О счастье, я к тебе взываю!

Флакк Квинт Гораций

XIII

Тот, кто бы ни был он, недобрый день избралСадить тебя рукой, свершавшей преступленья,Кто рост твой медленный, о древо! охранял,На гибель правнуков и на позор селенья.5 Что и родителю – поверю я о нем –Он выю сокрушил, что крался к изголовьюОн в полуночный час к забывшемуся сном,И спальню темную обрызгал гостя кровью;Колхийский яд мешал и всех был полон зол,10 Какие где-либо свершались, насаждавшийНа поле у меня тебя, несчастный ствол,Владельцу на главу невинную упавший.Кому чего бежать – никто и никогдаНе знает из людей. Трепещет лишь Босфора15 Пунийский плаватель и больше никудаНа жребий свой слепой не обращает взора;Боится воин стрел и быстроты парфян:Парфянам цепь страшна да италийцев сила –Но смерть нежданная, безжалостный тиран,20 Уносит племена, как прежде уносила.В твоем владении, о Прозерпина, яЭака судию чуть не увидел близко,И праведных теней отдельные края,И Сапфо грустную, на голос эолийский25 О девах родины поющую с тоской,И с лирой, полною громчайших песнопений,Тебя, Алкей, певец погибели морскойИ

бегства злых трудов и бедствия сражений.В священной тишине, как должно, круг теней30 Обоим внемлет им – и радуется духом,Но песни про войну, про изгнанных царейТолпа плечо с плечом пьет ненасытным ухом.Что дивного? Когда лишь песня зазвучит,Стоглавый зверь смущен и уши шевелятся,35 Повиснув, черные, а змеи Эвменид,Свиваясь меж волос летучих, веселятся;Не страждет Прометей, и Пелопса отецЗабыл мучения под звук красноречивый,И не преследует сам Орион-ловец,40 Заслушавшись, ни льва, ни рыси торопливой.Фет А. А., 1856

XIV

Постумий, Постумий, как быстро бегутВеселые годы; напрасно моленьяМорщинам и смерти минуту медленьяОт неба зовут.5 Хотя б ежедневно тельцов на убойСтадами гонял ты, не тронешь Плутона:Нещадный тройного смирил ГерионаКоцита волной.И та же всех участь безжалостно ждет!10 Кто черпал из чаши земных наслаждений,Хоть царь он, хоть житель убогих селенийЗа Стикс поплывет!Что ж Марса боимся кровавых полей?Что ж Адрия бурный в слух ужасом плещет?15 И дряхлое тело не тщетно ль трепещетОсенних дождей?Заутра ли, ныне ль мы видеть должныАида печально бродящие воды,Где тяжкие кары в несчетные годы20 Сизифу даны,Где дщери Даная… Постумий! ПростисьС землею, с стяжаньем, с подругою милой!За кратким владельцем взойдет над могилойОдин кипарис.25 И тщетно берег ты под сотней замковС вином многолетним сосуды драгие:Наследник им смочит подмосты резныеПод песни жрецов.Орлов В. И., 1830

XV

За десятиной десятинуДворцам все уступает плуг,Подобно озеру ЛукринуПруды раскинулись вокруг:5 Все клен безбрачный, ильмов мало,Средь мирт фиалка расцвела,Где у хозяина, бывало,С плодами маслина росла.Хотят, чтоб лавр, листвой укрытый,10 Лучи полудня укрощал…Не так судил Катон небритый,Не то нам Ромул завещал.Свои у них скудели клады –Но общий был обогащен,15 И портик длинный для прохладыНа север не был обращен.Гражданам кирпичом дерновымПретил закон пренебрегать,Казне внушая камнем новым20 Градские храмы украшать.Фет А. А., 1856

