О чем еще не смею рассказать…
Шрифт:
Возле черепашьего пруда, куда сбежал я с заднего крыльца.
Ты, оставаясь в нижнем белье, принесла одеяла,
И мы сидели под журчание струек фонтана,
От лучей восходящего солнца утро становилось теплей.
Балансируя
Ты положила голову мне на колени.
И вдруг – визжащий, лязгающий, приезжающий раз в неделю грузовик:
«Дрянь! – завопил я, – Сегодня день мусора!»
И, вспыхнув, метнулся к аллее,
В ярости от своей забывчивости.
Fall Back
It’s the first cold rain of late fall,
And for the first time, I turn on
My apartment’s fireplace.
The smell of summer’s dust is burning off.
My landlord says he can’t find
A lightbulb that fits this room’s lamp.
The clouds out the small window
And the sound of rain running down the glass,
Along with the fire,
Could add up to autumn coziness,
But in this nest, there is no you,
So all I see is damp and dark today.
Снова осень
Первый холодный дождь позднего листопада
В комнатах первый раз
Затопил камин.
Запах летней пыли сгорает.
Владелец гостиницы
Лампочку для светильника в моей комнате.
Облака за маленьким окном,
Звук дождя, стекающего по стеклу,
И огонь
Могли бы привнести осенний уют,
Но в гнезде нет тебя,
Поэтому все, что я вижу сегодня, – это сырость и тьма.
These Hours
I want more time,
More of you.
I want more youth,
More good years
With un-sore hips
And late-night lips.
I want to travel
Back to our beginning
So I can re-learn you
And re-earn you,
This time better.
This time, I’ll savor and
Remember everything.
This time, time will
Slow down in
All the right places
And fly by when
You fly away.
This time, I’ll make
Einstein’s relativity
Bend to my will.
This time,
These hours will be
Our hours.
Эти часы
Больше б мне времени,
Больше тебя,
Юности больше,
Добрых лет,
Будь боль не с нами,
Будь ночь с губами.
Хочу отправиться
Конец ознакомительного фрагмента.