Ночью 16 января
Шрифт:
Когда письмо доходит до последней строчки, свет полностью гаснет, и, когда он загорается снова, экрана уже нет и сцена представляет из себя гостиную Джорджа С. Перкинса.
Это такая же комната, как тысячи других комнат в тысяче других домов, хозяева которых имеют достойный, хоть и небольшой доход и сами являются достойными, хоть и невеликими личностями.
Сзади, в центре, открытая широкая стеклянная дверь на улицу. Слева внутренняя дверь.
Вечер.
Миссис Перкинс (не двигаясь, грозным голосом).Ты опоздал.
Перкинс (весело).Милая, у моего опоздания есть веское оправдание.
Миссис Перкинс (скороговоркой).Не сомневаюсь. Но послушай меня, Джордж Перкинс, ты должен как-то повлиять на мальца. У твоего сына опять тройка по арифметике. Если отцу совершенно наплевать на своих детей, то чего ждать от мальчишки, который…
Перкинс.Любимая, простим ребенка в виде исключения — просто ради праздника.
Миссис Перкинс.Какого еще праздника?
Перкинс.Как ты отнесешься к тому, чтобы стать женой помощника руководителя Дэффодил Кэнинг Ко?
Миссис Перкинс.Я бы согласилась не раздумывая. Но у меня нет надежды, что он на мне жениться.
Перкинс.Так вот, милая, ты его жена. С сегодняшнего дня.
Миссис Перкинс (неопределенно).О! (Кричит в дом.)Мама! Пойди сюда!
В двери слева появляется ковыляющая к ним миссис Шляй. Она толстая и производит впечатление дамы, хронически недовольной этим миром.
Миссис Перкинс (начинает говорить с полухвастливой-полуязвителъной интонацией).Мама, Джорджа повысили.
Миссис Шляй (сухо).Долго же мы этого ждали.
Перкинс.Вы не поняли. Я помощник руководителя (смотрит на нее, ожидая реакции, и, не обнаружив ни малейшей, добавляет, запинаясь)«Дэффодил Кэнинг Ко».
Миссис Шляй.Ну?
Перкинс (беспомощно
Миссис Шляй.Все, что я могу сказать, — хороший же ты выбрал способ отметить новую должность, явившись домой в такое время и заставив нас ждать тебя с ужином и…
Перкинс.О, я…
Миссис Шляй.Мы поели, не беспокойся! Никогда не видела мужчину, которого хоть немного заботила бы его семья, никогда!
Перкинс.Извините меня. Я ужинал с боссом. Мне следовало позвонить, но я не мог заставить его ждать. Понимаете, босс пригласил меня на ужин, лично.
Миссис Перкинс.А я ждала тебя здесь, хотела рассказать тебе кое-что, приготовила приятный сюрприз и…
Миссис Шляй.Не говори ему, Рози. Теперь не говори. Это будет ему уроком.
Перкинс.Но я полагал, ты поймешь. Я полагал, ты будешь счастлива. (Торопливо поправляется.)Ну, рада, что меня сделали…
Миссис Перкинс.Помощником руководителя! Господи, ты что, теперь всю жизнь будешь это повторять?
Перкинс (мягко).Рози, я ждал этого двадцать лет.
Миссис Шляй.Это, мальчик мой, не повод для гордости.
Перкинс.Двадцать лет — это долго. Любой устанет. Но теперь мы можем принять это легко… светло… (С внезапной горячностью.)Понимаете, светло… (Спохватившись, оправдывающимся тоном.) Тоесть легко.
Миссис Шляй.Нет, только послушайте его! Сколько вы зарабатываете. Мистер Рокафеллер?
Перкинс(с тихой мольбой).Сто шестьдесят пять долларов.
Миссис Перкинс.В неделю?
Перкинс.Да, милая, в неделю… Каждую неделю.
Миссис Шляй (впечатленная).Ну! (Резко.)Ну и что ты стоишь? Садись. Небось страшно устал.
Перкинс (оживая).Не возражаешь, если я сниму пиджак? Душновато сегодня.
Миссис Перкинс.Я принесу твой халат. Не простудись. (Уходит налево.)
Миссис Шляй.Тут надо как следует подумать. Много можно сделать со ста шестьюдесятью пятью долларами. Конечно, некоторые зарабатывают и по двести. Но и сто шестьдесят пять — это неплохо.
Перкинс.Я тут подумал…
Миссис Перкинс (возвращается с вульгарного вида полосатым фланелевым халатом.)Ну вот. Надень, будь паинькой. Мягонький и уютный.