Обещание счастья

Плейн Белва

– Папа, я вот что подумал. Зак уже старый, а когда он умрет, Руфусу будет очень одиноко.

– Не спеши хоронить беднягу Зака.

– Папа, я был бы рад, если бы Зак жил хоть сто лет, но он долго не протянет.

– К сожалению, это правда.

– Так, может, нам завести еще одну собаку?

– Когда? Сейчас или после смерти Зака?

Дэнни признался, что с удовольствием взял бы щенка сейчас. Адам ответил, что надо спросить у мамы.

– Не возражаю, – отозвалась Маргарет, слышавшая их

разговор. – Придется купить подстилку и миску.

– Мама, правда? Ты согласна? Спасибо, мамочка!

– Только с одним условием. Щенка возьмем летом, когда начнутся школьные каникулы. Потому что сейчас нас целыми днями не бывает дома, и им некому заниматься.

– Хорошо. Значит, следующим летом. Договорились?

– Договорились.

Адам поймал себя на том, что наблюдает за своей семьей как бы со стороны.

– Ты совсем ничего не ешь, – заметила Маргарет.

– Так устал, что есть не хочется.

– Ладно, не заставляй себя. Может, посидишь в кресле в гостиной и послушаешь, как играет Джулия? А позже, глядишь, и аппетит появится.

Адам ушел в гостиную, где задремал в кресле под убаюкивающую мелодию Листа. Очнувшись, он услышал разговор Маргарет и Меган.

– Тебе понравились подарки, которые прислала нам Найна? – спросила Меган.

– Да. Я вообще очень рада, что вы так дружны.

– А как мы можем дружить, если не видимся с ней? Она ведь больше не приедет сюда, да?

– Это зависит только от Найны.

Адаму не хотелось касаться этой болезненной темы. Последние три месяца после демонстративного отъезда Найны он вообще старался не думать о ней. Однако это не получалось. Поначалу Найна и Маргарет еще переписывались. Найна обвинила Маргарет в том, что та сказала ей «непростительные» слова. На что Маргарет ответила, что просто хотела дать совет, поскольку чувствовала, да и сейчас чувствует, что Найна совершает непоправимую ошибку. Разговор о Найне возникал множество раз, да и как же могло быть иначе, если все считали Найну членом семьи. Маргарет деликатно объяснила детям, почему Найна больше не приезжает к ним.

– У меня болит сердце за нее, да и за всех нас, потому что мы скучаем без нее, – сказала Маргарет.

Как-то, оставшись наедине с мужем, Маргарет спросила, почему иногда ей кажется, что он придерживается другого мнения относительно поведения Найны.

– Не знаю. Возможно, я не считаю нужным обсуждать то, что уже свершилось, – ответил Адам, понимая, что лукавит. – В любом случае мы должны меньше говорить об этом в присутствии детей.

– А что делать, если они все время спрашивают? Мы ведь никогда от них ничего не скрывали, и потом, в таком возрасте они уже должны знать, что случается в жизни.

И вот сейчас, полулежа в кресле и прислушиваясь к разговору Маргарет и Меган, Адам подумал:

«Разве я могу осуждать Найну, когда сам веду двойную жизнь? Нет, скорее не двойную, а половинчатую, потому что полноценной жизни у меня нет. Когда я с Рэнди, меня тянет домой, а когда я дома, меня тянет к Рэнди…»

– О, ты проснулся, – заметила Маргарет. – Хорошо, что поспал. Может, теперь все-таки поешь? Я могу разогреть суп, или хочешь салат с яичницей?

«Господи, какая же она добрая!» – подумал Адам. Хотя он весь день пил и ел, ему не хотелось обижать жену отказом.

– Я бы съел суп.

– Вот и хорошо. А я составлю тебе компанию.

Адам ел на кухне вкусный суп под любящим взглядом жены и чувствовал себя ничтожеством, грязью под ногами этой святой женщины.

Позже, наверху, Маргарет вышла из ванной в новой красной шифоновой ночной сорочке и остановилась в дверях спальни, ожидая реакции Адама.

– Уж не на танцы ли ты собралась? – пошутил он.

– Тебе нравится?

– Очень.

Маргарет приступила к ежедневному вечернему ритуалу: присела у трюмо и стала расчесывать волосы.

– Я ведь почти никогда не носила красное. Говорят, рыжеволосым красное совсем не идет. А по-моему, ничего.

– Тебе все к лицу.

– Ну ладно. – Маргарет отложила расческу. – У нас обоих был длинный и трудный день. Так что выключаем свет и спим, да?

И тут, к изумлению Адама, она спустила с плеч бретельки, и ночная сорочка соскользнула к ее ногам.

До Адама дошло, что ему следовало бы выразить восхищение туалетом жены. Надо было самому снять с нее ночную сорочку. Но, к сожалению, он не сделал этого.

Во взгляде Маргарет безошибочно читался призыв, поэтому Адам решил приласкать ее. Когда жена легла рядом с ним, он обнял ее и притянул к себе. Шепча нежные слова, она прильнула к нему всем телом.

Но ничего не произошло. Последнее время они бывали близки все реже и реже, и Адам со страхом ожидал того момента, когда его совсем перестанет тянуть к Маргарет. И вот, похоже, такой момент наступил. Ему вполне хватало сексуальных отношений с Рэнди, поэтому и не возникало других желаний.

Чувство вины и стыд отняли у Адама последние силы, и он пробормотал:

– Я не могу. Прости, не могу.

Маргарет попыталась поцеловать его, попыталась…

Лишь несколько часов назад в бассейне, а потом на полу перед камином Адам был полон энергии, а сейчас только шептал:

– Прости, я слишком устал.

Маргарет отодвинулась, легла на спину, взяла Адама за руку и промолвила успокаивающим тоном:

– Не волнуйся, я все понимаю.

«О Господи, она еще старается утешить меня!» – мелькнуло в голове Адама.

Некоторое время они лежали молча, потом Маргарет сказала: