О любви

Стендаль Фредерик

Стр. 148. "Торжество креста"— Стендаль, по-видимому, имеет в виду трагедию немецкого поэта Захарии Вернера "Крест на Балтийском море" (1806) на тему о крещении язычников-пруссов. "Вильгельм Телль"— трагедия Шиллера.

Занд,Карл (1795–1820) — немецкий патриот, убивший кинжалом писателя Коцебу, считавшегося русским шпионом, и казненный за это.

Ф. — без сомнения, Клод Форьель (1772–1844), автор многочисленных трудов по истории юга Франции и романских

народов.

Стр. 152. Пикар(1769–1828) — автор многочисленных комедий, из которых упоминаемая Стендалем пользовалась наибольшей известностью.

Тюрю(1727–1781) — выдающийся экономист, министр финансов при Людовике XVI.

"Осада Кале"— монархическая трагедия де Беллуа (1765), имевшая шумный успех и получившая одобрение Людовика XV, но вызвавшая резкие нападки более требовательных критиков.

"Солдат-земледелец"— плоский водевиль Бразье, Дюмерсана и Франса, поставленный в театре Варьете в 1821 году и производивший фурор своими патриотическими куплетами.

Бенвенути(1769–1844) — тосканский живописец.

Стр. 153. Арричи(род. в 1782 году) — поэт, уроженец Брешия, автор дидактических поэм.

Монсиньи(1729–1817) — французский композитор, один из создателей во Франции жанра комической оперы.

Стр. 154. "Минерва"("La Minerve litt'eraire") — журнал либерального направления, издававшийся с 1820 по 1822 год.

Стр. 156. Шерлок— автор книги "Новые письма английского путешественника". Лондон, 1780.

Стр. 159. Удары тростью о потолок— намек на весьма непристойный анекдот, рассказанный в книжке поэта и академика Шабанона (1730–1792) "Описание некоторых происшествий моей жизни" (1795).

Стр. 160. В своем "Трактате о законодательстве гражданском и уголовном" Бентампротивопоставляет принципу аскетизма принцип утилитаризма.

Стр. 161. Де Лакло,Шодерло (1741–1803) — генерал, автор романа "Опасные связи". В 1799 году он был назначен генеральным инспектором французской армии в Южной Италии. Свои сведения Стендаль почерпнул не из личных бесед с Лакло, а из его рукописи, которую он прочел в 1820 году.

Стр. 162. …смесь латыни и арабского языка… — Приводимые Стендалем сведения о провансальском языке (как и дальше — о поэзии трубадуров) вследствие тогдашнего состояния филологической науки зачастую неверны. Нарбоннабыла крупным, но, конечно, не единственным литературным центром, где вырабатывался литературный провансальский язык.

Стр. 163. Сэр Роберт Уильсон(1777–1849) — английский генерал.

Стр. 163–164. Точное название сборника, на который ссылается Стендаль: P. Raynouard "Choix des po'esies originales des troubadours", в 6 томах, Париж, 1816–1821. Это первая попытка научного (хотя и очень несовершенного) издания средневековых провансальских текстов.

Стр. 179. Порльер(1783–1815) —

испанский генерал, воевавший с французами в 1808 году. После восстановления на троне Фердинанда VII был в почете у короля, но в 1814 году, после того как в одном частном письме, перехваченном шпионами, позволил себе критиковать правительство, был арестован. В следующем году он организовал неудачный военный заговор против Фердинанда VII и был за это казнен. Генерал Кирога— один из участников этого заговора, при этом, однако, не пострадавший. Риего— испанский патриот и либерал, противник Наполеона; в 1820 году он поднял против Фердинанда VII восстание, подавленное с помощью французов, и в 1823 году был казнен.

Стр. 180. Фокс(1749–1806) — английский политический деятель, вождь вигов.

В Пекине— надо понимать "в Париже".

Стр. 181. Библия Руайомона— сборник избранных мест из Библии в переводе на французский язык Никола Фонтена и Лег метра де Саси под псевдонимом "Сьёр де Руайомон, приор из Сомбреваля". Книга эта, изданная с рисунками и дополнительными комментариями отцов церкви в 1674 году, сделалась настольной во всех "благонамеренных" семьях.

Лерагуа— аббат, автор учебной книги в форме вопросов и ответов по римской и французской истории, изданной в Царнже в 1684 году. К одному из последующих изданий была приложена "Хронология наших королей в стихах" (ее и имеет в виду Стендаль). Книга эта была весьма популярна и в последний раз переиздана в 1826 году.

Стр. 182. Миссис Хетчинсон— жена полковника Хетчинсона, одного из сподвижников Кромвеля, оставившая свои "Мемуары", опубликованные лишь в 1806 году. Стендаль чрезвычайно их ценил.

Стр. 183. Редуте(1759–1840) — известный рисовальщик цветов.

Стр. 184. Романьези(1781–1850) — французский композитор, сочинивший романсы, которые сам распевал в парижских салонах.

Фра ПаолоСарпи (1552–1623) — венецианский богослов, автор "Истории Тридентского собора" (1619), подвергшийся жестоким нападкам со стороны правоверных католиков.

Кроткие миссионеры— монахи, которых с 1816 года Конгрегация начала посылать во все провинции Франции для укрепления католицизма и реакционных идей.

Стр. 185. Гроций,Гуго (1583–1645) — голландский юрист и дипломат, автор трактата "О праве в военное и мирное время".

Пуффендорф,Самуэль (1632–1694) — немецкий публицист, автор трактата "О естественном и международном праве".

Де Траси,Дестют — современник Стендаля, мыслитель, которого Стендаль очень ценил, автор сочинения "Комментарий к "Духу законов" Монтескье".

Стр. 186. Г-жа Сталь (Делоне)(1693–1750) — французская писательница, автор мемуаров, вышедших после ее смерти.