Новый Свет, Инк. Создание Америки английскими торговцами-авантюристами

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Клемент Адамс (ок. 1519–1587) был писателем, гравером и преподавателем. Один из спутников Уильяма Сесила, получивших образование в Кембридже, Адамс был нанят, чтобы помочь Себастьяну Каботу выгравировать обновленную версию его карты 1544 года, содержащую новые детали Северо-Западного прохода. Эта карта была широко размножена и позже повешена на стену дворца Уайтхолл, а Адамс был награжден должностью школьного учителя для королевских приспешников - юных друзей Эдуарда VI. Впоследствии он написал рассказ о первом путешествии «Мистерии», взяв интервью у Ричарда Ченслора.

Мэтью Бейкер (ок. 1530–1613) — королевский корабельный мастер, спроектировавший и построивший «Габриэль», первое судно Фробишера. Он также спроектировал флагманский корабль Эдварда Фентона для неудачного плавания к Островам пряностей в 1582 году. Он составил первый английский трактат по проектированию кораблей — «Фрагменты старинного английского кораблестроения», который позже собрал Сэмюэл Пепис, морской администратор и дневниковый писатель.

Джордж Барн (ок. 1500–1558) был одним из двух «главных исполнителей» — настоящих архитекторов «Мистерии». Член Габердашеров, он был лордом-мэром Лондона в 1552–1553 годах. Его сын, тоже Джордж Барн (ум. 1593), стал губернатором Московитской компании, ведущим инвестором в заморские предприятия (хотя и отказался от поддержки Фробишера), а позже пошел по стопам отца, став лорд-мэром Лондона.

Джордж Бест (ок. 1555–1584) был писателем и морским капитаном. Сын Роберта Беста, переводчика из компании «Московия», Бест получил образование в Итоне. Он служил капитаном во второй экспедиции Фробишера. Его хроника трех плаваний Фробишера стала классическим отчетом о первом подробном исследовании Нового Света в Англии. Он погиб на дуэли с пэром королевства.

Уильям Бонде (ум. 1576) был купцом и гражданским администратором. Член Почетного общества галантерейщиков, он стал шерифом Лондона в 1567 году и был достаточно богат, чтобы купить Кросби-Холл, один из самых престижных особняков города. Там ведущие купцы, участвовавшие в первом плавании Фробишера на Катай, встретились, чтобы спланировать экспедицию.

Стивен Боро (1525–1584) — морской капитан и администратор флота. Он служил мастером на корабле Ричарда Ченслора во время первого путешествия мистерий в Катай. В 1555 году он стал одним из самых молодых членов Общества, которое впоследствии стало известно как Московитская компания. Он совершил первопроходческое плавание в Белом море вдоль Северо-восточного прохода в Катай, но был среди тех, кто скептически относился к планам Фробишера по поиску Северо-западного прохода. Его брат, Уильям Боро (1536–1598), напротив, принимал активное участие в организации плаваний Фробишера.

Уильям Брэдфорд (1590–1657) был одним из Отцов-пилигримов и основателем Плимутской колонии. Его рассказ об истории

сепаратистов «О Плимутской плантации» был утерян после его смерти и появился только в середине XIX века, когда его публикация в издательстве Little, Brown возродила интерес к мифу об основании Америки.

Джон Бреретон (ок. 1571–1619) был священнослужителем и писателем. Он сопровождал Бартоломью Госнольда в его путешествии в Новый Свет. Его рассказ «Краткая и правдивая история открытия северной части Виргинии» стал первым опубликованным отчетом о путешествии в Новую Англию (если не считать отчета Джованни да Верраццано о его плавании в 1524 году, опубликованного на итальянском языке в 1556 году).

Себастьян Кабот (ок. 1482–1557) был исследователем, мореплавателем и морским администратором. Он сопровождал своего отца, Джона Кабота (ок. 1451–1498 гг.), в успешном плавании в Новый Свет в 1497 году. Позже он утверждал, что открыл вход в Северо-Западный проход во время плавания в 1508–1509 годах. Он служил испанцам в качестве майора-лоцмана, а затем перешел на сторону Англии, где стал губернатором «Мистерии» (позднее — Московитской компании) и руководил первыми плаваниями в поисках прохода в Катай.

Уильям Сесил (1520–1598) сначала был правой рукой Джона Дадли, а затем стал многолетним советником Елизаветы I. Он стал лордом Бергли и был связан со многими крупными зарубежными предприятиями, сначала как ведущий инвестор в «Мистерии», а затем как видный придворный, участвовавший в плаваниях Фробишера. Его сын Роберт Сесил (1563–1612) стал графом Солсбери, служил советником Якова I и продолжал поддерживать заморские авантюры своего отца.

Ричард Ченслор(ум. 1556) был лоцманом-майором в первом мистерийном путешествии в Катай в 1553 году. В ходе этого визита он добился торговых прав, добравшись до Москвы и познакомившись с Иваном IV, царем, позже известным как «Грозный». Во время второго визита он укрепил торговые связи между Англией и Россией. Но он утонул в море на обратном пути, когда сопровождал первого русского посла в Англии. Один из его сыновей, Николай Ченслор, был каюром в нескольких плаваниях, в том числе в плаваниях Фробишера.

Хамфри Коул (ум. 1591) был изготовителем навигационных приборов. Он разработал приборы, использовавшиеся в плаваниях Фробишера.

Томас Дейл (ум. 1619) был солдатом и колониальным лидером. Он прибыл в Джеймстаун в 1611 году и ввел строгое военное право, которое было закреплено в Законах Божественных, Моральных и Марциальных. Он руководил расширением колонии за пределы Джеймстауна, основав город Хенрико, названный в честь сына Якова I принца Генри. Он также ввел меры, которые открыли путь к созданию частных плантаций в Виргинии. В 1616 году он вернулся в Англию и привез Покахонтас в Лондон. Позже он служил в Ост-Индской компании и умер в Индии.

Джон Ди (1527–1609) — математик, космограф и астролог. Еще подростком он стал членом Тринити-колледжа в Кембридже и был нанят, чтобы помочь Ричарду Ченслору и Мартину Фробишеру подготовиться к путешествию через неизведанные воды в Катай. Будучи любимым астрологом Елизаветы I, он утвердил дату ее коронации. Также он обосновал ее право на земли в Новом Свете, придумав фразу «Британская империя». Хамфри Гилберт передал ему право на все земли к северу от современной границы США и Канады. Однако он никогда не пытался претендовать на эти земли.