Ночь заново прожитой жизни
Шрифт:
– И все по-английски? – удивилась Ива.
Рик вяло рассмеялся и посмотрел на Иву так, будто она с луны свалилась.
– Известно, что духи предпочитают говорить на языке тех людей, которые устроили спиритический сеанс, поскольку в разговоре используют их сознание. И вот на прошлой неделе мы наткнулись кое на кого, кто заявляет, что родился во второй раз и сейчас живет в Саннидейле.
– Если дух уже возродился, то как вы разговаривали с его астральной сущностью? – немедленно задала
Рик моргнул; он явно не ожидал такого вопроса.
– Очень просто. Кому же еще быть в двух местах одновременно, если не духу? А этот призрак назвал вас, юная леди.
– И что же он сказал? – поинтересовалась Ива.
– Немного, – ответила Лора. – Призраки вообще редко много разговаривают. Она – а это была она – сообщила, что вы двое очень похожи на нас, и предложила, я бы даже сказала, настояла на том, чтобы мы вас разыскали.
– Что мы и сделали, – продолжил Рик. – Так что ты об этом думаешь, Ива? Твоя слава идет впереди тебя.
У Ивы появилось ощущение, что этот милый мужчина – настоящий псих.
– Мне это льстит, конечно, но я пообещала маме помочь ей по дому сразу после школы. Поговорим попозже.
– Ладно, – согласился Рик. – Когда? Надеюсь, в самом скором времени. Наверняка вам удастся выкроить минутку, чтобы выпить чашечку кофе – или молочный коктейль – с Риком и Лорой Черч, оккультными медиумами. – Он галантно раскланялся. – У вас появится редкий шанс поучаствовать в наших сверхъестественных приключениях.
Поразмыслив, Ива решила, что этот псих все же очень мил.
– Как насчет завтрашнего дня? – предложила она.
– Великолепно! В это же время, на этом же месте? Надеюсь, у вас будет достаточно времени, чтобы проверить нашу биографию и репутацию через Интернет.
Ива ухмыльнулась:
– Времени полно. Я хотела сказать, мы согласны. Пойдем, Ксандр, нам пора.
Ксандр по-прежнему не мог отвести глаз от Лоры так что Ива взяла его за руку и потянула за собой Лора и Рик помахали им на прощание.
– Кстати, – крикнула им вслед Лора, – а где нам найти Руперта Джайлса?
– В библиотеке, где же еще? – ответил Ксандр, радуясь тому, что может быть ей полезен.
– Ксандр! – прошипела Ива.
– Упс. Прости.
Они пошли своей дорогой. Вновь оставшись вдвоем с Ксандром, Ива почувствовала облегчение, однако ее беспокоило, что чета Черч заинтересовалась Джайлсом. Если учесть все происходящее в последнее время, может быть, ей следовало бы задать им еще пару вопросов.
Как только Лора Черч и ее муж открыли дверь в библиотеку, оттуда вылетел Джайлс – спиной вперед! Он пролетел мимо них и приземлился на копчик на жесткий кафельный пол в коридоре. Лора даже скривилась от этого удара.
– О-о-о!
– Ух! – только и сказал Джайлс, ударившись об пол и продолжая скользить по нему.
Баффи, осознав, что она наделала, выбежала в коридор вслед за Куратором и пронеслась между Лорой и Риком, даже не заметив их.
Они поняли, что в происшедшем виновна именно эта худенькая девчушка.
– Эй! Погодите! – крикнул Рик, и они с Лорой побежали к тому месту, где на полу без сознания распластался Джайлс.
Баффи опустилась рядом с ним на колени и принялась щупать пульс, потом приложила ухо к груди.
– Ну, давайте же, Джайлс, я знаю, что вы живы, -сказала она, – я слышу, как вы сопите.
– Погодите, погодите, юная леди, я умею оказывать первую помощь. – Рик мягко отстранил ее, снял пиджак и аккуратно подложил его под голову Джайл-са. – Джайлс! Джайлс! Вам так удобно?
– Мне замечательно, – проскрипел в ответ Джайлс и застонал. – Не хватает чашечки растворимого
! кофе. – Наконец он окончательно очнулся и подозрительно осмотрелся. – Ты кто? – спросил он.
– Я Баффи. – Она посмотрела ему в глаза, пытаясь понять, на самом деле он ее не помнит или только притворяется.
– Это я знаю. Я егоспрашиваю! Рик кивнул в знак приветствия:
– Рик Черч, рад познакомиться с вами, сэр, а это моя жена.
Джайлс чуть не задохнулся. Он внезапно узнал ее… Откуда он ее знает? Прошло еще несколько секунд.
– Лора?
– Вы знакомы? – удивился Рик.
– Привет, Руперт, – сказала Лора. – Много воды утекло.
– Привет, Лора, – сказал Джайлс, и глаза его затуманились. – Рад тебя видеть.
Ярко светило солнце, воздух был чист и свеж, и поэтому Ксандр никак не мог уловить, о чем рассказывает Ива.
Когда ему все же удалось сконцентрироваться, он понял, что у нее сломался компьютер, и она не спала до трех часов, пытаясь его починить. Ива в деталях описала все действия, которые она предприняла, чтобы разобраться, какая программа заразила остальные, но у Ксандра это не вызвало никакого интереса, он едва понимал, о чем она говорит…
Странно, подумал Ксандр, обычно я с удовольствием слушаю болтовню Ивы, но сейчас меня что-то зовет, словно певчая птица там, за холмом…
И тут он услышал резкий удар биты по мячу и восторженные крики мальчишек, игравших за углом. Он ускорил шаги.
– Прости, Ива, я знаю, что обещал проводить тебя, ноя…
Ей не удалось скрыть разочарование, однако Ксандр этого даже не заметил.
– И что же ты?
– Просто весна наступила, а весной все помыслы у молодых людей об одном…