XVI

Спокойства просит от небесЗастиженный в Каспийском море,Коль скоро ни луны, ни звездЗа тучами не зрит, и вскоре5 Ждет корабельщик бед от бурь.Спокойства просит перс пужливый,Турк гордый, росс властолюбивыйИ в ризе шелковой манжур.Покою, мой Капнист, покою!10 Которого нельзя купитьКазной, серебряной, златою,И багряницей заменить.Сокровищьми всея ВселеннойНе можешь от души смятенной15 И самый царь отгнать забот,Толпящихся вокруг ворот.Счастлив тот, у кого на стол,Хоть не роскошный, но опрятный,Родительские хлеб да соль20 Поставлены и сон приятныйКогда не отнят у когоНи страхом, ни стяжаньем подлым, –Кто малым может быть довольным,Богаче Креза самого.25 Та к для чего ж в толь краткой жизниМетаться нам туды, сюды,В другие земли из отчизныСкакать от скуки иль бедыИ чуждым солнцем согреваться?30 От пепелища удаляться,От родины своей кто мнит –Тот самого себя бежит.Заботы наши и бедыВезде последуют за нами,35 На кораблях чрез волны, льды,И конницы за тороками;Быстрей оленей и погод,Стадами облаки женущих,Летят они, и всюду сущих40 Терзают человеков род.О! Будь судьбе твоей послушным,Престань о будущем вздыхать;Веселым нравом, равнодушнымУмей и горесть услаждать.45 Довольным быть, неприхотливым,Сие то есть, что быть счастливым –А совершенных благ в сей векВкушать не может человек.Век Задунайского увял,50 Достойный в памяти остался!Римникского печален стал;Сей муж, рожденный проставляться,Проводит ныне мрачны дни –Чего ж не приключится с нами?55 Что мне предписано судьбами,Тебе откажут в том они.Когда в Обуховке стремятсяТвоей стада, блея, на луг,С зеленого холма глядятся60 В текущий сткляный Псёл вокруг;Когда волы и кобылицы,Четвероместной колесницыТвоей краса и честь плугов,Блестят и сад твой тьмой плодов,65 Когда тебя в темно-зелену,Подругу в пурпурову шальТвою я вижу облеченну,И прочь бежит от вас печаль –Как вкруг вас радости и смехи,70 Невинны сельские утехи,И хоры дев поют весну, –То скука вас не шлет ко сну.А мне Петрополь населятьКогда велит судьба с Миленой –75 К отраде дом дала и садСей жизни скучной, развлеченной,И некую Поэта теньДа правду возглашу святую –Умей презреть и ты златую,80 Злословну, площадную чернь.Державин Г. Р., 1797

XVII

Почто ты жалобой твоею,Почто мою терзаешь грудь!Чтоб ты скорей меня окончил жизни путь,Не сходно с волей то моею,5 Не сходно с волею богов,О Меценат, моя подпора и покров!Увы! коль строгая судьбинаТебя, о полдуши моей!Безвременно

сразит, почто в разлуке сей10 Не столь драгая половинаЗдесь будет жертвой скорбей злых?Нет, нет; один нас день в гроб сринет обоих.Я клялся клятвой неизменной;Дай руку, друг мой! поспешим:15 Коль в невозвратный путь, в последний путь, моимПредтечей быть тебе сужденно,Не раз, лучась, пойдем, пойдем –И вместе гробовой порог перешагнем.Ни зев Химеры вспламененный,20 Ни вновь родясь сторукий ГигНе разлучат меня с тобою ни на миг:Так правосудия священный,Благотворительный завет,Так милосердных Парк определил совет.25 Весы ль, в день моего рожденья,Приосеняли небосклон,Взирал ли на меня ужасный Скорпион,Столь страшный в час его всхожденья,Предвестник ли морских тревог,30 Гесперской глубины, владыка, Козерог;Но удивительно согласныСозвездья наши меж собой.Сам Юпитер сдержал уж над твоей главойУдар Сатурна столь ужасный,35 И крылья рока отягчил,Когда трикратный плеск феатры оглушил.Под падшим древом пал я б мертвый,Когда б меня, в тот грозный час,Питомцев Гермеса хранитель, Фавн не спас.40 Ты, тучные заклавши жертвы,Воздвигни храм бессмертным в честь;А мне довлеет им ягненка лишь принесть.Капнист В. В., 1820

XVIII

Ни костью дорогой, ни златомНе блещет храмин свод простойВ моем жилище небогатом,Где я душе обрел покой;5 Ни славны мраморы ГиметаВысоких не тягчат столбов,Исс'eченных на диво светаРезцом ливийских хитрецов;Атталу древнему роднею10 Себя причесть я не дерзал;Гордец, безвестностью своеюДворцов царей не посрамлял;Клиентов дщери именитыхМне тканей нежных не прядут,15 Червцом Лаконии омытых;Но рок мне дал ум, здравый судИ дар, любимый Аполлоном.Корысть благая! – Мой венец!..Для ней и к бедному с поклоном20 Ко мне идет богатый льстец!О чем еще стужать мне болеБогам превыспренним мольбой?В моем сабинском малом поле,Богат, доволен сам собой,25 Стыжусь могущего я другаНескромной просьбой утруждать!Спокойство, сладости досуга!Что может вас мне заменять?Смотри, стяжатель!.. Над землею30 День днем стирается другим!Любуясь радости зарею,Вдруг зрим костра могильный дым!Теперь Фортуну ловим злую,Чтоб завтра же о ней тужить!35 А ты… и землю гробовую,Слепой, хлопочешь набутитьБогатством мраморов привозных;Забыв могилу, строишь дом!И море, в треволненьях грозных,40 Ты хощешь отягчить ярмомИ дале прешь его брегами,Несытый сушей, островами!..Но так и быть!.. Скажи, как смелСтупить ногою дерзновенной45 Чрез термин ближнего священныйКлиента своего в предел,На хлеб его насущный жадный!..Влекутся, изгнанны тобой,Супруг, супруга безотрадны50 В леса из хижины родной,Пенатов отческих износятИ вретищем повитых чад!..Малютки плачем пищи просят!..Но дом, твой дом надежный – ад!55 Корысть ли – бедных пепелище!Вельможе алчному не здесь,Нет, Оркуса несыта весь –Определенное жилище…Куда ты залетел в мечтах?60 Земля, которой все мы пища,Разверзнется равно для нищаИ для блестящего в венцах!Плутона вестовой на златоЖелательных не клонит глаз;65 Ах! от него и ум крылатыйТебя, Япетов сын, не спас?Он гордость Тантала высоку,Он оковал Танталов род!..Гроза надменному пороку,70 Награда правых и сирот –Снять с бедного тяжело бремяТрудов, напастей и скорбей, –Незванный, званный в благо время,Друг-утешитель – у дверей.Мерзляков А. Ф., 1815

XIX

Я видел Вакха! (веруй потомство мне!)В далеких скалах нимф он стихам учил;Они твердят, а козлоногиСатиры ухом внимают острым.5 Эвое! смутным дух мой веселиемОбъят. Волнуюсь; Вакхом исполнена,Моя трепещет грудь… пощады,Либер! пощады, вращатель тирса!Охотно стану петь о ликующей10 Фиаде; петь, как млечные, винныеРучьи в брегах богатых льются,Каплют меды из дуплов древесных.Твоей супруги в звезды поставленныйВенец, Пенфеев дом опровергнутый,15 Фракийского Ликурга дерзость,Смертью наказанну, петь я стану.Ты держишь реки, море в послушности;Тобой внушенна, в дебрях ВистонииСвои власы дерзает Нимфа20 Связывать туго змеей, как лентой.Когда Гиганты горды воздвигнулись,Тогда, защитник царства родительска,Вонзил ты львины когти в Рета,Лютым его отразил ударом.25 Хотя дотоле всякому мнилося,Что ты рожден лишь к играм и пиршествам,Но ты явился сколько к мирным,Столько и к бранным делам способен,В Тенар ли сходишь, рогом украсившись30 Златым, – внезапно Цербер смиряется;Ползет к тебе, хвостом ластяся,Ногу тремя языками лижет.Востоков А. Х., 1802

XX

Необычайными и мощными крылами,Ширяясь в воздухе, помчуся я, певец:Изменится мой лик, расстанусь с городамиИ зависти земной избегну наконец.5 Что бедны у меня родители – ты знаешь,Но разрушения их чадо избежит.Меня, о Меценат, ты другом называешь –И Стикс своей волной меня не окружит!Рубчатой кожею, уж чувствую теперь я,10 Покрылись голени, а по пояс я самСтал белой птицею, и молодые перьяПо пальцам у меня растут и по плечам.Уже несясь быстрей Дедалова Икара,Босфор клокочущий я под собой узрел;15 Гетульски сирты и край земного шараЯ певчей птицею на крыльях облетел.Колхиец и Гелон мне внемлет отдаленный,И Дак, скрывающий пред строем Марсов страх,