы "Queen"

9 бэндинг, тэйпинг, флажолеты – приёмы игры на гитаре.

10 см. "Дополнение"

"Місто"

11 мешты – туфли (укр.)

12 "парнас" – (здесь) плата за заказанную песню (жарг.)

13 песня А.Розенбаума "Утки"

14 "Мусорный ветер" – песня группы "Крематорий"

15 Матка бозка – матерь божья (польск.)

16 дрымба – гуцульский музыкальный инструмент.

17 см. "Дополнение"

"Intro"

18 фрилка – деревянный духовой инструмент.

19 см. "Дополнение"

"Ворожба"

20 см. "Дополнение"

"Настрій"

1 в украинском тексте – игра слов. Парасоля – зонтик, пара-сольність – пара-одиночество.