Новый Мир (№ 2 2011)
Шрифт:
Минос. И вы?
Тесей. Я вне конкурса.
Минос. Прекрасно, прекрасно. Значит, и вправду “цвет юношества”...
Тесей. Да вам-то какая разница. Все одно этому уроду на корм...
Минос. Поосторожней! Тут его мать. И вообще... (Сходит с трона и принимается прохаживаться.) Да, вот уже 18 лет, как мы наложили эту дань. Нынче третий... транш. Но вы же знаете. Мой сын Андрогей победил тогда в Афинах на играх. Он был как вы — герой...
Тесей.
Минос. ...И его злодейски убили ваши. Из зависти. Вообразите горе отца — я просто вынужден был послать флот. Да, флот (декламирует) :
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся...
(Поясняет Тесею.) Это ваш Гомер... Впрочем, нет, кто-то из поздних эпигонов. Но неплохо сказано... Так вот... Уже без малого 20 лет, как мы явились на кораблях и опустошили Аттику. Дело давнее. Вас ведь пока что не едят? Вы у нас (следующие два слова подчеркивает голосом, а на последнем поднимает вверх палец) — пока что — гость.
Тесей. Не по доброй воле.
Минос. Ну как же, Эгей пишет — что добровольцем.
Тесей (мотая головой) . Я — с ними. А вы... ни с кем! Однополярный мир! Дворцов понастроили, лабиринтов. И все мало. Все захапать хотите, все на свой остров тащите. Я видел в порту: корабли, корабли...
Минос. Так мы и свои товары шлем во все концы.
Тесей. Бросьте! Неэквивалентный обмен. Но знайте — все это мыльный пузырь! И он рано или поздно — лопнет!..
В этот миг из-за сцены, нарастая и достигая оглушительной мощи, раздается вой Минотавра. Тесей и Эванс от неожиданности приседают. Последний — со статуэткой Богини змей в руках, которую он как раз взял с подставки и принялся вертеть. Тесей инстинктивно хватается за пояс, где должен бы висеть меч. Вой резко обрывается, и оба медленно выпрямляются. Некоторое время озираются молча.
Тесей (тряхнув головой и взяв себя в руки) . Вот! Вас с вашим Минотавром все боятся. И ненавидят!
Минос. Ну, некоторые восхищаются. (Эвансу.) Осторожно! (Забирает у него статуэтку и держит в руках, любуясь. Потом ставит ее на место.) Позвольте спросить: у вас там в Аттике все так же навоз у домов кучами лежит? И дороги отвратительные?
Тесей. Дороги теперь получше.
Минос. Но вы же собираетесь строить у себя цивилизацию?
Тесей. Об этом говорят. Но наши ахейские ценности...
Минос. А как у вас с мрамором?
Тесей. Ну, камень и камень. Улицы мостим.
Минос. Дедал вас не слышит... М-да. Возможно,
Тесей. Пере... Чего?
Минос. Мы могли бы подумать об инвестициях. Ну и технологии передать. Те же коловороты, к примеру. Не все ж камни так ломать.
Тесей. Это надо с папашей перетереть.
Минос. Пере... что?
Тесей. Ну, поговорить с Эгеем.
Минос (восходя обратно на трон) . Он ведь вас... усыновил, насколько я знаю...
Тесей молча кивает.
Тесей... Эгеевич.
Тесей. Ну да. После того как Медею выгнал.
Минос. Так вы теперь в достатке?
Тесей. У меня в горах стада коз. И отец еще подарил.
Минос. Вот. Вы же хотели бы к ним вернуться...
Тесей (спохватившись, не без вызова) . Мне тут у вас терять нечего!
Минос. Человеку всегда есть что терять. И что найти... (Помолчав.) Хорошо ли вас устроили?
Тесей. Не жалуюсь. Всюду вода течет... Очень удобно. Можно после тренировок помыться.
Минос. У нас и спортзал превосходный. Можете... пока... пользоваться. А нынче вечером приходите. Вместе с вашими спутниками. У нас представление: игры с быками, ну и всякое такое. Я вас жду. (Делает знак Начальнику стражи.)
Начальник стражи кладет Тесею на плечо руку, и тот, изобразив что-то вроде поклона Миносу, направляется к выходу. Под аркой, отделяющей кабинет от секретарской, с ним почти сталкивается вбежавшая Ариадна.
Это хорошенькая, спортивного вида 16-летняя девушка в чем-то вроде короткой теннисной юбочки и такой же майке; ее длинные светлые волосы забраны лентой. Возможно, она жует резинку на ходу.
Молодые люди останавливаются как вкопанные, будто разом с двух сторон налетели на невидимую стену. Тесей молча смотрит на нее сверху вниз, она молча смотрит на него снизу вверх. Тесей делает горлом движение, словно хочет что сказать, но молчит. Она приоткрывает рот для каких-то слов и тоже молчит. Потом она обводит глазами по сторонам, словно ища подмоги, и натыкается взглядом на большое панно с дельфинами. Заглядывает в лицо Тесею.
Ариадна. Вам... нравятся эти дельфины?
Тесей (посмотрев в ту сторону) . Славные рыбки.
Ариадна. Это дельфины.
Тесей. Ну да.
Ариадна. А вы к нам надолго?
Тесей. Это от них (кивает в сторону Миноса) зависит.
Ариадна. Я папу попрошу.